Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aarde se bewoners sal dan volmaakte gesondheid geniet, en geeneen sal ooit weer sê: “Ek is siek” nie.—Jesaja 33:24.
Amharic[am]
(መዝሙር 72: 12-14፤ 2 ጴጥሮስ 3: 13) በምትኩ የምድር ነዋሪዎች ፍጹም ጤንነት ስለሚመለስላቸው አንዳቸውም ቢሆኑ “ታምሜአለሁ” አይሉም። —ኢሳይያስ 33: 24
Arabic[ar]
(مزمور ٧٢: ١٢-١٤؛ ٢ بطرس ٣:١٣) وسيُردّ سكان الارض الى الصحة الكاملة، ولن يقول ابدا اي منهم: «انا مرضت». — اشعياء ٣٣:٢٤.
Bemba[bem]
(Amalumbo 72:12-14; 2 Petro 3:13) Lelo, abekashi ba mwi sonde bakakwata ubumi bwapwililika na kabili, kabili takuli uukatila: “Nindwala.”—Esaya 33:24.
Bulgarian[bg]
(Псалм 72:12–14; 2 Петър 3:13) Вместо това на жителите ще бъде възвърнато съвършеното здраве и никой от тях няма да рече: „Болен съм“. — Исаия 33:24.
Cebuano[ceb]
(Salmo 72: 12- 14; 2 Pedro 3:13) Hinunoa, ang mga molupyo sa yuta ipasig-uli ngadto sa hingpit nga panglawas, ug walay usa kanila ang moingon: “Ako masakiton.” —Isaias 33:24.
Czech[cs]
(Žalm 72:12–14; 2. Petra 3:13) Obyvatelé země budou naopak mít dokonalé zdraví a nikdo již nikdy neřekne: „Jsem nemocný.“ (Izajáš 33:24)
Danish[da]
(Salme 72:12-14; 2 Peter 3:13) Jordens indbyggere vil få et fuldkomment helbred, og ingen af dem vil nogen sinde sige: „Jeg er syg.“ — Esajas 33:24.
German[de]
Petrus 3:13). Statt dessen werden die Bewohner der Erde vollkommene Gesundheit zurückerhalten, und niemand wird jemals wieder sagen: „Ich bin krank“ (Jesaja 33:24).
Ewe[ee]
(Psalmo 72:12-14; Petro II, 3:13) Ðe wo teƒe la, lãmesẽ deblibo agaɖo anyigba dzi nɔlawo si, eye wo dometɔ aɖeke magblɔ akpɔ gbeɖe be: “yele dɔ lém o.”—Yesaya 33:24.
Greek[el]
(Ψαλμός 72:12-14· 2 Πέτρου 3:13) Αντίθετα, οι κάτοικοι της γης θα αποκατασταθούν σε τέλεια υγεία, και έτσι κανένας τους δεν θα λέει: «Είμαι άρρωστος». —Ησαΐας 33:24.
English[en]
(Psalm 72:12-14; 2 Peter 3:13) Instead, earth’s inhabitants will be restored to perfect health, and none of them will ever say: “I am sick.”—Isaiah 33:24.
Spanish[es]
Entonces, los habitantes de la Tierra disfrutarán de salud perfecta, y nadie dirá: “Estoy enfermo” (Isaías 33:24).
Fijian[fj]
(Same 72:12-14; 2 Pita 3:13) Sa na bula vinaka tale na lewe i vuravura, qai sega ni dua me kaya: “Ka’u sa tauvi mate.” —Aisea 33:24.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 72: 12- 14; 2 Pedro 3:13) Sa baylo, ang mga pumuluyo sang duta ipasag-uli sa himpit nga panglawas, kag wala sa ila ang magasiling: “Nagamasakit ako.” —Isaias 33:24.
Croatian[hr]
Petrova 3:13). A stanovnici Zemlje imat će savršeno zdravlje tako da nitko od njih neće nikada reći: “Bolestan sam” (Izaija 33:24).
Hungarian[hu]
A föld lakosai újra tökéletes egészségnek örvendhetnek majd, és egyikük sem fogja soha többé azt mondani, hogy „beteg vagyok” (Ézsaiás 33:24).
Indonesian[id]
(Mazmur 72:12-14; 2 Petrus 3:13) Sebaliknya, penduduk bumi akan dipulihkan kepada kesehatan yang sempurna, dan tidak seorang pun akan berkata, ”Aku sakit.”—Yesaya 33:24.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 72:12-14; 2 Pita 3:13) Kama nke ahụ, a ga-eme ka ndị bi n’ụwa nweghachi ahụ ike zuru okè, ọ dịghịkwa onye n’ime ha ga-asị mgbe ọ bụla: “Ana m arịa ọrịa.”—Aịsaịa 33:24.
Iloko[ilo]
(Salmo 72:12-14; 2 Pedro 3:13) Maisublinto ti naan-anay a kinasalun-at dagiti amin nga agnanaed ditoy daga, ket awanto kadakuadan ti agkuna iti: “Masakitak.”—Isaias 33:24.
