Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«يُشرق في ايامه الصديق وكثرة السلام الى ان يضمحل القمر.
Central Bikol[bcl]
“Sa saiyang mga aldaw an matanos mamumurak, asin an kadakolan nin katoninongan sagkod na mayo na nin bulan.
Bulgarian[bg]
„В неговите дни ще цъфти праведният и мир ще изобилствува, докато трае луната.
Bislama[bi]
“Long dei blong hem, ol stret man bambae oli kam plante, mo bambae i gat plante pis gogo mun i no moa stap.
Czech[cs]
„V jeho dnech bude rašit spravedlivý a hojnost pokoje, dokud nepomine Měsíc.
Danish[da]
„I hans dage blomstrer retfærd, og dyb fred råder, til månen forgår.
German[de]
„In seinen Tagen wird der Gerechte sprossen und Fülle von Frieden, bis der Mond nicht mehr ist.
Greek[el]
«Εν ταις ημέραις αυτού θέλει ανθεί ο δίκαιος· και αφθονία ειρήνης θέλει είσθαι εωσού μη υπάρξη η σελήνη.
English[en]
“In his days the righteous one will sprout, and the abundance of peace until the moon is no more.
Spanish[es]
“En sus días el justo brotará, y la abundancia de paz hasta que la luna ya no sea.
Estonian[et]
„Tema päevil õitseb õige ja valitseb suur rahu, kuni enam ei ole kuud!
Finnish[fi]
”Hänen päivinänsä vanhurskas kukoistaa, ja rauha on oleva runsas siihen saakka, kunnes kuuta ei enää ole.
Faroese[fo]
„Á døgum Hansara skal hin rættvísi blóma, og djúpur friður skal ráða, inntil mánin er ikki til longur.
French[fr]
“En ses jours le juste commencera à pousser, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.
Gun[guw]
“To azan etọn gbe wẹ dodonọ na tọnkun; podọ jijọho susu kaka osun ma nado tin ba.
Hindi[hi]
“उसके दिनों में धर्मी लोग फूले-फलेंगे, और जब तक चाँद बना रहेगा तब तक शांति की बहुतायत होगी।
Hiligaynon[hil]
“Sa iya mga adlaw magalambo ang matarong, kag ang bugana nga paghidait tubtob wala na ang bulan.
Hungarian[hu]
„Az ő napjaiban virágozni fog az igazságos és a béke bősége, amíg a hold nem lesz többé.
Indonesian[id]
“Kiranya keadilan berkembang dalam zamannya dan damai sejahtera berlimpah, sampai tidak ada lagi bulan!
Icelandic[is]
„Um hans daga skal réttlætið blómgast og gnóttir friðar, uns tunglið er eigi framar til.
Italian[it]
“Ai suoi giorni germoglierà il giusto, e l’abbondanza di pace finché non ci sia più la luna.
Japanese[ja]
「その日には義なる者が芽生え,豊かな平和が月のなくなるときまで続くことでしょう。
Georgian[ka]
„მის დღეებში გაიფურჩქნება წმიდანი და გამრავლდება მშვიდობა, ვიდრე მთვარე არსებობს.
Lithuanian[lt]
„Jo dienomis žydės teisybė ir taikos apstybė, kolei nebebus mėnulio.
Latvian[lv]
”Lai viņa laikā zeļ taisnīgais, un pastāv liels miers, kamēr mēness vairs nespīdēs!
Malagasy[mg]
“Ny marina hitrebona amin’ny androny, ary ho be ny fiadanana mandra-paha-tsy hisy volana intsony.
Macedonian[mk]
”Во неговите денови ќе цвета праведникот и множина од мир сѐ додека постои месечината.
Malayalam[ml]
“അവന്റെ നാളുകളിൽ നീതിമാൻ തഴയ്ക്കും, ചന്ദ്രനില്ലാതാകുംവരെ സമാധാന സമൃദ്ധിയും.
Marathi[mr]
“त्याच्या कारकीर्दीत नीतीमान उत्कर्ष पावेल, आणि चंद्र नाहीसा होईपर्यंत विपुल शांती असेल.
Burmese[my]
“လက်ထက်တော်၌ လသည် ပပျောက်ခြင်းသို့မရောက်မီတိုင်အောင် တရားသောသူသည် ပွင့်လန်း၍ ချမ်းသာများပြားလိမ့်မည်။
Dutch[nl]
„In zijn dagen zal de rechtvaardige uitspruiten, en overvloed van vrede, totdat de maan niet meer is.
Nyanja[ny]
“Masiku ake wolungama adzakhazikika; ndi mtendere wochuluka, kufikira sipadzakhala mwezi.
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਧਰਮੀ ਲਹਿ ਲਹਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚੰਦਰਮਾ ਜਾਂਦਾ ਨਾ ਰਹੇ ਬਾਹਲਾ ਸੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
„Za dni jego sprawiedliwy się rozkrzewi i będzie pod dostatkiem pokoju, jak długo stanie księżyca.
Portuguese[pt]
“Nos seus dias florescerá o justo e a abundância de paz até que não haja mais lua.
Rundi[rn]
“Mu misi yiwe umugororotsi azotoha, n’amahoro azosasagara gushika ukwezi kutakiriho.
Romanian[ro]
„În zilele sale va încolţi cel drept şi abundenţa păcii pînă nu va mai fi lună.
Russian[ru]
«Во дни Его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна.
Slovak[sk]
„V jeho dňoch bude pučať spravodlivý a hojnosť pokoja, kým nepominie Mesiac.
Slovenian[sl]
»V njegovih dneh bo cvetela pravičnost in obilnost miru, dokler ne ugasne luna.
Samoan[sm]
“O lana nofoaiga e tupu olaola mai ai le ua amiotonu; e manuia tele ai, seia leai se masina.
Albanian[sq]
«Në ditët e tij do të lulëzojë i drejti dhe bollëku i paqes, derisa të jetë hëna.
Sranan Tongo[srn]
„Na ini den dei foe en a regtfardikiwan sa sproiti, èn vrede pasa marki, te leki moen no de moro.
Swedish[sv]
”I hans dagar kommer den rättfärdige att spira upp och fred i överflöd, till dess månen inte mer är.
Tamil[ta]
“அவருடைய நாட்களில் நீதிமான் செழிப்பான்; சந்திரனுள்ளவரைக்கும் மிகுந்த சமாதானம் இருக்கும்.
Tagalog[tl]
“Sa kaniyang kaarawan ay lalago ang matuwid, at ang saganang kapayapaan hanggang sa mawala ang buwan.
Tongan[to]
“Ke to‘ulu ‘a e ma‘oni‘oni ‘i hono kuonga; pea ke leta ‘a e melino, kae‘oua ke ngata ‘a e mahina.
Turkish[tr]
“Onun günlerinde salih çiçeklensin, ve ay yok oluncıya kadar, selâmet bolluğu bulunsun.
Ukrainian[uk]
«Праведний буде цвісти в його дні, а спокій великий — аж поки світитиме місяць.
Vietnamese[vi]
“Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.
Chinese[zh]
“在他的日子,义人要发旺,大有平安,好像月亮长存。
Zulu[zu]
“Ezinsukwini zayo olungileyo uyoqhakaza, kuvame ukuthula, ize ingabikho inyanga.