Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Openbaring 7:9 beskryf hulle as “’n groot skare . . . uit alle nasies en stamme en volke en tale”.
Amharic[am]
22 ራእይ 7: 9 እነዚህን ሰዎች ‘ከሕዝብና ከነገድ ከወገንም ከቋንቋም ሁሉ የተውጣጡ እጅግ ብዙ ሰዎች’ ይላቸዋል።
Central Bikol[bcl]
22 An mga ini ilinaladawan kan Kapahayagan 7:9 bilang “sarong dakulang kadaklan . . . hale sa gabos na nasyon asin tribo asin banwaan patin tataramon.”
Bemba[bem]
22 Ukusokolola 7:9 kubalondolola nge “bumba likalamba . . . , abafuma ku luko lonse ne mikowa ne misango ya bantu na bantu na ba ndimi.”
Bulgarian[bg]
22 Откровение 7:9 описва тези хора като „голямо множество . . . от всеки народ, и от всичките племена, люде и езици“.
Bislama[bi]
22 Revelesen 7:9 i tokbaot ol man ya olsem “wan bigfala hif blong man, we olgeta i plante tumas . . . oli kamaot long olgeta kala mo long olgeta laen, mo long olgeta kantri, mo long olgeta lanwis.”
Bangla[bn]
২২ প্রকাশিত বাক্য ৭:৯ পদ এদের “প্রত্যেক জাতির ও বংশের ও প্রজাবৃন্দের ও ভাষার বিস্তর লোক” হিসাবে বর্ণনা করে।
Cebuano[ceb]
22 Ang Pinadayag 7: 9 naghubit kanila ingong “usa ka dakong panon . . . gikan sa tanang kanasoran ug mga tribo ug katawhan ug mga dila.”
Chuukese[chk]
22 Pwarata 7:9 a awewei pwe ir “eu mwich mi lapalap . . . seni muu me einang me aramas me fos meinisin.”
Czech[cs]
22 Zjevení 7:9 popisuje tyto lidi jako „velký zástup . . . ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků“.
German[de]
22 In Offenbarung 7:9 werden die Betreffenden als „eine große Volksmenge . . . aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ beschrieben.
Ewe[ee]
22 Nyaɖeɖefia 7:9 ƒo nu tso amesiawo ŋu be wonye “ameha gã, si . . . tso dukɔ sia dukɔ kple to sia to kple du sia du kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me.”
Efik[efi]
22 Ediyarade 7:9 etịn̄ aban̄a mmọ ẹmi nte “akwa otuowo . . . ẹtode ke kpukpru obio ye esien ye idụt ye usem.”
Greek[el]
22 Το εδάφιο Αποκάλυψη 7:9 περιγράφει αυτούς τους ανθρώπους ως «ένα μεγάλο πλήθος . . . από όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες».
English[en]
22 Revelation 7:9 describes these as “a great crowd . . . out of all nations and tribes and peoples and tongues.”
Spanish[es]
22 Revelación 7:9 los llama “una gran muchedumbre [...] de todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas”.
Estonian[et]
22 Ilmutuse 7:9 kirjeldab neid inimesi kui ”suurt hulka rahvast .. kõigist rahvahõimudest ja suguharudest ja rahvaist ja keeltest”.
Finnish[fi]
22 Ilmestyksen 7:9:ssä näitä ihmisiä kuvaillaan ”suureksi joukoksi – – kaikista kansakunnista ja heimoista ja kansoista ja kielistä”.
French[fr]
22 Révélation 7:9 décrit ces personnes comme constituant “ une grande foule [...] de toutes nations et tribus et peuples et langues ”.
Ga[gaa]
22 Kpojiemɔ 7:9 tsɔɔ bɔ ni mɛnɛɛmɛi ji akɛ, “asafo babaoo . . . ni jɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutsei kɛ maji kɛ majianɔ wiemɔi amli.”
Hindi[hi]
२२ प्रकाशितवाक्य ७:९ इनका वर्णन यूँ करता है: “हर एक जाति, और कुल, और लोग और भाषा में से एक ऐसी बड़ी भीड़।”
Hiligaynon[hil]
22 Ginalaragway sila sang Bugna 7:9 subong “ang isa ka dakung kadam-an . . . gikan sa tanan nga pungsod kag tribo kag katawhan kag hambal.”