Icelandic[is]
(Sálmur 72: 12-14; 2. Pétursbréf 3:13) Þá verða jarðarbúar alheilbrigðir og enginn mun segja: „Ég er sjúkur.“ — Jesaja 33:24.
Italian[it]
(Salmo 72:12-14; 2 Pietro 3:13) Gli abitanti della terra riavranno una salute perfetta e nessuno dirà: “Sono malato”. — Isaia 33:24.
Japanese[ja]
詩編 72:12‐14。 ペテロ第二 3:13)それどころか,地に住む人々は完全な健康を取り戻し,「わたしは病気だ」という人は一人もいなくなるのです。 ―イザヤ 33:24。
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 72:12-14; 2 Petrusi 3:13) Nunarsuup inui naammalluinnartumik peqqissuseqalissapput, aamma kinaluunniit oqassanngilaq: „Napparsimavunga.“ — Esaja 33:24. (gE 22/2 01)
Korean[ko]
(시 72:12-14; 베드로 둘째 3:13) 오히려, 땅의 거민들은 완전한 건강을 회복할 것이며, 그들 가운데서는 아무도 “내가 병들었다”고 말하는 일이 결코 없을 것입니다.—이사야 33:24.
Lingala[ln]
(Nzembo 72:12-14; 2 Petelo 3:13) Kutu, bato oyo bakofanda na mabele bakozala nzoto kolɔngɔnɔ mpenza mpe moto moko te akoloba lisusu ete: “Nazali na maladi.” —Yisaya 33:24, NW.
Latvian[lv]
(Psalms 72:12—14; 2. Pētera 3:13.) Tad visi zemes iedzīvotāji varēs atgūt nevainojamu veselību un neviens nekad vairs nesacīs: ”Es ciešu.” (Jesajas 33:24.)
Malagasy[mg]
(Salamo 72:12-14; 2 Petera 3:13). Etsy an-danin’izany kosa, dia haverina ho amin’ny fahasalamana tonga lafatra ny mponina eto an-tany, ka tsy hisy intsony hiteny hoe: “Marary aho”. — Isaia 33:24.
Macedonian[mk]
Петрово 3:13). Наместо тоа, жителите на Земјата повторно ќе имаат совршено здравје и никој од нив никогаш нема да рече: „Болен сум“ (Исаија 33:24).
Maltese[mt]
(Salm 72: 12-14; 2 Pietru 3:13) Minflok, dawk li jgħammru fuq l- art se jerġgħu jingħataw saħħa perfetta, u ħadd minnhom m’hu qatt se jgħid: “Jien marid.”—Isaija 33:24.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်နေထိုင်သူများသည် စုံလင်သည့်ကျန်းမာရေးရရှိလာကြမည်ဖြစ်ပြီး၊ မည်သူမျှ “ငါနာသည်” ဟုပြောဆိုကြတော့မည်မဟုတ်ချေ။—ဟေရှာယ ၃၃:၂၄။
Norwegian[nb]
(Salme 72: 12—14; 2. Peter 3: 13) Jordens innbyggere kommer isteden til å ha fått fullkommen helse, og ingen av dem skal noen gang si: «Jeg er syk.» — Jesaja 33: 24.
Nyanja[ny]
(Salmo 72:12-14; 2 Petro 3:13) M’malo mwake, anthu okhala padziko lapansi adzakhalanso ndi thanzi langwiro, ndipo palibe yemwe adzati: “Ine ndidwala.”—Yesaya 33:24.
Papiamento[pap]
(Salmo 72:12-14; 2 Pedro 3:13) En bes di eseinan, e habitantenan di tera lo ser restorá na salú perfecto, i niun di nan hamas lo bisa: “Mi ta malu.”—Isaías 33:24.
Pijin[pis]
(Psalm 72:12-14; 2 Peter 3:13) Winim datwan, evriwan long earth bae garem perfect health, and no eniwan bae sei: “Mi sik.”—Isaiah 33:24.
Polish[pl]
Mieszkańcom ziemi zostanie przywrócone doskonałe zdrowie, tak iż żaden z nich nigdy już nie powie: „Jestem chory” (Izajasza 33:24).
Portuguese[pt]
(Salmo 72:12-14; 2 Pedro 3:13) Em vez disso, a saúde dos habitantes da Terra será perfeita e ninguém jamais dirá: “Estou doente.” — Isaías 33:24.
Russian[ru]
У жителей земли будет совершенное здоровье, и никто больше не скажет: «Я болен» (Исаия 33:24).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 72:12-14; 2 පේතෘස් 3:13) අනතුරුව, ලෝ වාසීන් පරිපූර්ණ සෞඛ්යයක් දක්වා යළි ප්රකෘතිමත් වනු ඇති අතර, ඉන් මතුවට ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු “තමා ලෙඩින්යයි” කිසිදා නොකියනු ඇත.—යෙසායා 33:24.
