Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
I al mateix temps vaig adonar- me que està bé ser un desconegut, un recent arribat, nou a l'escenari; i no només està bé, sinó que cal agrair- ho, potser un regal del vaixell.
Czech[cs]
A já si ve stejnou chvíli uvědomila že je v pořádku být outsider, nedávný příchozí, nový na scéně -- a ne jen v pořádku, ale něco, za co mám být vděčná, možná dar z lodi.
German[de]
Und ich erkannte zur selben Zeit, dass es okay ist, ein Außenseiter zu sein, ein Neuankömmling, neu im Bild - und nicht nur okay, sondern etwas, wofür man dankbar sein muss, vielleicht ein Geschenk des Boots.
Greek[el]
Και την ίδια στιγμή συνειδητοποίησα ότι είναι εντάξει να είσαι " ξένος ", νέα άφιξη, καινούργιος στη σκηνή - και δεν είναι απλά εντάξει, αλλά είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είσαι ευγνώμων, ίσως ένα δώρο από τη βάρκα.
English[en]
And I realized, at the same time, that it is OK to be an outsider, a recent arrival, new on the scene -- and not just OK, but something to be thankful for, perhaps a gift from the boat.
French[fr]
Et je me suis rendue compte en même temps qu'être un étranger, récemment arrivé, nouveau dans la partie, n'est pas un problème et non seulement ça, c'est quelque chose dont on peut être reconnaissant, peut- être un cadeau du bateau.
Hebrew[he]
ולא רק שזה בסדר, אלא לעתים משהו שיש להודות עליו, אולי מתנה שהעניקה לי אותה סירה. כי להיות אחת מכולם יכול כה בקלות להצר אופקים,
Croatian[hr]
I u isto sam vrijeme shvatila da je u redu da budeš autsajder, novopridošlica, novi na sceni - i ne samo da je u redu, već za to treba biti zahvalan, možda je to dar s brodića.
Hungarian[hu]
És ekkor rájöttem, hogy rendben van, hogy az ember idegen, egy jött- ment, új a játéktéren, és nemcsak hogy rendben van, de még hálás is lehet érte a sorsnak, talán valami ajándék a csónakból.
Indonesian[id]
Dan pada saat yang sama saya menyadari bahwa menjadi orang luar itu tidak apa. si pendatang baru, orang baru di tempat itu -- bukan hanya tidak apa- apa. namun yang harus disyukuri, mungkin adalah hadiah dari perahu itu.
Italian[it]
E allo stesso tempo avevo capito che andava bene essere una outsider, una nuova arrivata, una novità sulla scena -- e non solo andava bene, ma era qualcosa di cui essere grati, forse un regalo della barca.
Portuguese[pt]
E, ao mesmo tempo, apercebi- me que não fazia mal ser uma estranha, uma recém- chegada, nova na cena -- e não apenas ok, mas algo por estar agradecida, talvez uma dádiva do barco.
Romanian[ro]
Şi am înţeles în acelaşi timp că este în regulă să fii un străin, cineva care abia a sosit, nou în peisaj - şi că nu este doar în regulă, dar este ceva pentru care să fii recunoscător, probabil un cadou de pe barcă.
Albanian[sq]
Dhe pikerisht ne ate moment kuptova se nuk eshte keq te jesh " nje i huaj ", nje i sapoardhur, qe sapo ka filluar te dale ne skene -- biles jo vetem qe nuk eshte keq, por eshte diçka per te cilen duhet te falenderojme, mbase nje dhurate nga varka.
Serbian[sr]
Shvatila sam takođe da nije problem biti autsajder, neko ko je tek stigao, neko nov - i ne samo da nije problem, nego da može da bude prednost, možda je to bio poklon onog broda.
Turkish[tr]
Ve aynı zamanda yabancı olmanın, yeni gelmiş olmanın, sahneye yeni çıkmış olmanın iyi birşey olduğunu farkettim -- ve sadece iyi de değil, aynı zamanda müteşekkir olunması gereken birşey, belki de gemiden gelen bir hediye.
Vietnamese[vi]
Và cùng lúc tôi nhận ra rằng làm kẻ ngoại đạo cũng được thội, người mới đến, mới hiện diện -- và không chỉ là được thôi, mà là một điều ta cần biết ơn, có thể là một món quà từ chiếc thuyền.