Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin gubedo ka coko cam ma gitye kwede ci gicamo nucune ka nucune mudong gimiyo bot Lukricitayo luwotgi ma pud gua ki i Dachau.
Afrikaans[af]
Hulle het al die brood wat hulle gehad het, bymekaargemaak, die helfte vir hulleself geneem en die ander helfte vir hulle medegelowiges gegee wat toe net van Dachau af daar aangekom het.
Amharic[am]
የተሰጣቸውን ዳቦ በሙሉ ሰበሰቡና ግማሹን ለራሳቸው ከወሰዱ በኋላ የቀረውን ደግሞ ከዳካው አዲስ ለመጡ የእምነት ባልንጀሮቻቸው ሰጧቸው።
Aymara[ay]
Ukhampachas taqpach tʼantʼanakap apthapisaw payar jaljapxäna, chikatax jupanakataki ukat mä chikatxa Dachau markat purinir jilat kullakanakaparuw churapxiri.
Baoulé[bci]
Be tiannin kpaun nga be le i’n kwlaa nuan yɛ be buli nun bue nɲɔn. Be bɔbɔ be fali bue kun kpɛkun be fali bue kun mannin be niaan Klistfuɛ nga be fin Dachau be bali uflɛuflɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Tinipon ninda an gabos nindang tinapay, kinua an kabanga kaiyan para sa saindang sadiri, asin an kabanga itinao ninda sa saindang mga kapagtubod na nag-arabot pa sana hale sa Dachau.
Bemba[bem]
Baleakanya ifya kulya balekwata pa kati, balyapo fimo, e lyo ifyashala bapeela abanabo nga bafika ukufuma ku Dachau.
Bulgarian[bg]
Събраха всичкия хляб, който имаха, запазиха половината от него за себе си, а другата половина дадоха на събратята си, които тъкмо бяха пристигнали от Дахау.
Bislama[bi]
Oli hivimap ol bred blong olgeta, oli kakae haf nomo, mo narafala haf oli givim long ol Kristin brata blong olgeta we oli aot long Dachau, oli jes kamtru.
Bangla[bn]
তারা তাদের সমস্ত রুটি সংগ্রহ করে সেগুলোর মধ্যে অর্ধেক নিজেরা খেয়েছিল আর বাকি অর্ধেক সেই সহবিশ্বাসীদের দিয়েছিল, যারা ডাকা থেকে সবেমাত্র এসে পৌঁছেছে।
Cebuano[ceb]
Gikolekta nila ang tanang tinapay, ang katunga ilang gikaon, ug ang laing tunga gihatag sa ilang isigkamagtutuo nga bag-ong nangabot gikan sa Dachau.
Chuukese[chk]
Ra ionifengeni ekkewe pilawa mi wor rer, iwe ra eineti me lukanapan, esopw ener esopw ra ngeni pwiir kewe chon lükü mi kerän war seni Dachau.
Hakha Chin[cnh]
Ei awk kha anmahle an vo cio an lak, a cheu kha anmah ca ah an chiah i a cheu kha Dachau in atu naite a phanmi zumtu khat pawl an pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pe anmas tou dipen ki zot ti gannyen, lanmwatye zot ti pran pour zot e sa lot lanmwatye zot ti donn avek zot bann konpanyon ki ti fek arive sorti Dachau.
Czech[cs]
Shromáždili všechen chleba, který měli, polovinu si nechali a druhou polovinu dali svým spoluvěřícím, kteří právě dorazili z Dachau.
Danish[da]
De indsamlede alt det brød de havde, tog halvdelen til sig selv, og den anden halvdel gav de til deres trosfæller som netop var ankommet fra Dachau.
Ewe[ee]
Woƒo abolo siwo katã nɔ wo si la nu ƒu; woawo ŋutɔwo ɖu eƒe afã, eye wotsɔ afã susɔea na wo nɔvi xɔsetɔ siwo tso Dachau va ɖo teti ye nye ema la.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsida kpukpru uyo emi mmọ ẹnyenede ẹdi, ẹbahade mmọ ukem ukem ẹnyụn̄ ẹyak mbahade kiet ẹnọ nditọete mmọ emi ẹtode Dachau ẹdi.