Croatian[hr]
22 Otkrivenje 7:9 (NW) opisuje taj narod kao “veliko mnoštvo (...) iz svih nacija i plemena i naroda i jezika”.
Hungarian[hu]
22 A Jelenések 7:9 ’minden nemzetből, ágazatból, népből és nyelvből való nagy sokaságnak’ írja le őket.
Western Armenian[hyw]
22 Յայտնութիւն 7։ 9–ն զանոնք կը նկարագրէ որպէս «մեծ բազմութիւն մը, . . . բոլոր ազգերէն ու ցեղերէն եւ ժողովուրդներէն ու լեզուներէն»։
Indonesian[id]
22 Penyingkapan 7:9 menggambarkan orang-orang ini sebagai ”kumpulan besar . . . dari semua bangsa dan suku dan umat dan bahasa”.
Iloko[ilo]
22 Iti Apocalipsis 7:9, nadeskribir dagitoy kas “dakkel a bunggoy . . . manipud kadagiti isuamin a nasion ken kadagiti tribo ken kadagiti il-ili ken kadagiti pagsasao.”
Icelandic[is]
22 Opinberunarbókin 7:9 lýsir þeim sem ‚miklum múgi af alls kyns fólki og kynkvíslum og lýðum og tungum.‘
Italian[it]
22 Rivelazione 7:9 li descrive come “una grande folla . . . di ogni nazione e tribù e popolo e lingua”.
Japanese[ja]
22 啓示 7章9節はそれらの人々を「すべての国民と部族と民と国語の中から来た......大群衆」と描写しています。
Georgian[ka]
22 გამოცხადების 7:9 ამ ხალხს შემდეგნაირად აღწერს: „უამრავი ხალხი. . . ყოველი ერიდან და ტომიდან, ხალხებიდან და ენებიდან“.
Kongo[kg]
22 Kusonga 7:9 kebinga bau nde “[kibuka ya nene] . . . ya makanda yonso ti ya bandinga yonso ti ya bansi yonso.”
Korean[ko]
22 계시 7:9에서는 그들을 ‘모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나온 큰 무리’로 묘사합니다.
Lingala[ln]
22 Emoniseli 7:9 emonisi bato yango lokola “ebele monene . . . bauti na mabota nyonso, na mikili nyonso, na bibolo nyonso, na minɔkɔ nyonso.”
Lozi[loz]
22 Sinulo 7:9 i talusa bao sina “buñata bo butuna . . . ba zwa mwa macaba kaufela, ni mwa mishobo, ni mwa masika, ni mwa lipuo kaufela.”
Lithuanian[lt]
22 Apreiškimo 7:9 jie apibūdinami kaip „milžiniška minia... iš visų giminių, genčių, tautų ir kalbų“.
Luvale[lue]
22 Hali Kusoloka 7:9 vavavuluka kupwa “liyongomena lyalinene . . . vakumafuchi osena vakumiyachi yosena nakuli vatu veka naveka vosena nakuli vaka-malimi osena.”
Latvian[lv]
22 Atklāsmes 7:9 ir teikts, ka šo cilvēku ir ”liels pulks — ko saskaitīt neviens nevarēja — no visām tautām, no ciltīm, tautībām un valodām”.
Malagasy[mg]
22 Ny Apokalypsy 7:9 dia milazalaza azy ireo ho “olona betsaka (...) avy tamin’ny firenena rehetra sy ny fokom-pirenena sy ny olona ary ny samy hafa fiteny”.
Marshallese[mh]
22 Revelation 7:9 ej kwalok kin rein einwõt juõn “jar elap . . . jen ailiñ otemjej, im ian bwij otemjej, im driloabjen otemjej, im konono otemjej.”
Macedonian[mk]
22 Откровение 7:9 ги опишува нив како ‚големо мноштво . . . од сите племиња и колена, народи и јазици‘.
Marathi[mr]
२२ प्रकटीकरण ७:९ यांचे वर्णन, “सर्व राष्ट्रे, वंश, लोक व निरनिराळ्या भाषा बोलणारे” ह्यांचा “मोठा लोकसमुदाय” असे करते.
