Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا يزال معظم القراء يذكرون بوضوح حين كانت المعلومات، قبل زمن غير بعيد، مجرد قائمة بالوقائع او المعطَيات نستدلّ بها على تفاصيل مثل مَن، اين، ماذا، متى، او كيف.
Bemba[bem]
Bakabelenga abengi kuti baibukisha bwino bwino icalecitika nomba line ku numa uku, ilyo ifyebo fyaleba fye kutantika kwa fishinka nelyo ubulondoloshi pa lwa bantu, ififulo, ifintu, inshita, nelyo inshila.
Cebuano[ceb]
Kadaghanang magbabasa mahinumdom sa tin-aw sa panahon, nga dili pa dugay kaayo kanhi, sa dihang ang impormasyon talaan lamang sa mga panghitabo o datos nga nagsugilon kanato sa mga detalye sama sa kon kinsa, kon diin, kon unsa, kon kanus-a, o kon unsaon.
Czech[cs]
Většina čtenářů si jistě dobře vzpomíná na celkem nedávnou dobu, kdy informace byly prostě seznamem faktů nebo údajů, které nám sdělovaly detaily jako kdo, kde, co, kdy nebo jak.
Danish[da]
De fleste læsere vil tydeligt kunne huske en tid hvor information ganske enkelt var fakta eller data der videregav detaljer som hvem, hvor, hvad, hvornår eller hvordan.
German[de]
Die meisten Leser werden sich noch deutlich an die Zeit erinnern, als man unter Information einfach eine Aufzählung von Fakten oder Daten verstand, durch die man Einzelheiten über das Was, Wer, Wo, Wann oder Wie erfuhr.
English[en]
Most readers will clearly remember the time, not so long ago, when information was simply a list of facts or data telling us details such as who, where, what, when, or how.
Spanish[es]
La mayoría de los lectores recordarán bien cuando, no hace tanto tiempo, la información consistía tan solo en una lista de hechos o datos que nos aportaban detalles como quién, dónde, qué, cuándo o cómo.
Estonian[et]
Küllap on enamikul lugejatel meeles, et alles hiljaaegu kujutas informatsioon endast vaid hulka fakte või andmeid, mis edastasid üksikasju, nagu kes, kus, mis, millal ja kuidas.
Finnish[fi]
Useimmat lukijoista todennäköisesti muistavat ajan – joka ei ole kovinkaan kaukana takanapäin – jolloin informaatio oli yksinkertaisesti tietojen luettelo, joka kertoi meille sellaisia asioita kuin esimerkiksi kuka, mikä, mitä, missä, milloin ja miten.
French[fr]
” La plupart des lecteurs se souviennent de l’époque, pas si lointaine, où l’information se résumait à une liste de faits, de renseignements qui nous disaient qui, où, quoi, quand et comment.
Croatian[hr]
Većina će se čitatelja bez problema sjetiti ne tako davnog vremena kad su informacije bile samo lista činjenica ili podataka koji su nam govorili podrobnosti kao tko, što, kada, gdje ili kako.
Hungarian[hu]
A legtöbb olvasó tisztán emlékszik arra az időre — amely nem is oly régen volt —, amikor az információ egyszerűen csak tények vagy adatok jegyzéke volt, és olyan részleteket mondott el nekünk, mint ki, hol, mi, mikor vagy hogyan.
Indonesian[id]
Kebanyakan pembaca tentunya masih ingat dengan jelas bahwa, belum lama berselang, informasi hanyalah sederetan fakta atau data yang memberi kita perincian-perincian seperti siapa, di mana, apa, kapan, atau bagaimana.
Iloko[ilo]
Kaaduan a managbasa nalawag a malagipda ti tiempo, iti nabiit pay, idi ti impormasion ket listaan laeng dagiti napasamak wenno impormasion a mangibaga kadatayo kadagiti detalye a kas iti asino, sadino, ania, kaano, wenno kasano.
Italian[it]
Moltissimi lettori ricorderanno bene il tempo non lontano in cui l’informazione consisteva semplicemente in un elenco di fatti e dati che indicavano chi, dove, cosa, quando e come.
