Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Berei goed voor—en lank genoeg voor die tyd.
Amharic[am]
ቀደም ብለህ በመጀመር ጥሩ ዝግጅት አድርግ።
Arabic[ar]
استعدوا جيدا، وليكن ذلك قبل تقديم الخطاب بوقت غير قصير.
Azerbaijani[az]
Yaxşı və kifayət qədər əvvəlcədən hazırlaş.
Central Bikol[bcl]
Mag-andam nin toltol —asin igo pa an rayo.
Bemba[bem]
Pekanyeni bwino—kabili ilyo kucili inshita.
Bulgarian[bg]
Подготвяй се добре и достатъчно време предварително.
Bislama[bi]
Rere gud, mo yu no mekemrere tok blong yu long las minit.
Cebuano[ceb]
Pangandam pag-ayo —ug may igong kaabante.
Seselwa Creole French[crs]
Prepar byen—e byen davans.
Czech[cs]
Dobře a zároveň s dostatečným předstihem se připrav.
Danish[da]
Forbered dig godt — og i god tid.
German[de]
Bereite dich gut vor — und zwar lange genug im Voraus.
Ewe[ee]
Dzra ɖo nyuie—nàdze egɔme ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ.
Efik[efi]
Tịm idem ọfọn—ke ata anyan ini ke mbemiso.
Greek[el]
Να προετοιμάζεστε καλά—και αρκετά νωρίτερα.
English[en]
Prepare well —and far enough in advance.
Spanish[es]
Prepárese bien y con bastante antelación.
Estonian[et]
Valmista ülesanne korralikult ja piisavalt varakult ette.
Persian[fa]
تکلیف خود را بهخوبی و بسیار پیش از زمان اجرای آن آماده کنید.
Finnish[fi]
Valmistaudu kunnolla – hyvissä ajoin.
Fijian[fj]
Vakavakarau sara tu e liu—vakavakarau vinaka.
French[fr]
Préparez- vous soigneusement, et suffisamment à l’avance.
Ga[gaa]
Saamɔ ohe jogbaŋŋ—ni osaa ohe mra kɛtsɔ hiɛ.
Guarani[gn]
Ejeprepara porãkena ha ani reheja última órape g̃uarã.
Gun[guw]
Wleawu ganji domẹwhenu.
Hebrew[he]
התכונן ביסודיות ודי זמן מראש.
Hindi[hi]
अच्छी तरह और वक्त से काफी पहले तैयारी कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Maghanda sing maayo —kag sing abanse.
Hiri Motu[ho]
Oi hegaegae namonamo —bona nega bada lalonai.
Croatian[hr]
Pripremi se dobro i dovoljno vremena unaprijed.
Haitian[ht]
Byen prepare, e fè sa lontan alavans.
Hungarian[hu]
Alaposan készülj fel, és jó előre!
Armenian[hy]
Լավ նախապատրաստվիր, ընդ որում՝ բավականին վաղօրոք։
Western Armenian[hyw]
Լաւ կերպով, եւ բաւական առաջուընէ պատրաստեցէք։
Indonesian[id]
Buatlah persiapan yang baik —dan jauh di muka.
Igbo[ig]
Kwadebe nke ọma—ogologo oge tupu oge eruo.
Iloko[ilo]
Agsaganaka a naimbag —ken nasapa.
Icelandic[is]
Undirbúðu þig vel — og nógu tímanlega.
Isoko[iso]
Ruẹrẹ oma kpahe ziezi—yọ o jọ evaọ ẹruoke.
Italian[it]
Preparatevi bene e con sufficiente anticipo.
Japanese[ja]
よく準備する。 それも,じゅうぶん前から準備する。
Georgian[ka]
გამოსვლამდე წინასწარ, კარგად მოემზადე.
Kongo[kg]
Kudibongisa mbote, mpi sala yo bilumbu mingi na ntwala.
Kikuyu[ki]
Haarĩria wega—na ndũkahaarĩrie ndagĩka ya mũthia.
Kuanyama[kj]
Lilongekida nawa komesho yefimbo.
Kazakh[kk]
Күні бұрын жақсылап дайындал.
Kannada[kn]
ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿರಿ—ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಂದಾಗಿಯೇ ತಯಾರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
미리미리 잘 준비한다.
Kaonde[kqn]
Nengezhai bulongo saka kwakishala kimye kyabaya.
Kwangali[kwn]
Liwapaikira nawa komeho zosiruwo.
Kyrgyz[ky]
Күн мурун жакшылап даярдан.
Ganda[lg]
Tegeka bulungi era kino okikole nga bukyali.
Lingala[ln]
Omibongisa malamu, mwa ntango mingi liboso ya mokolo oyo okosala lisolo.
Lozi[loz]
Mu itukiseze hande—mi ili ka ku itahanela luli.
Lithuanian[lt]
Ruoškis stropiai ir kuo anksčiau.
Luba-Katanga[lu]
Witeakanye senene —kadi kumeso kwa kitatyi bininge.
Luba-Lulua[lua]
Udilongolole biakane kumpala kua dîba menemene.
Luvale[lue]
Wahisa chihande kanawa—shimbu kuchili lwola nakuchihanjika.
Luo[luo]
Ikri maber—kendo itim kamano chon moromo.
Latvian[lv]
Sāc gatavoties laikus un sagatavojies kārtīgi.
Malagasy[mg]
Manaova fanomanana tsara sy aloha be.
Macedonian[mk]
Подготви се добро — и доволно однапред.