Burmese[my]
၂၂ ဤသူတို့ကို ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၇:၉ က “အသီးသီးဘာသာစကားကိုပြောသော လူအမျိုးအနွယ်ခပ်သိမ်းတို့အထဲမှ [“လူအုပ်ကြီး၊”
Norwegian[nb]
22 Åpenbaringen 7: 9 beskriver disse menneskene som «en stor skare . . . av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål».
Niuean[niu]
22 Ne fakamaama he Fakakiteaga 7:9 a lautolu nei ko e “moto tagata tokologa . . . mai he tau motu oti, mo e tau faoa, mo e tau tagata kehekehe, mo e tau vagahau kehekehe.”
Dutch[nl]
22 Openbaring 7:9 beschrijft deze mensen als „een grote schare . . . uit alle natiën en stammen en volken en talen”.
Northern Sotho[nso]
22 Kutollo 7:9 e hlalosa ba e le “lešaba le lexolo la batho . . . ba dithšaba ka moka, le meloko ka moka, le merafô ka moka, le maleme ka moka.”
Nyanja[ny]
22 Chivumbulutso 7:9 chimafotokoza za ameneŵa kukhala “khamu lalikulu, . . . ochokera mwa mtundu uliwonse, ndi mafuko ndi anthu ndi manenedwe.”
Panjabi[pa]
22 ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9 ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ “ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਗੋਤਾਂ, ਉੱਮਤਾਂ ਅਤੇ ਭਾਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਵਜੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
22 Revelacion 7:9 ta describí esakinan como “un multitud grandi . . . for di tur nacion i tribu i pueblo i lenga.”
Polish[pl]
22 Księga Objawienia 7:9 opisuje tych ludzi jako „wielką rzeszę (...) ze wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków”.
Pohnpeian[pon]
22 Kaudiahl 7:9 kin kawehwehda aramas pwukat nin duwen “pokon ehu me inenen kalaimwuhnie . . . re kohsang nan wehi koaros, ni kadaudok koaros, nan sahpw koaros, oh lokaia koaros.”
Portuguese[pt]
22 Revelação 7:9 descreve esses como sendo “uma grande multidão . . . de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas”.
Rundi[rn]
22 Ivyahishuriwe 7:9 habadondora ko ari “ishengero ryinshi . . . bo mu mahanga yose n’imiryango yose n’amoko yose n’indimi zose.”
Romanian[ro]
22 Apocalipsa 7:9 îi prezintă pe aceştia ca fiind „o mare mulţime . . . din orice neam, din orice seminţie, din orice popor şi de orice limbă“.
Russian[ru]
22 В Откровении 7:9 такие люди описываются как «великое множество... из всех племен и колен, и народов и языков».
Kinyarwanda[rw]
22 Mu Byahishuwe 7:9, havuga ko abo ari “[imbaga y’]abantu benshi . . . bo mu mahanga yose n’imiryango yose n’am[o]ko yose n’indimi zose.”
Slovak[sk]
22 Zjavenie 7:9 ich opisuje ako „veľký zástup... zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov“.
Slovenian[sl]
22 Razodetje 7:9 te ljudi opisuje kot ‚veliko množico iz vsakega naroda in iz vseh rodov in ljudstev in jezikov‘.
Samoan[sm]
22 Ua faamatala e le Faaaliga 7:9 i latou nei o “le motu o tagata e toatele mai atu nuu uma, ma aiga, ma nuu, ma gagana eseese.”
Shona[sn]
22 Zvakazarurwa 7:9 inorondedzera ava se“vazhinji zhinji . . . vakabva kundudzi dzose, namarudzi, navanhu, nendimi.”
Albanian[sq]
22 Zbulesa 7:9 i përshkruan këta si «një shumicë e madhe . . . e dalë nga të gjitha kombet, fiset, popujt dhe gjuhët».
Serbian[sr]
22 Otkrivenje 7:9 ih opisuje kao „mnoštvo veliko... od svakoga roda i plemena, naroda i jezika.“
Sranan Tongo[srn]
22 Openbaring 7:9 e taki foe den sma disi leki „wan bigi ipi . . . komoto na ala nâsi nanga lo nanga pipel nanga tongo”.
Southern Sotho[st]
22 Tšenolo 7:9 e ba hlalosa e le “bongata bo boholo . . . bo tsoa[ng] lichabeng tsohle le melokong eohle le lihlopheng tsohle tsa batho le malemeng ’ohle.”
