Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike yster wat naby die stert nie, en, soos ́n rustelose naald vreemdelingskap in die liggaam van ́n man, gereis het veertig voete, en op die laaste was gevind ingebed in die boggel.
Arabic[ar]
دخل الحديد الأصلي قريب الذيل ، وكأنه لا يهدأ في غربتي إبرة على جثة رجل ، سافر كامل أربعين قدما ، وأخيرا تم العثور على الراسخة في سنام.
Belarusian[be]
Арыгінальныя жалеза ўвайшла амаль хвост, і, як клапатлівы якія пражываюць іголку ў Цела чалавека, падарожнічаў поўны сорак футаў, і, нарэшце, быў выяўлены укладзеным у горб.
Bulgarian[bg]
Оригиналът желязо влезе приближаваше опашката, и като неуморен пребивават игла в тялото на мъж, пътува четиридесет фута, и най- сетне е запечатан в гърбица.
Catalan[ca]
El ferro original va entrar a prop de la cua, i, com un pelegrinatge agulla inquiets el cos d'un home, va viatjar total de quaranta peus, i per fi es va trobar incrustada al gepa.
Czech[cs]
Původní železné vstoupil blízko ocasu, a, jako neklidná jehly putování in v těle člověka, cestoval po celých čtyřicet metrů, a nakonec byl nalezen zasazen uprostřed hrb.
Welsh[cy]
Yr haearn gwreiddiol aeth bron y gynffon, a, fel nodwydd sojourning aflonydd in corff dyn, teithio llawn forty traed, ac o'r diwedd Daethpwyd o hyd imbedded yn y twmpath.
Danish[da]
Den oprindelige jern indtastet nær halen, og ligesom en rastløs nål opholdt sig in liget af en mand, rejste fuld fyrre fod, og til sidst blev fundet indlejret i pukkel.
German[de]
Das ursprüngliche Eisen eingegeben nahe dem Schwanz, und wie ein unruhiger Nadel sojourning in der Körper eines Mannes, reiste voller vierzig Fuß, und endlich fand in der eingebetteten
Greek[el]
Η αρχική σιδήρου άρχισε σχεδόν από την ουρά, και, σαν ένα ανήσυχο sojourning βελόνα στο το σώμα ενός άνδρα, ταξίδεψε πλήρης σαράντα πόδια, και επιτέλους βρέθηκε ενσωματωμένη στο καμπούρα.
English[en]
The original iron entered nigh the tail, and, like a restless needle sojourning in the body of a man, travelled full forty feet, and at last was found imbedded in the hump.
Spanish[es]
El hierro original entró cerca de la cola, y, como una peregrinación aguja inquietos el cuerpo de un hombre, viajó total de cuarenta pies, y al fin se encontró incrustada en el joroba.
Estonian[et]
Algne raud sisestatud lähedal saba, ja nagu rahutu nõela sojourning sisse keha mees, sõitis täis neljakümne jala ning lõpuks leiti, keskel on küür.
French[fr]
Le fer d'origine entré quasiment la queue, et, comme une aiguille qui séjournent dans les agités le corps d'un homme, s'est rendue pleine de quarante pieds, et enfin a été trouvée ancrée dans le bosse.
Irish[ga]
An iarann bunaidh isteach nigh an eireaball, agus, cosúil le snáthaid sojourning restless i an comhlacht an fear, thaistil iomlán daichead troigh, agus bhí sé ar fáil ag deireanach imbedded in dronnach.
Galician[gl]
O orixinal de ferro entrou case a cola, e, como unha peregrinación agulla inquedo en o corpo dun home, viaxou completa 40 pés, e finalmente se atopou embutida na hump.
Hebrew[he]
הברזל המקורית נכנסו קרוב הזנב, וכמו התגוררות מחט חסרת מנוחה גופתו של גבר, נסע מלא ארבעים רגל, ולבסוף נמצאה המוטבעת ב
Croatian[hr]
Izvorni željeza ušao blizu repa, i, poput nemirna igle došljak u tijelo čovjeka, putovao punih četrdeset metara, i na kraju je pronađen ukorijenjeno u grba.
Hungarian[hu]
Az eredeti vas lépett közel a farok, és, mint egy nyugtalan tű sojourning a a test egy ember utazott, a teljes negyven láb, és végre találtak beágyazottsága a púp.
Indonesian[id]
The besi asli masuk dekat ekor, dan, seperti jarum sojourning gelisah di tubuh manusia, perjalanan empat puluh kaki, dan akhirnya ditemukan tertanam dalam punuk.
Icelandic[is]
Upprunalega járn inn nánast á skott, og, eins eirðarlaus nál dvelur um hríð í líkama manns, ferðast fullt fjörutíu fet, og loks fannst imbedded í hump.
Italian[it]
Il ferro è entrato quasi originale la coda, e, come un ago inquieto soggiornando in il corpo di un uomo, si è recato pieno quaranta piedi, e alla fine è stata trovata inserita nel gobba.