Greek[el]
Συγκέντρωναν όλο το ψωμί που είχαν, κρατούσαν το μισό για τον εαυτό τους και έδιναν το άλλο μισό στους ομοπίστους τους που είχαν μόλις φτάσει από το Νταχάου.
English[en]
They collected all the bread they had, took half of it for themselves, and the other half they gave to their fellow believers who had just arrived from Dachau.
Spanish[es]
Reunían todos los panes que tenían, tomaban la mitad para ellos y el resto se lo entregaban a sus hermanos recién llegados de Dachau.
Estonian[et]
Nad kogusid kokku kõik leiva, mis neil oli, võtsid sellest pool endale ja andsid ülejäänu usukaaslastele, kes olid just Dachaust toodud.
Finnish[fi]
He kokosivat kaikki leipäpalansa, ottivat niistä puolet itselleen ja antoivat puolet uskonveljilleen, jotka olivat juuri tulleet Dachausta.
French[fr]
Ils ont rassemblé tout le pain qu’ils avaient, ils ont mis de côté la moitié pour eux, et le reste ils l’ont donné à leurs coreligionnaires qui venaient d’arriver de Dachau.
Ga[gaa]
Amɛbua bodobodo lɛ fɛɛ naa, ni amɛja mli enyɔ ni amɛkɔ fã, ni amɛkɛ fã kroko lɛ ha amɛnyɛmimɛi heyelilɔi ni kpaako kwraa akɛ amɛ ejɛ Dachau kɛbashɛ shi lɛ.
Gilbertese[gil]
A bane ni booti kanaia ao a bwenauaia nakoia naba raoia n onimaki ake a tibwa roko mai Dachau.
Gun[guw]
Yé bẹ blẹdi he yé tindo lẹpo pli dopọ bo de mado-awe etọn dovo na yede bosọ yí mado-awe he pò na yisenọ hatọ yetọn he ṣẹṣẹ wá sọn Dachau lẹ.
Hausa[ha]
Suka karɓi dukan burodin da suke da shi, sai suka ɗebi rabi, kuma suka ba ’yan’uwansu masu bi da suka zo daga Dachau rabin da ya rage.
Hebrew[he]
הם אספו את כל הלחם שהיה להם, לקחו חצי ממנו לעצמם ואת החצי השני נתנו לבני אמונתם שרק הגיעו מדכאו.
Hiligaynon[hil]
Gintipon nila ang tanan nila nga tinapay, gintunga ini, kag ginhatag ang katunga sa ila mga masigkatumuluo nga bag-o lang nag-abot halin sa Dachau.
Hiri Motu[ho]
Edia paraoa ibounai idia haboua bona kahana be Dachau amo idia mai tadikaka ida idia haria.
Croatian[hr]
Sakupili su sav kruh koji su dobili, pola uzeli sebi, a drugu polovinu dali svojim suvjernicima koji su upravo stigli iz Dachaua.
Haitian[ht]
Yo te ranmase tout pen yo te genyen, yo pran mwatye ladan yo epi yo bay kwayan parèy yo ki te fèk soti Dachau yo lòt mwatye a.
Hungarian[hu]
Összegyűjtötték az összes kenyeret, amijük volt, a felét megtartották, a másik felét pedig odaadták a hittársaiknak, akik akkor érkeztek Dachauból.
Armenian[hy]
Այդ մարդիկ իրենց բաժին հացը հավաքում էին մեկտեղ. կեսը իրենք էին ուտում, իսկ մյուս կեսը պահում էին, որպեսզի տան այն վկաներին, որոնց բերում էին Դախաուից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց ունեցած բոլոր հացերը հաւաքեցին, կէսը իրենց համար առին, իսկ միւս կէսը տուին իրենց հաւատակիցներուն, որոնք Տախաուէն նոր հասեր էին։
Indonesian[id]
Mereka mengumpulkan semua roti yang mereka miliki, mengambil separuhnya untuk mereka sendiri, dan separuhnya lagi mereka berikan kepada rekan-rekan seiman mereka yang baru tiba dari Dachau.
