Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
28 – Po vyslechnutí odpovědí opice věštící budoucnost, Don Quijote, obraceje se na Sanchu, předpovídá: „Budoucnost ukáže [....] protože čas, objevitel všech věcí, neponechá jedinou, kterou by nevynesl na sluneční svit, i kdyby byla skryta v nitru země.“
Danish[da]
28 – Efter den synske abes svar sagde Don Quijote til Sancho: »Begivenhederne skal nok tale for sig selv [....] for tiden, der afslører alle ting, lader alt komme for en dag, om det så er skjult i jordens indre.«
German[de]
28 – Nach den Antworten des wahrsagenden Affen meint Don Quijote, der sich an Sancho wendet: „Der Erfolg wird's lehren (...) die Zeit, die Offenbarerin aller Dinge, bringt jegliches ans Licht der Sonnen, und wäre es auch tief im Schoß der Erden verborgen.“
Greek[el]
28 – Μετά τις απαντήσεις του πίθηκου μάντη, ο Δον Κιχώτης, απευθυνόμενος στον Sancho, προβλέπει: «Τα γεγονότα θα το δείξουν [....] και ο χρόνος, που δεν αφήνει τίποτα μυστικό, ακόμα κι αν κρύβεται στην πιο βαθιά σπηλιά της γης».
English[en]
28 – After hearing the replies of the prophesying ape, Don Quixote, addressing Sancho, predicts: ‘Events will show ... for time, which reveals all things, leaves nothing that it does not drag into the light of day, even things hidden in the bosom of the earth.’
Spanish[es]
28 – Tras las respuestas del mono adivinador, Don Quijote, dirigiéndose a Sancho, pronostica: «Los sucesos lo dirán [...] que el tiempo, descubridor de todas las cosas no se deja ninguna que no la saque a la luz del sol, aunque esté escondida en los senos de la tierra».
Finnish[fi]
28 – Profeetallisen apinan annettua vastauksensa Don Quijote kääntyy Sanchon puoleen ja ennustaa seuraavaa: ”Perästä kuuluu – – aika, joka tuo ilmi kaikki, ei jätä mitään vetämättä päivän valkeuteen, ei sellaistakaan, mikä piilee maan uumenissa”.
Hungarian[hu]
28 – A majom válaszait követően Don Quijote Sanchóhoz fordult jóslóan: „Majd elválik, Sancho – válaszolt Don Quijote –, mert az idő mindent fölfed, semmit sem hagy rejtve, de napfényre hozza, még ha a föld mélységes mélyébe rejtőzött is”.
Lithuanian[lt]
28 – Išklausęs beždžionės žynės atsakymus Don Kichotas, kreipdamasis į Sančą, išpranašavo: „Ateitis parodys <...> nes laikas nieko nepalieka neišvilkęs į dienos šviesą, net jeigu tai būtų paslėpta pačioje žemės šerdyje“.
Latvian[lv]
28 – Pēc zīlētāja mērkaķa atbildēm Dons Kihots vērsās pie Sančo, pareģojot: “To rādīs nākotne [..], – jo laiks, kas visu atklāj, ikvienu lietu izvelk saules gaismā, pat ja tā noslēpta zemes dziļumos”.
Dutch[nl]
28 – Nadat de waarzeggende aap heeft geantwoord, wendt Don Quijote zich tot Sancho Panza en voorspelt [vertaling van Barber van de Pol]: „De toekomst zal het leren, Sancho.
Polish[pl]
28 – Po otrzymaniu odpowiedzi małpy wróżbiarki, Don Kichote, zwracając się do Sancza, przepowiada: „Wypadki to okażą [....] czas odkrywa wszelkie rzeczy i każdą bez wyjątku na jaśń słońca wywodzi, choćby była ukryta w łonie ziemi”.
Slovak[sk]
28 – Po vypočutí odpovede opice, ktorá veští budúcnosť, Don Quijote sa obrátil na Sancha a predpovedal: „Udalosti to povedia... že čas, objaviteľ všetkých vecí, neponechá žiadnu z nich ukrytú lúčmi svetla, a to aj keby bola schovaná v jadre zeme.“
Slovenian[sl]
28 – Potem ko je prisluhnil odgovorom jasnovidne opice, je Don Kihot povedal Sanču, kaj se napoveduje: „Dogodki nam bodo to razkrili, [...] da čas, odkritelj vseh reči, ne bo dopustil, da bi katera od le-teh ne uvidela svetlobe dneva, četudi bi se bila skrila globoko v nedrjih zemlje.“
Swedish[sv]
28 – Efter den synska apans svar vände sig Don Quijote till Sancho med följande förutsägelse: ”Den som lever får se ... Tiden som är alltings avslöjare drar utan undantag fram allting i ljuset, hur långt in i jordens inre det än döljer sig.”