Swedish[sv]
22 I Uppenbarelseboken 7:9 beskrivs dessa som ”en stor skara ... ur alla nationer och stammar och folk och tungomål”.
Swahili[sw]
22 Ufunuo 7:9 huwafafanua kuwa “umati mkubwa . . . kutoka katika mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha.”
Tamil[ta]
22 வெளிப்படுத்துதல் 7:9 இவர்களை, ‘சகல ஜாதிகளிலும் கோத்திரங்களிலும் ஜனங்களிலும் பாஷைக்காரரிலுமிருந்து வந்த . . .
Telugu[te]
22 వీళ్లను ప్రకటన 7:9వ వచనం, “ప్రతి జనములో నుండియు, ప్రతివంశములో నుండియు ప్రజలలో నుండియు, ఆయా భాషలు మాటలాడు వారిలో నుండియు వచ్చి[న] . . .
Tagalog[tl]
22 Ang mga ito ay inilalarawan ng Apocalipsis 7:9 bilang “isang malaking pulutong . . . mula sa lahat ng mga bansa at mga tribo at mga bayan at mga wika.”
Tswana[tn]
22 Tshenolo 7:9 e tlhalosa batho bano e re ke “boidiidi jo bogolo . . . bo tswa mo merafeng yotlhe le ditso le batho le diteme.”
Tongan[to]
22 ‘Oku fakamatala‘i ‘e he Fakahā 7:9 ‘a e fa‘ahingá ni ko e “fu‘u kakai lahi . . . mei he pule‘anga kotoa pē, mo e ngaahi matakali, mo e ngaahi fa‘ahinga, mo e ngaahi lea.”
Tonga (Zambia)[toi]
22 Ibbuku lya Ciyubunuzyo 7:9 lipandulula baaba kuti “[n]inkamu impati . . . bazwa kuzisi zyoonse akumisyobo yoonse akumikowa yoonse akumyaambo yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
22 Kamapim Tok Hait 7:9 i stori long ol dispela manmeri olsem “planti manmeri tru . . . ol i bilong olgeta lain man na bilong olgeta kantri na bilong olgeta kain skin na bilong olgeta tok ples.”
Tsonga[ts]
22 Nhlavutelo 7:9 yi va vula “ntshungu lowukulu . . . wu huma eka matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni vanhu hinkwavo ni tindzimi hinkwato.”
Twi[tw]
22 Adiyisɛm 7:9 ka eyinom ho asɛm sɛ ‘nnipakuw kɛse a wofi aman ne mmusuakuw ne nkurɔfo ne ɔkasa nyinaa mu.’
Tahitian[ty]
22 Te faataa ra te Apokalupo 7:9 i teie mau taata mai te “feia rahi roa . . . no te mau fenua atoa, e te mau opu atoa, e te mau nunaa atoa, e te mau reo atoa.”
Ukrainian[uk]
22 Об’явлення 7:9 описує таких людей як «натовп великий... з усякого люду, і племен, і народів, і язиків».
Vietnamese[vi]
22 Khải-huyền 7:9 miêu tả những người này là đám đông “vô-số người... bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra”.
Wallisian[wls]
22 Ia Fakahā 7:9 ʼe ina ʼui ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaia, ʼe ko “te toe hahaʼi tokolahi . . . mai te ʼu fenua fuli pea mo te ʼu telepi pea mo te ʼu hahaʼi pea mo te ʼu lea fuli.”
Xhosa[xh]
22 ISityhilelo 7:9 sichaza aba bantu ngokuthi ‘sisihlwele esikhulu esiphuma kuzo zonke iintlanga nezizwe namaqela abantu neelwimi.’
Yoruba[yo]
22 Ìṣípayá 7:9 ṣàpèjúwe àwọn wọ̀nyí gẹ́gẹ́ bí “ogunlọ́gọ̀ ńlá . . . láti inú gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti ènìyàn àti ahọ́n.”
Chinese[zh]
22 启示录7:9描述“有一大群人,......从所有国族、部族、民族、语言来的”。
Zulu[zu]
22 IsAmbulo 7:9 sibachaza ‘njengesixuku esikhulu esivela kuzo zonke izizwe nezizwana nabantu nezilimi.’