Igbo[ig]
Ha na-ewekọta bred niile e nyere ha, kee ha ụzọ abụọ wee taa otu ụzọ, ma nye ụmụnna ha ndị ka si Dakawụ bịa nke ọzọ.
Iloko[ilo]
Inurnongda dagiti tinapayda sa innalada ti kagudua ken intedda ti nabati a kagudua kadagiti sangsangpet a kapammatianda a taga-Dachau.
Icelandic[is]
Þeir söfnuðu saman öllu brauðinu sem þeir áttu, tóku helminginn handa sjálfum sér og hinn helminginn gáfu þeir trúbræðrum sínum sem voru nýkomnir frá Dachau.
Italian[it]
Hanno raccolto tutto il pane che avevano, ne hanno tenuta una metà per se stessi e l’altra metà l’hanno data ai loro fratelli in fede che erano appena arrivati da Dachau.
Japanese[ja]
持っていたパンをすべて集め,半分を自分たちのために取り,残りの半分をダハウから来たばかりの仲間の信者に与えたのです。
Georgian[ka]
ყველას თავისი წილი პური მოჰქონდა, ნახევარს თვითონ იტოვებდნენ, ნახევარს კი დახაუდან ახალმოსულ თანამორწმუნეებს უნაწილებდნენ.
Kongo[kg]
Bo vukisaka mampa yonso ya bo vandaka na yo mpi bo kabisaka yo na bandambu zole, bo bakaka ndambu mosi sambu na bo mosi, mpi ndambu yankaka bo pesaka yo bampangi na bo ya Bakristu ya kukatukaka na Dachau.
Kikuyu[ki]
Maacokanĩrĩirie mĩgate yothe ĩrĩa maarĩ nayo, makĩmĩgayania maita merĩ, magĩtigwo na ĩmwe, na nuthu ĩyo ĩngĩ makĩhe Arutwo arĩa angĩ a Bibilia arĩa maakoretwo makinya kuuma Dachau.
Kuanyama[kj]
Ova li va ongela oikulya aishe oyo va li ve na, ndele tave i tukula, imwe oyavo imwe tave i pe ovaitaveli vakwao ovo va li opo va fiki mo mokamba va dja kuDachau.
Kalaallisut[kl]
Timiusaatitik tamaasa katersorpaat, affaat namminneq tigullugit affaallu uppeqatiminnut Dachauimit tikeqqammersunut tunniullugit.
Kimbundu[kmb]
Ene akexile mu bhongolola o jimbolo joso ja kexile naju, ia a ji uanuna, mbandu phala ene, ni mbandu phala ku jambatela o jiphange jâ, a tundile ku Dachau.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಬಳಿಯಿದ್ದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಮಾಡಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧವನ್ನು ತಿಂದು, ಉಳಿದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಈಗತಾನೇ ಡಾಕಾವ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಧರ್ಮದವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
자기들이 갖고 있던 빵을 전부 모은 다음 반은 자신들이 나누어 먹고 나머지 반은 방금 다하우에서 온 동료 신자들에게 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Baletele pamo kajo konse ko bajinga nako, ne kwabenatu pakachi na bakwabo ba mu lwitabilo baishiletu kufuma ku Dachau.
Kwangali[kwn]
Awo kwa pongaikire nomboroto edi va kere nado, tava gusa po dawo, ano dimwe tava pe ko vapuli vakwaawo ava va tundire koDachau.
San Salvador Kongo[kwy]
Babundanga madia mau, badianga kaka ndambu yo vana ndambu kwa mpangi zau ana batukanga kuna Dachau.
Ganda[lg]
Bwe baalaba bakkiriza bannaabwe abaali baakatuuka okuva e Dachau, baabaaniriza n’essanyu era ne babanywegera.
Lingala[ln]
Bazalaki kosangisa mampa nyonso oyo bazalaki na yango, bazalaki kolya ndambo, mpe bazalaki kopesa ndambo oyo etikali na baninga na bango oyo bazalaki kouta mpe na Dachau.
Lozi[loz]
Ne ba kopanyanga hamoho lico kaufela ze ne ba na ni zona mi ne ba li abanga fahali ni ku fa kwateñi balumeli ka bona be ne ba sa zo taha ku zwa kwa Dachau.
