Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ситуацията в Санджак е нестабилна — разделенията в рамките на мюсюлманската общност продължиха и имаше няколко случая на насилие.
Czech[cs]
Situace v Sandžaku je nestabilní; muslimské společenství je stále rozděleno a několikrát propuklo násilí.
Danish[da]
Situationen i Sandža er ustabil; der er fortsat splittelse i den muslimske befolkning, og der har været adskillige voldelige episoder.
German[de]
Die Lage in Sandžak ist instabil; die Spaltungen innerhalb der muslimischen Gemeinschaft bestehen fort und es kam wiederholt zu Gewaltausbrüchen.
Greek[el]
Η κατάσταση στο Sandžak είναι εύθραυστη· οι διαιρέσεις εντός της μουσουλμανικής κοινότητας συνεχίστηκαν και εκδηλώθηκαν πολλά επεισόδια βίας.
English[en]
The situation in Sandžak is volatile; divisions within the Muslim community have continued and there have been several outbreaks of violence.
Spanish[es]
La situación en Sandžak es volátil; han proseguido las divisiones en la comunidad musulmana y ha habido varios brotes de violencia.
Estonian[et]
Olukord Sandžakis on ebastabiilne; erimeelsused moslemi kogukonnas jätkuvad ja ette on tulnud mitmeid vägivallapuhanguid.
French[fr]
La situation au Sandžak est instable; les divisions au sein de la communauté musulmane se sont poursuivies et plusieurs manifestations de violence se sont produites.
Hungarian[hu]
Szandzsák helyzete ingatag; a muzulmán közösségen belüli vallási megosztottság tovább mélyült, és számos esetben fordultak elő erőszakos cselekmények.
Italian[it]
La situazione è tuttora instabile nel Sandžak , dove sussistono divisioni all'interno della comunità musulmana e si sono registrati diversi episodi di violenza.
Lithuanian[lt]
Situacija Sandžake nestabili; musulmonų bendruomenės susiskaldymas dar pagilėjo ir užfiksuoti keli smurto protrūkiai.
Latvian[lv]
Sandžakā situācija ir svārstīga; turpinājās šķelšanās musulmaņu kopienā, un ir bijuši vairāki vardarbības uzliesmojumi.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni f' Sandžak hija instabbli; għad hemm diviżjonijiet fil-komunità Musulman u kien hemm diversi każi ta' vjolenza.
Dutch[nl]
De situatie in de Sandžak is onstabiel: de moslimgemeenschap is verder verdeeld geraakt en er wordt vaker geweld gepleegd.
Polish[pl]
Sytuacja w Sandżaku jest delikatna; podziały wewnątrz społeczności muzułmańskiej pogłębiły się i doszło do kilku incydentów z użyciem przemocy.
Portuguese[pt]
A situação em Sandžak é instável; as divisões no âmbito da comunidade muçulmana prosseguiram, tendo-se assistido a várias manifestações de violência.
Romanian[ro]
Situația din Sandžak este instabilă; diviziunile în cadrul comunității musulmane au continuat și s-au înregistrat mai multe izbucniri de violență.
Slovak[sk]
Situácia v Sandžaku je nestála, rozpory v rámci moslimskej komunity pokračovali a niekoľkokrát prepuklo násilie.
Slovenian[sl]
Razmere v Sandžaku so nestabilne, nadaljevale so se delitve znotraj muslimanske skupnosti in prišlo je do več izbruhov nasilja.
Swedish[sv]
Situationen i Sandžak är instabil. Den muslimska befolkningen är fortfarande splittrad och flera våldsyttringar har förekommit.