Malayalam[ml]
നന്നായി തയ്യാറാകുക, അതും വേണ്ടത്ര നേരത്തേതന്നെ.
Maltese[mt]
Ipprepara sew—u biżżejjed minn qabel.
Burmese[my]
ကောင်းစွာပြင်ဆင်ပါ—တင်ကြို၍ စောစောကတည်းကပြင်ပါ။
Norwegian[nb]
Forbered deg godt — og lang nok tid i forveien.
Dutch[nl]
Bereid je goed voor — en lang genoeg van tevoren.
Northern Sotho[nso]
Lokišetša gabotse—gomme o lokišetše e sa le ka pela kudu.
Nyanja[ny]
Konzekerani bwino kukali nthaŵi yokwanira.
Nzima[nzi]
Dumua bɔ ɔ bo siezie ɛ nwo kpalɛ kolaa na mekɛ ne adwu.
Oromo[om]
Yeroo dheeraa ramadiitii qophii gaarii godhi.
Ossetic[os]
Хорз цӕттӕ кӕн, рагацау-иу райдай цӕттӕ кӕнын.
Pangasinan[pag]
Manparaan a maong —tan masakbay a tuloy.
Papiamento[pap]
Prepará bon i sufisiente tempu di antemano.
Pijin[pis]
Prepare gud—and markem inaf taem for diswan.
Polish[pl]
Dobrze się przygotuj; zabierz się do tego dostatecznie wcześnie.
Portuguese[pt]
Prepare-se bem e com bastante antecedência.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempowan allinta preparakuy.
Cusco Quechua[quz]
Allinta ñawpaqmantaraq preparakuy.
Rundi[rn]
Nutegure neza kandi utegure hakiri kare bihagije.
Romanian[ro]
Pregăteşte-te bine din timp.
Russian[ru]
Хорошо готовься, делай это заблаговременно.
Kinyarwanda[rw]
Tegura neza, kandi hakiri kare.
Sango[sg]
Leke tele nzoni, nga ngoi mingi kozoni.
Sinhala[si]
හොඳින් සූදානම් වන්න. කල් තියාම සූදානම් වීම මීට අයත් වේ.
Slovak[sk]
Dobre sa priprav — a dostatočne dlho vopred.
Slovenian[sl]
Dobro se pripravi, in to dovolj vnaprej.
Samoan[sm]
Sauniuni lelei—ma ia lava le taimi aʻo leʻi taitai oo i le aso e fai ai.
Shona[sn]
Nyatsogadzirira—uye pachine nguva zvikuru.
Albanian[sq]
Përgatitu mirë dhe mjaft kohë më përpara.
Serbian[sr]
Dobro se pripremaj — i dovoljno unapred.
Sranan Tongo[srn]
Sreka yusrefi bun, èn sreka yusrefi langa ten na fesi.
Southern Sotho[st]
Lokisetsa hantle—nako e sa le teng.
Swedish[sv]
Förbered dig väl – och i god tid.
Swahili[sw]
Tayarisha vizuri na mapema sana.
Congo Swahili[swc]
Tayarisha vizuri na mapema sana.
Tamil[ta]
முன்கூட்டியே நன்கு தயாரியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Prepara didiʼak no halo ida-neʼe sedu.
Telugu[te]
బాగా సిద్ధపడండి—చాలా ముందుగానే సిద్ధపడాలి.
Thai[th]
เตรียม ตัว อย่าง ดี และ เตรียม ล่วง หน้า นาน พอ.
Tigrinya[ti]
ብግቡእ ተዳሎ: ነዚ ድማ ኣቐዲምካ ጀምሮ።
Turkmen[tk]
Gowy taýýarlyk görüň we muny birnäçe wagt öňünden ediň.
Tagalog[tl]
Maghandang mabuti —na may sapat na panahon nang patiuna.
Tetela[tll]
Yalɔngɔsɔla dimɛna edja efula la ntondo.
Tswana[tn]
Baakanyetsa sentle—o dire jalo go sa le gale.
Tongan[to]
Teuteu lelei —pea fai ‘i ha taimi fe‘unga ‘aupito ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibambile kabotu—nokucili ciindi.
Tok Pisin[tpi]
Redim gut —na paslain tru long taim bilong mekim.
Turkish[tr]
Yeterince önceden başlayarak iyi bir hazırlık yapın.
Tsonga[ts]
Lunghiselela kahle—ka ha ri ni nkarhi.
Tatar[tt]
Яхшылап әзерлән; әзерләнүеңне озакка сузма.
Tumbuka[tum]
Nozgekerani makora mwakutendekera.
Tzotzil[tzo]
Chapano aba lek xchiʼuk mu me ta yorailuk xa tajek xachapan aba.
Ukrainian[uk]
Готуйся добре і заздалегідь.
Umbundu[umb]
Lipongiya ciwa kuenda ci linga selo.
Venda[ve]
Lugiselelani zwavhuḓi—nahone hu tshee na tshifhinga vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chuẩn bị kỹ—và sớm trước nhiều ngày.
Waray (Philippines)[war]
Pag-andam hin maopay —ngan temprano pa gud.
Xhosa[xh]
Lungiselela kakuhle—yaye uqale kuselithuba.
Yoruba[yo]
Múra sílẹ̀ dáadáa, kí o sì tètè ṣe bẹ́ẹ̀ ṣáájú àkókò.
Yucateco[yua]
Líiʼsaba maʼalob yéetel maʼ a pʼatik tu tsʼook kʼiin.
Zulu[zu]
Lungiselela kahle—futhi kusenesikhathi.