Lithuanian[lt]
Surinko visą duoną, kokią tik turėjo, pusę atidėjo sau, o kitą pusę paaukojo iš Dachau atvykusiems bendratikiams.
Luba-Katanga[lu]
Badi batyangila mikate yobadi nayo, bayata kipindi, kikwabo baabila banababo mu kipwilo batambile ku Dachau.
Luba-Lulua[lua]
Bavua basangishe mampa onso avuabu bapete baabanye mu bitupa bibidi, bangate bobu tshitupa tshimue ne bapeshe bena Kristo nabu batshivua bafumina ku Dachau tshitupa tshikuabu.
Luvale[lue]
Vambachilenga vyakulya vavahanyinenga nakulipangila navakwavo vaka-kwitava twafumine navo kuDachau.
Lunda[lun]
Apompesheli makendi ejima iyadiñawu nawu, awenawu adiiluhu amakwawu, amakwawu ayinkeli akwawu akwakwitiya, afumini kuDachau.
Luo[luo]
Ne gichoko makate duto ma ne gin-go kendo chamo nus margi, kae to nus modong’ ne gimiyo Jokristo wetegi ma eka noa chopo koa Dachau.
Lushai[lus]
An chhang dawn zawng zawng chu dah khâwmin, a chanve chu an ei a, a bâk zawng chu Dachau aṭanga lo kal an unaute hnênah an pe a.
Coatlán Mixe[mco]
Yajtuˈukmujktëp ja tsäjpkaaky, kujkwaˈkxy dyajwëˈëmdë ets kujkwaˈkxy tmoˈoytyë ja myëguˈuktëjk diˈib naty tsoˈondëp Dachau.
Morisyen[mfe]
Zot ti mette tou zot di-pain ensam, zot ti garde la moitié ladan pou zot, ek le reste, zot ti donne sa bann lezot prisonnier ki ti dan mem religion ki zot, ki ti fek sorti Dachau.
Malagasy[mg]
Nozarainy roa ilay izy, ka nomeny an’ireo mpiray finoana taminy vao tonga avy any Dachau ny antsasany.
Marshallese[mh]
Rar aini pilawã ko kijeer im kajimattani im lel̦o̦k ñan ri tõmak ro m̦õttaer me rej kab itok jãn Dachau.
Macedonian[mk]
Го собраа на куп целиот леб што го добија, и една половина зедоа за себе, а другата половина им ја дадоа на соверниците кои штотуку пристигнаа од Дахау.
Malayalam[ml]
എല്ലാവർക്കും കിട്ടിയ റൊട്ടി ശേഖരിച്ച് അതിൽ പകുതി ഡാക്കൗവിൽനിന്നു വന്ന തങ്ങളുടെ സഹവിശ്വാസികൾക്കായി മാറ്റിവെച്ചു.
Mongolian[mn]
Бүх талхаа цуглуулаад, талыг нь өөрсдөдөө авч, талыг нь Дахаугаас дөнгөж ирсэн итгэл нэгтнүүддээ өгсөн юм.
Mòoré[mos]
B naaga b rɩɩbã fãa taaba, n welg pʋɩ-sʋk n kõ b tẽed-n-taas nins sẽn nan yi Dachau n wa wã.
Marathi[mr]
त्यांच्याजवळ असलेलं सर्व अन्न त्यांनी गोळा केलं. त्यातलं अर्ध त्यांनी स्वतःसाठी ठेवलं आणि अर्ध, नुकतेच डाकाउ येथून आलेल्या त्यांच्या सहविश्वासू बांधवांमध्ये वाटलं.
Maltese[mt]
Ġabru l- ħobż kollu li kellhom, ħadu nofsu għalihom, u n- nofs l- ieħor tawh lil sħabhom fit- twemmin li kienu għadhom kif waslu minn Dachau.