Korean[ko]
원래 철분이에 불안 바늘 sojourning처럼 가까이 꼬리를 입력하고, 사람의 몸은 전체 사십피트를 여행하고, 마지막에 발견된 안에이게 들어가되었습니다
Lithuanian[lt]
Originalus geležies įrašytas arti uodegos, ir, kaip neramus adata pielgrzymowania vyro kūno, keliavo keturiasdešimt pėdų, ir pagaliau buvo rastas įterpta į kupra.
Latvian[lv]
Sākotnējais dzelzs ieraksta tuvu astes, un, tāpat nemierīgs adatu sojourning in no cilvēka ķermeņa, devās pilns forty kājām, un beidzot konstatēja imbedded ar kupris.
Macedonian[mk]
Оригиналниот железо влезе близу опашката, и, како немирни игла sojourning во телото на човекот, патува целосна четириесет метри, а во последно беше пронајден вгнездил во грпка.
Malay[ms]
Besi asal memasuki hampiri ekor, dan, seperti sebebas- bebasnya jarum resah dalam badan manusia, perjalanan penuh empat puluh kaki, dan akhirnya ditemui imbedded dalam bonggol.
Maltese[mt]
Il- ħadid oriġinali imdaħħla nigh- denb, u, bħal sojourning labra kwiet fil l- ġisem ta ́raġel, vjaġġata sħiħa forty saqajn, u finalment nstab imbedded fil - hump.
Norwegian[nb]
Den opprinnelige jern inn nær halen, og som en rastløs nål oppholder i liket av en mann, reiste fullt førti fot, og til sist ble funnet imbedded i pukkel.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke ijzeren ingevoerd nabij de staart, en, net als een rusteloze naald verbleven tijdelijk in het lichaam van een man, reisde vol veertig voeten, en eindelijk werd gevonden ingebed in de bult.
Polish[pl]
Oryginalny żelaza wszedł blisko ogona, i, jak niespokojny przebywającego igły w ciała człowieka, podróżował czterdzieści stóp, i wreszcie znaleziono osadzone w garb.
Portuguese[pt]
O original de ferro entrou quase a cauda, e, como uma peregrinação agulha inquieto em o corpo de um homem, viajou completa 40 pés, e finalmente foi encontrado embutida na hump.
Romanian[ro]
De fier versiunea originală a intrat aproape de coada, si, ca un ac pribegiei agitat in corpul unui om, plin călătorit patruzeci de metri, iar la ultimul a fost găsit turnat în cocoaşă.
Russian[ru]
Оригинальные железо вошла почти хвост, и, как беспокойный проживающих иглу в Тело человека, путешествовал полный сорок футов, и, наконец, был обнаружен вложенным в горб.
Slovak[sk]
Pôvodný železnej vstúpil blízko chvosta, a, ako nepokojná ihly putovanie in v tele človeka, cestoval po celých štyridsať metrov, a nakoniec bol nájdený zasadený uprostred hrb.
Slovenian[sl]
Prvotni železa je začel blizu repa, in, kot nemirni došljak iglo v telesu človeka, potoval polni forty metrov, in končno je bilo ugotovljeno, vlit v grba.
Albanian[sq]
Hekuri e mëparshme hyri afrohet e pasme, dhe, si një sojourning gjilpërë përshtatshëm sidomos trupin e një njeriu, udhëtoi të plotë dyzet metra, dhe më në fund u gjet ngulitura në breg.
Serbian[sr]
Првобитни гвожђа ушао близу репа, и, као немирни игла боравећи ин тело човека, путовала потпуно четрдесет метара, и на крају је пронађена колевка у грбу.
Swedish[sv]
Den ursprungliga järn in nästan svansen, och som en rastlös nål vistas tillfälligt kroppen av en man, reste hela fyrtio meter, och till sist fanns inbäddade i puckel.
Thai[th]
เหล็กเดิมที่ป้อนเข้าใกล้หางและเช่น sojourning เข็มไม่สงบใน ร่างกายของมนุษย์ที่เดินทางเต็มสี่สิบฟุตและที่สุดท้ายที่ถูกพบฝังใน โคก
Turkish[tr]
Orijinal demir huzursuz bir iğne geçici olarak ikamet gibi yakınlaşırken kuyruk girdi ve bir insanın vücut, tam kırk ayak gitti ve son olarak bulunan ankastre oldu kambur.
Ukrainian[uk]
Оригінальні залізо пройшло майже хвіст, і, як неспокійний проживають голку в Тіло людини, подорожував повний сорок футів, і, нарешті, був виявлений вкладеним в горб.
Vietnamese[vi]
Sắt ban đầu vào đêm đuôi, và, giống như một kim tạm trú không ngừng nghỉ trong cơ thể của một người đàn ông, đi du lịch đầy đủ bốn mươi bàn chân, và cuối cùng đã được tìm thấy nhúng trong bướu.