Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 የራሔል አገልጋይ ባላ በድጋሚ ፀነሰች፤ ከዚያም ለያዕቆብ ሁለተኛ ወንድ ልጅ ወለደችለት።
Azerbaijani[az]
7 Rəhilənin kənizi Bəlhə yenə hamilə qaldı və Yaquba bir oğul da doğdu.
Cebuano[ceb]
*+ 7 Namabdos pag-usab si Bilha, ang sulugoon ni Raquel, ug nanganak sa ikaduha niyang anak nga lalaki kang Jacob.
Danish[da]
*+ 7 Bilha, Rakels tjenestepige, blev gravid igen og fik endnu en søn med Jakob.
Ewe[ee]
*+ 7 Eye Rahel ƒe kosi Bilha gafɔ fu ake, eye wòdzi viŋutsuvi evelia na Yakob.
Greek[el]
*+ 7 Η Βαλλά, η υπηρέτρια της Ραχήλ, έμεινε έγκυος άλλη μια φορά και όταν ήρθε η ώρα γέννησε στον Ιακώβ έναν δεύτερο γιο.
English[en]
*+ 7 Bilʹhah, Rachel’s servant, became pregnant once more and in time bore Jacob a second son.
Estonian[et]
+ 7 Billa, Raaheli teenija, jäi taas lapseootele ja sünnitas Jaakobile teise poja.
Finnish[fi]
*+ 7 Raakelin palvelija Bilha tuli jälleen raskaaksi ja synnytti Jaakobille toisen pojan.
Fijian[fj]
*+ 7 E bukete tale o Pila na dauveiqaravi i Raijeli, qai vakasucuma na ikarua ni luvena tagane o Jekope.
French[fr]
7 Bila, la servante de Rachel, fut de nouveau enceinte et donna un deuxième fils à Jacob.
Ga[gaa]
7 Bilha, Rahel tsulɔ yoo lɛ ná musu ekoŋŋ, ni sɛɛ mli lɛ efɔ binuu ni ji enyɔ nɔ ehã Yakob.
Gilbertese[gil]
*+ 7 E a manga bikoukou riki Birea are ana toro Rakera ao i nanon taina e a bungia natin Iakoba te mwaane ae te kauoman.
Gun[guw]
*+ 7 Bilha, deviyọnnu Laheli tọn sọ mọhò whladopo dogọ podọ to ojlẹ vude godo, e ji visunnu awetọ na Jakọbu.
Hindi[hi]
7 राहेल की दासी बिल्हा एक बार फिर गर्भवती हुई और उसने याकूब को एक और बेटा दिया।
Hiligaynon[hil]
*+ 7 Nagbusong liwat si Bilha nga alagad ni Raquel, kag nagbun-ag sia sing ikaduha nga anak nga lalaki kay Jacob.
Haitian[ht]
7 Bila, sèvant Rachèl la, te vin ansent ankò e li te vin fè yon dezyèm pitit gason pou Jakòb.
Hungarian[hu]
7 És Bilha, Ráhel szolgálója megint teherbe esett, és idővel megszülte második fiát is Jákobnak.
Indonesian[id]
* + 7 Bilha hamba Rakhel itu hamil lagi dan melahirkan anak laki-laki kedua bagi Yakub.
Iloko[ilo]
*+ 7 Nagsikog manen ni Bilha nga adipen ni Raquel ket idi agangay, nangyanak ken Jacob iti maikadua nga anak a lalaki.
Isoko[iso]
*+ 7 Bilha odibo Reshẹl ọ tẹ wariẹ dihọ o te yẹ ọmọzae avọ ivẹ kẹ Jekọp.
Italian[it]
*+ 7 E Bila, serva di Rachele, rimase di nuovo incinta e partorì a Giacobbe un secondo figlio.
Kongo[kg]
*+ 7 Bila, nsadi ya Rashele, bakaka diaka divumu mpi na nima yandi butilaka Yakobi mwana-bakala ya zole.
Kikuyu[ki]
*+ 7 Na Biliha, ndungata ya Rakeli akĩgĩa nda rĩngĩ na thutha wa ihinda agĩciarĩra Jakubu kahĩĩ ga kerĩ.
Kazakh[kk]
7 Рахиланың күңі Балха тағы да жүкті болып, Жақыпқа екінші ұл туып берді.
Kaonde[kqn]
*+ 7 Biliha, wa mwingilo wa kwa Lechela waimichile jikwabo ne kusema mwana wa mulume wa bubiji kwi Yakoba.
Ganda[lg]
*+ 7 Biruka omuweereza wa Laakeeri n’aba olubuto nate, n’azaalira Yakobo omwana ow’obulenzi ow’okubiri.
Lozi[loz]
*+ 7 Biliha mutangaa Rahele, aitwala hape, mi hasamulaho apepela Jakobo mwana wamushimani wabubeli.
Lithuanian[lt]
+ 7 Rachelės tarnaitė Bilha vėl pastojo ir pagimdė Jokūbui antrą sūnų.
Luba-Katanga[lu]
*+ 7 Bidiha, mwingidi wa Letyela, wāimita monka, kupwa wābutwila Yakoba mwana wa bubidi mwana-mulume.