Burmese[my]
သူတို့ရတဲ့ဝေစုကိုယူတယ်၊ တစ်ဝက်ကို သူတို့အတွက် ဖယ်ထားပြီး ကျန်တဲ့တစ်ဝက်ကို အခုလေးတင် ဒါခါစခန်းကနေရောက်လာတဲ့ သူတို့ရဲ့ယုံကြည်သူချင်းတွေကို ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
De samlet alt det brødet de hadde. Halvparten tok de selv, og den andre halvparten gav de til sine trosfeller som nettopp hadde kommet fra Dachau.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफूसँग भएका सबै रोटी जम्मा गरे अनि आधा आफ्नो लागि राखे र बाँकी आधाचाहिं भर्खरै डकाऊबाट आएका सँगी भाइबहिनीलाई दिए।
Ndonga[ng]
Oya li ya gongele iikulya ayihe mbyoka ya li ye na e taye yi itopolele nAakriste ooyakwawo mboka ya adhika owala opo ya thiki okuza kokamba yaDachau.
Niuean[niu]
Ne oko e lautolu e tau falaoa oti ne moua e lautolu, ti uta e hafa ma lautolu, mo e taha hafa ne age e lautolu ke he tau matakainaga Kerisiano ha lautolu ne o mai laia i Dachau.
Dutch[nl]
Ze brachten al het brood dat ze hadden bij elkaar, hielden de helft voor zichzelf en legden de andere helft opzij voor hun broeders, hun geloofsbroeders die net uit Dachau kwamen.
South Ndebele[nr]
Babuthelela boke uburotho egade banabo, bathatha isiquntu saba ngesabo, esinye isiquntu basinikela abanakwabo ebebasanda ukufika bavela eDachau.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba kgoboketša dinkgwa ka moka tšeo ba bego ba na le tšona gomme tše dingwe ba di nea badumedigotee le bona bao ba bego ba sa tšwa go fihla ba etšwa Dachau.
Nyanja[ny]
Anasonkhanitsa buledi wawo n’kutenga hafu kuti adye iwowo ndipo hafu inayo anapatsa Akhristu anzawo amene anali atangofika kumene kuchokera ku Dachau.
Nyaneka[nyk]
Vapola onombolo ambuho ankho vena, avembutepula pokati, iya mbumwe avembuavela ovakuatate vavo vatunda ko Dachau.
Nzima[nzi]
Bɛboɔboale bɛ aleɛ ne kɔsɔɔti anloa, bɛhyɛle nu bɛvale foa ko na bɛava foa ko ne bɛamaa bɛ mediema diedima mɔɔ vi Dachau rale ɛtɛkyɛle la.
Oromo[om]
Daabboo argatan hundaa walitti sassaabuudhaan walakkaasaa ofiisaaniitiif isa hafemmoo namoota hidhatan amantiisaanii taʼan warra Dahawuudhaa reefuu dhufaniif kennu turan.
Ossetic[os]
Цы дзулы къӕбӕртӕ сӕм уыд, уыдон ӕрӕмбырд кодтой ӕмӕ дзы сӕхицӕн иу хай ныууагътой, иннӕ хай та радтой се ’мчырыстӕттӕн, Дахауӕй кӕй ӕрбакодтой, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਿੰਨੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਲਈਆਂ। ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਅੱਧੀ-ਅੱਧੀ ਰੋਟੀ ਆਪ ਖਾ ਲਈ ਅਤੇ ਅੱਧੀ-ਅੱਧੀ ਦੂਜੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਡਾਖਾਓ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Impantitipon day tinapay da, inapag da itan, say kapaldua et parad sikara, insan say kapaldua et inter da’d saray sinmabin kapananisiaan da a nanlapud Dachau.
Papiamento[pap]
Nan a kolektá tur e pan i a tuma mitar di esaki pa nan mes. E sobrá nan a parti pa nan rumannan den fe ku a kaba di yega for di Dachau.
Palauan[pau]
Te chiludel aike el rokui el blauang el mla er ngii er tir, e ngilai a tedobech el di kirir, e aike el mlo medechel a lengilai el mesterir a rekldemir er a klemerang el tir a dirk mlei el mla er a Dachau.
Pijin[pis]
Olketa kolektem evri bred wea olketa garem, kaikaim haf bilong hem, and givim nara haf long olketa brata and sista wea just arrive from Dachau raf prison.