Shona[sn]
(Pisarema 72:12-14; 2 Petro 3:13) Panzvimbo paizvozvo, vagari vepasi vachadzorerwa utano hwakakwana, uye hakuna mumwe wavo achazomboti: “Ndinorwara.”—Isaya 33:24.
Serbian[sr]
Petrova 3:13). Umesto toga, oni koji budu živeli na Zemlji dobiće savršeno zdravlje, i niko od njih neće nikada reći: „Bolestan sam“ (Isaija 33:24).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 72:12-14; 2 Petrose 3:13) Ho e-na le hoo, baahi ba lefatše ba tla boela ba fumane bophelo bo phethahetseng, ’me ha ho le ea mong oa bona ea tla ke a re: “Kea kula.”—Esaia 33:24.
Swedish[sv]
(Psalm 72:12–14; 2 Petrus 3:13) Jordens invånare kommer att få fullkomlig hälsa, och aldrig mer kommer någon att säga: ”Jag är sjuk.” — Jesaja 33:24.
Swahili[sw]
(Zaburi 72:12-14; 2 Petro 3:13) Badala yake, wenyeji wa dunia watarudishwa kwenye afya kamilifu na hakuna mmoja wao atakayesema kamwe: “Mimi mgonjwa.”—Isaya 33:24.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 72:12-14; 2 Petro 3:13) Badala yake, wenyeji wa dunia watarudishwa kwenye afya kamilifu na hakuna mmoja wao atakayesema kamwe: “Mimi mgonjwa.”—Isaya 33:24.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 72:12-14; 2 เปโตร 3:13) แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น ผู้ ที่ อาศัย อยู่ บน แผ่นดิน โลก จะ ได้ รับ การ ฟื้นฟู สู่ สุขภาพ ที่ สมบูรณ์ และ จะ ไม่ มี ใคร สัก คน กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า ป่วย อยู่.”—ยะซายา 33:24.
Tagalog[tl]
(Awit 72:12-14; 2 Pedro 3:13) Sa halip, isasauli ang sakdal na kalusugan sa mga naninirahan sa lupa, at walang sinuman sa kanila ang magsasabi kailanman: “Ako ay may sakit.” —Isaias 33:24.
Tswana[tn]
(Pesalema 72:12-14; 2 Petere 3:13) Go na le moo, banni ba lefatshe ba tla itekanela ka mo go feletseng, mme ga go na ope wa bone yo o tla reng: “Ke a bobola.”—Isaia 33:24.
Tok Pisin[tpi]
(Song 72: 12- 14; 2 Pita 3: 13) Olgeta manmeri long graun bai i gat gutpela skin, na i no gat wanpela bilong ol bai tok: “Mi gat sik.” —Aisaia 33:24.
Tsonga[ts]
(Pisalema 72:12-14; 2 Petro 3:13) Ematshan’weni ya sweswo, vaaki va misava va ta vuyiseriwa erihanyweni leri hetisekeke, naswona ku hava eka vona loyi a nga ta ku: “Ndza vabya.”—Esaya 33:24.
Twi[tw]
(Dwom 72:12-14; 2 Petro 3:13) Mmom no, wɔn a wɔte asase so no benya akwahosan a edi mu, na ‘wɔn mu biara renka da sɛ: ‘Meyare.’—Yesaia 33:24.
Urdu[ur]
(زبور ۷۲:۱۲-۱۴؛ ۲-پطرس ۳:۱۳) اسکے برعکس، زمین کے باشندوں کو کامل صحت عطا کی جائیگی اور پھر کوئی بھی نہیں کہیگا کہ ”مَیں بیمار ہوں۔“—یسعیاہ ۳۳:۲۴۔
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 72:12-14; 2 Phi-e-rơ 3:13) Rồi dân cư trên đất sẽ được phục hồi sức khỏe hoàn toàn, và không ai sẽ nói: “Tôi đau”. —Ê-sai 33:24.
Xhosa[xh]
(INdumiso 72:12-14; 2 Petros 3:13) Kunoko, abemi bomhlaba baya kunikwa impilo efezekileyo, yaye akukho namnye kubo oya kuze athi: “Ndiyagula.”—Isaya 33:24.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 72:12-14; 2 Pétérù 3:13) Dípò ìyẹn, àwọn olùgbé ayé yóò ní ìlera pípé, kò sì ní sí ìkankan nínú wọ́n tí yóò wí pé: “Àìsàn ń ṣe mí.”—Aísáyà 33:24.
Chinese[zh]
诗篇72:12-14;彼得后书3:13)地上居民将享有完美健康,到时再没有人说:“我病了。”——以赛亚书33:24。
Zulu[zu]
(IHubo 72:12-14; 2 Petru 3:13) Kunalokho, abakhileyo emhlabeni bayobuyiselwa empilweni ephelele, futhi akekho kubo oyophinde athi: “Ngiyagula.”—Isaya 33:24.