Luba-Lulua[lua]
*+ 7 Bileha muena mudimu wa Lakele wakimita kabidi, kuluaye kulelela Yakoba muana wa balume muibidi.
Luvale[lue]
* 7 Mbiliha ngamba yaLakele emichile lijimo likwavo, kaha asemene mwana walunga wamuchivali naYakova.
Malayalam[ml]
7 റാഹേലിന്റെ ദാസി ബിൽഹ വീണ്ടും ഗർഭി ണി യാ യി യാക്കോ ബി നു രണ്ടാമത് ഒരു ആൺകു ഞ്ഞിനെ ക്കൂ ടി പ്രസവി ച്ചു.
Malay[ms]
*+ 7 Bilha, hamba Rahel itu, mengandung lagi dan melahirkan anak lelaki yang kedua bagi Yakub.
Norwegian[nb]
*+ 7 Bilha, Rakels tjenestekvinne, ble gravid igjen og fødte Jakob enda en sønn.
Nepali[ne]
+ ७ राहेलकी दासी बिल्हा फेरि गर्भवती भइन् र याकुबको निम्ति अर्को छोरा जन्माइन्।
Dutch[nl]
*+ 7 Later werd Rachels slavin Bi̱lha opnieuw zwanger en ze schonk Jakob een tweede zoon.
Pangasinan[pag]
*+ 7 Nanlukon lamet si Bilha a lingkor nen Raquel, tan asabi panaon et inyanak tod si Jacob so komaduan laki.
Portuguese[pt]
*+ 7 Bila, serva de Raquel, ficou grávida mais uma vez e deu um segundo filho a Jacó.
Sango[sg]
*+ 7 Bilhah, zo ti kua ti Rachel, akiri amû ngo, na pekoni lo dü use molenge-koli na Jacob.
Swedish[sv]
*+ 7 Rakels tjänstekvinna Bilha blev med barn igen och födde en son till åt Jakob.
Swahili[sw]
*+ 7 Bilha, kijakazi wa Raheli, akapata mimba tena na kumzalia Yakobo mwana wa pili.
Congo Swahili[swc]
*+ 7 Bilha, mutumishi wa Raheli, akakuwa tena na mimba na kisha wakati fulani akamuzalia Yakobo mwana wa pili.
Tamil[ta]
7 ராகேலின் வேலைக்காரி பில்காள் மறுபடியும் கர்ப்பமாகி யாக்கோபுக்கு இரண்டாவது மகனைப் பெற்றுக் கொடுத்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
*+ 7 Raquel nia atan-feto Bila sai isin-rua dala ida tan no liutiha tempu balu nia tuur-ahi oan-mane segundu ba Jacob.
Tigrinya[ti]
+ 7 ቢልሃ ገረድ ራሄል መሊሳ ጠነሰት፡ ንያእቆብ እውን ካልኣይ ወዲ ወለደትሉ።
Tagalog[tl]
*+ 7 At nagdalang-tao ulit ang alila ni Raquel na si Bilha at nagkaanak kay Jacob ng isa pang lalaki.
Tetela[tll]
*+ 7 Biliha, okambi wa Rashɛlɛ akatshu diemi nto ndo akayota ɔna pami la 2 nde la Jakɔbɔ.
Tongan[to]
*+ 7 Ko Pilā, ‘a e kaunanga ‘a Lesielí, na‘á ne toe hoko ‘o feitama pea na‘e faifai pē ‘o ne fanau‘i ha tama hono ua kia Sēkope.
Tonga (Zambia)[toi]
*+ 7 Biliha, mubelesi wa Rakele wakamita alimwi, eelyo mukuya kwaciindi wakazyalila Jakobo mwana musankwa wabili.
Tok Pisin[tpi]
*+ 7 Na Bilha i gat bel gen. Na em i karim namba 2 pikinini man bilong Jekop.
Tatar[tt]
7 Рәхиләнең хезмәтчесе Билһа кабат балага узды һәм Ягъкубка икенче угыл тудырды.
Tumbuka[tum]
*+ 7 Biliha, muteŵeti wa Rakelo, wakatoraso nthumbo ndipo wakababira Yakhobe mwana mwanalume wachiŵiri.
Tuvalu[tvl]
*+ 7 Ne toe faitama a Pila, te tavini fafine a Lasela kae fakamuli ifo ne fanau ne ia te tokolua o tamaliki tagata ma Iakopo.
Ukrainian[uk]
+ 7 Після цього Бı́лга, служниця Рахı́лі, завагітніла ще раз і народила Якову другого сина.
Vietnamese[vi]
*+ 7 Bi-la, tôi tớ của Ra-chên, có thai lần nữa và sinh con trai thứ hai cho Gia-cốp.
Waray (Philippines)[war]
*+ 7 Hi Bilha nga surugoon ni Raquel, nagburod na liwat ngan pag-abot han panahon nagkaada hin ikaduha nga anak nga lalaki kan Jacob.
Yoruba[yo]
*+ 7 Bílíhà, ìránṣẹ́ Réṣẹ́lì tún lóyún lẹ́ẹ̀kan sí i, nígbà tó yá, ó bí ọmọkùnrin kejì fún Jékọ́bù.