Polish[pl]
Zebrali razem cały posiadany chleb i podzielili go na pół. Jedną część zatrzymali dla siebie, a drugą dali współwyznawcom, którzy właśnie przybyli z Dachau.
Pohnpeian[pon]
Re kihpene kenerail pilawa ko koaros, kihsang elep a elep re kihong iengerail me pwoson akan me ahpwtehn leledo sang Dachau.
Portuguese[pt]
Juntaram todo o pão que tinham, ficaram com a metade para si mesmos, e a outra metade deram para seus concrentes que haviam acabado de chegar de Dachau.
Quechua[qu]
Ichiklla tantankuna këkäpunqankunata horqarirmi juntariyaq, y kikinkunapaq pullanta rakirirmi, wakin kaqtaqa Dachau markapita tsëllaraq chämushqa Biblia estudiaq mayinkunata qarariyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw tantankuta huñuspankum wakinta paykunapaq rakiqku, wakintañataqmi Dachau carcelmanta chayllaraq chayamuq iñiqmasinkunaman qoqku.
Rundi[rn]
Baregeranya imikate yose baba bafise, bakiha igice, ikindi na co bakagiha abo basangiye ukwemera baba ari ho bagishika bavuye i Dachau.
Ruund[rnd]
Ateka mikat yawonsu yadingau nich pamwing, ni asenda chikunku chimwing, ni chikwau ayinkisha ambay nau akaritiy adiokala ku Dachau.
Romanian[ro]
Au strâns toată pâinea pe care o aveau, au oprit jumătate pentru ei, iar cealaltă jumătate le-au dat-o fraţilor lor de credinţă care tocmai sosiseră de la Dachau.
Kinyarwanda[rw]
Bakusanyaga imigati yose babaga bafite bakarya kimwe cya kabiri cyayo, isigaye bakayiha bagenzi babo bahuje ukwizera babaga baturutse i Dachau.
Sango[sg]
Ala mû ti ala ndambo ni nga ala mû tanga ti ndambo ni na aita ti ala so alondo na Dachau aga ade ti ninga pëpe.
Slovak[sk]
Zozbierali všetok chlieb, polovicu si nechali pre seba a o tú druhú sa podelili so svojimi spoluveriacimi, ktorí práve prišli z Dachau.
Samoan[sm]
Sa latou aoina falaoa uma sa iā i latou, ma tuu le ʻafa mo i latou, ae ave le isi ʻafa mo o latou uso talitonu, ia faatoʻā taunuu mai Dachau.
Shona[sn]
Vaiunganidza chingwa chose chavaiva nacho vochikamura nepakati, chimwe vodya, chimwe vopa vamwe vavo vainge vachangosvika kubva kuDachau.
Albanian[sq]
E mblodhën gjithë bukën që kishin, mbajtën gjysmën për vete dhe gjysmën tjetër ua dhanë bashkëbesimtarëve që sapo kishin mbërritur nga Dakau.
Serbian[sr]
Sakupili su sav hleb koji su imali i pola od toga su uzeli za sebe, a ostalo su dali svojim suvernicima koji su upravo stigli iz Dahaua.
Sranan Tongo[srn]
Den tyari ala a brede di den ben abi kon na wán, den teki afu fu en gi densrefi, èn a tra afu den gi den Kresten brada nanga sisa fu den di ben komoto fu Dachau no so langa pasa.
Swati[ss]
Bebacongelela sonkhe sinkhwa labebanaso, batitsatsele incenye yaso, bese kutsi lena lenye bayinikete emakholwa labakanye nawo labesandza kufika avela e-Dachau.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa bokella bohobe bohle boo li neng li e-na le bona, eaba li nka halofo ea bona ’me halofo e ’ngoe li e fa balumeli-’moho le tsona ba neng ba sa tsoa fihla ba e-tsoa Dachau.
Swedish[sv]
De samlade ihop allt bröd de hade, tog hälften själva och gav den andra hälften till sina medtroende som just anlänt från Dachau.
Swahili[sw]
Walikusanya mikate yote ambayo walikuwa nayo, wakala nusu ya mikate hiyo, na nusu iliyobaki wakawapa waamini wenzao ambao walikuwa wametoka tu kufika kutoka Dachau.
Congo Swahili[swc]
Walikusanya mikate yote ambayo walikuwa nayo, wakala nusu ya mikate hiyo, na nusu iliyobaki wakawapa waamini wenzao ambao walikuwa wametoka tu kufika kutoka Dachau.
Tamil[ta]
தங்களிடமிருந்த எல்லா ரொட்டிகளையும் சேகரித்து அவற்றில் பாதியை மட்டும் சாப்பிட்டுவிட்டு, மீதியை டாக்காவ் சித்திரவதை முகாமிலிருந்து வந்திறங்கிய சக கிறிஸ்தவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira halibur paun hotu neʼebé sira iha no depois neʼe sira haketak ba parte rua, parte ida ba sira atu han, no parte ida seluk atu fó ba sira-nia maluk fiar-naʼin neʼebé foin mai husi Dachau.
Telugu[te]
తాము అక్కడ తీసుకున్న బ్రెడ్డు అంతా జమ చేసి, తమ కోసం సగం తీసుకొని మిగతా సగాన్ని అప్పుడే డాకవ్ నుండి వచ్చిన తోటి విశ్వాసులకు ఇచ్చారు.
Tajik[tg]
Онҳо ҳамаи нонҳои доштаашонро ҷамъ карда, нисфашро ба худ гирифтанд ва нисфи дигарашро ба ҳамимонони нав аз Дахау омадаашон доданд.
Thai[th]
พวก เขา รวบ รวม ขนมปัง ทั้ง หมด ที่ มี แบ่ง ไว้ ครึ่ง หนึ่ง สําหรับ ตัว เอง และ ให้ อีก ครึ่ง หนึ่ง แก่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ จาก เมือง ดาเคา ที่ เพิ่ง เดิน ทาง มา ถึง.
Tiv[tiv]
Yange ve kohol kwaghyan ve cii, ve pav ker avegher ahar, ve na mbananjighjigh a ve imôngo, mba ve mough hen afo a mbakwarev a Dachau ve va nyôr la vegher môm, ve gema ve tôô vegher ugen la.
Tagalog[tl]
Pinagsama-sama nila ang lahat ng kanilang tinapay, kinuha ang kalahati para sa kanilang sarili, at ang kalahati ay ibinigay sa mga kapananampalataya nila na kadarating lang mula sa Dachau.
Tetela[tll]
Vɔ wakasanganya mapa waki la wɔ dihole ɔtɔi, wakakahanya l’elui ehende, vɔ wakɔshi olui ɔmɔtshi ndo wakasha asekawɔ ambetawudi wakakome oma lo mpango ka la Dachau olui okina.
Tswana[tn]
Ba ne ba phutha marotho otlhe a ba neng ba na le one, ba ja bontlhanngwe jwa borotho jo ba bo phuthileng mme jo bo neng bo setse ba bo naya badumedimmogo le bone ba ba neng ba sa tswa go goroga go tswa kwa Dachau.
Tongan[to]
Na‘a nau tānaki ‘a e mā kotoa na‘a nau ma‘ú, ‘o vaeua ia ma‘anautolu, pea ko e vaeua ‘e tahá na‘a nau foaki ia ki honau kaungātui na‘a nau toki a‘u mai mei Dachau.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabweza zyakulya zyoonse nzyobakajisi bakazyaabanya akati, cibeela cimwi bakalya icimwi bakapa basyominyina bakazwa ku Dachau bakasika buzuba oobo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bungim olgeta bret bilong ol, kaikai hap bilong en, na givim narapela hap long ol wanbilip bilong ol husat i bin lusim Dachau na nau tasol ol i kam long dispela hap.
Turkish[tr]
Aldıkları ekmeğin hepsini biriktiriyorlardı, yarısını kendilerine ayırıyorlardı, diğer yarısını da Dachau’dan yeni gelmiş olan iman kardeşlerine veriyorlardı.
Tsonga[ts]
A va hlengeleta xinkwa hinkwaxo lexi a va ri na xona, va dya hafu ya xona ivi hafu leyin’wana va yi nyika vapfumeri-kulobye lava a va ha ku fika va huma hi le Dachau.
Tatar[tt]
Алар бар булган икмәкләрен җыеп, аны икегә бүлделәр: бер өлешен үзләре өчен, ә икенчесен әле генә Дахаудан килгән имандашлары өчен.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵika pamoza cakurya cose ico ŵakapokera na kugaŵa pakati, ndipo ŵakapako Ŵakhristu ŵanyawo awo ŵakaŵa kuti ŵiza waka kufuma ku Dachau.
Tuvalu[tvl]
Ne taetae ne latou a falaoa katoa kolā ne maua ne latou, ne āfa ne latou kae tuku atu te suā āfa ki olotou taina tali‵tonu kolā ne fatoa oko mai i Dachau.
Twi[tw]
Wɔboaboaa paanoo a na wɔwɔ nyinaa ano, na wɔkyɛɛ mu abien faa fã, na wɔde ɛfã a aka no maa wɔn mfɛfo gyidifo a na afei ara na wofi Dachau abedu hɔ no.
Tzotzil[tzo]
Ta stsob li spanike, ta xchʼakik ta oʼlol, vaʼun oʼlol chakʼbeik sveʼ li buchʼutik jaʼ to svulelik ta Dachaue.
Ukrainian[uk]
Дослідники зібрали весь хліб, який мали, половину залишили собі, а іншу половину віддали одновірцям, які тільки-но прибули з Дахау.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi kuvhanganya vhurotho hoṱhe vhune vha vhu wana, vha ḽa tshipiḓa fhedzi, nahone vhuṅwe vha vhu ṋea vhatendi ngavho vhane vha kha ḓi tou bva u swika u bva ngei Dachau.
Vietnamese[vi]
Họ thu gom tất cả bánh mì họ có, giữ phân nửa cho mình và phần kia thì cho những người đồng đạo vừa mới đến từ Dachau.
Wolaytta[wal]
Eti bantta qumaa ubbaa shiishshidoogaappe baggaa banttau shaakkidi, baggaa Daakappe biron yiida bantta mala Kiristtaanetuyyo immidosona.
Waray (Philippines)[war]
Gintitirok nira an ngatanan nira nga tinapay, ginkakaon an katunga hito, ngan an katunga iginhahatag ha ira mga igkasi-tumuroo nga pag-aabot pa la tikang ha Dachau.
Wallisian[wls]
Neʼe natou tānaki fuli tanatou ʼu moʼi pane, ʼo natou vaelua, ʼo natou tuku te tahi koga maʼa nātou pea ko te tahi koga neʼe natou foaki ki tonatou ʼu tehina ʼaē neʼe hoki tau age mai Dachau.
Xhosa[xh]
Baqokelela sonke isonka abasifumanayo, bathatha isiqingatha abaza kusitya, baza esinye isiqingatha basinika amanye amakholwa awayefika evela eDachau.
Yapese[yap]
Kar kunuyed urngin e flowa ni bay rorad nga taabang, mar ked boch mi yad pi’ boch nge kay e tin baaram i walagrad ni kafin ra bad e ngaram u Dachau ni kalbus.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń kó gbogbo búrẹ́dì tí wọ́n ní jọ, wọ́n á jẹ ìdajì lára rẹ̀, wọ́n á sì fún àwọn ará wọn tó bá ṣẹ̀ṣẹ̀ dé láti Dachau ní ìdajì yòókù.
Yucateco[yua]
Ku muchʼkoʼob le waaj yaantiʼoboʼ, ku chʼaʼikoʼob táanchumuk u jaantoʼobiʼ, le uláakʼ táanchumukoʼ ku tsʼáaikoʼob tiʼ u sukuʼunoʼob tiʼ Dachau táant u kʼuchloʼoboʼ.
Zande[zne]
Gupai i anaamangaha nga, i anidungura gayó kpakuto kurogo ba sa, ki di beberehe tipa tiyo, ki fu gu yangadaha re fu agu akurayó aidipase i anaaye naayó Dachau yo.
Zulu[zu]
Baqoqa sonke isinkwa ababenaso, badla ingxenye, kwathi enye ingxenye bayinika ababekholwa nabo ababesanda kufika bevela eDachau.