Japanese[ja]
たいていの方ははっきり覚えておられるでしょうが,ほんのしばらく前まで,情報と言えば,だれが,どこで,何を,いつ,どのようにといった点を伝える,事実や数値のリストにすぎませんでした。
Georgian[ka]
მკითხველთა უმეტესობას, ალბათ, ძალიან კარგად ახსოვს ის დრო, როცა, არცთუ ისე დიდი ხნის წინ, ინფორმაცია უბრალოდ სიებად შედგენილი ფაქტები იყო ანდა გვატყობინებდა დეტალებს, მაგალითად, ვინ, სად, რა, როდის, როგორ.
Korean[ko]
대부분의 독자는 불과 얼마 전까지만 해도 정보라는 게 단지 누가, 어디서, 무엇을, 언제, 어떻게 정도의 세부점을 알려 주는 사실이나 자료를 나열하는 것에 불과했던 때를 분명히 기억하고 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Dauguma skaitytojų aiškiai prisimena nelabai senus laikus, kai informacija buvo tik faktai ir duomenys, pranešantys mums detales, tarkim, kas, kur, ką, kada ir kaip.
Latvian[lv]
Lielākā daļa lasītāju droši vien labi atceras laiku — tas nebija nemaz tik sen —, kad informācija bija gluži vienkārši faktu kopums, atbildes uz jautājumiem kas?, kur?, ko?, kad? un kā?.
Macedonian[mk]
Повеќето читатели јасно ќе се сетат на времето, не толку одамна, кога информациите беа само еден список факти или податоци кои ни кажуваа детали како што се кој, каде, што, кога или како.
Malayalam[ml]
അൽപ്പകാലം മുമ്പുവരെ വിജ്ഞാനമെന്നത് ആര്, എവിടെ, എന്ത്, എപ്പോൾ, എങ്ങനെ തുടങ്ങിയ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വസ്തുതകളുടെ അല്ലെങ്കിൽ വിവരങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക മാത്രമായിരുന്നെന്ന് മിക്ക വായനക്കാരും വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും.
Norwegian[nb]
De fleste lesere husker nok godt at informasjon for ikke så lenge siden rett og slett var en liste med fakta eller opplysninger som fortalte oss slike enkeltheter som hvem, hvor, hva, når eller hvordan.
Dutch[nl]
De meeste lezers zullen zich nog goed de tijd kunnen herinneren — en dat is nog niet eens zo lang geleden — dat informatie gewoon een opsomming van feiten of gegevens was die ons details verstrekten over bijvoorbeeld het wie, waar, wat, wanneer of hoe.
Northern Sotho[nso]
Babadi ba bantši ba tla gopola gabotse nako, e sego e telele kudu e fetilego ya ge tsebišo e be e fo ba lelokelelo la ditherešo goba taba yeo e re botšago ditaba ka botlalo bjalo ka mang, kae, eng, neng goba bjang.
Nyanja[ny]
Oŵerenga ambiri angakumbukire bwino pamene, osati kale kwambiri, chidziŵitso chinali chabe ndandanda ya mfundo kapena nsonga zofotokoza za amene anachita chinthu, kumene anachitira, chimene anachita, pamene anachita, kapena mmene anachitira.
Papiamento[pap]
Mayoria lector lo corda cla cla con, no muchu tempu pasá, informacion tabata djis un cantidad di echo of dato cu ta duna nos detayenan manera ken, na unda, kico, ki ora i con.
Polish[pl]
Większość czytelników pamięta niezbyt odległe czasy, kiedy informacje były po prostu zestawem faktów lub danych, innymi słowy szczegółowymi odpowiedziami na pytania: kto, gdzie, co, kiedy i jak.
Portuguese[pt]
A maioria dos leitores lembra-se muito bem do tempo, não muito remoto, em que “informação” era simplesmente uma lista de fatos ou dados que nos dava detalhes tais como quem, onde, o que, quando, ou como.
Romanian[ro]
Majoritatea cititorilor îşi vor aminti că, nu cu mult timp în urmă, informaţia se rezuma doar la o listă de fapte sau de date care ne ofereau detalii, cum ar fi cine, unde, ce, când şi cum.
Russian[ru]
Большинство читателей хорошо помнят те недавние времена, когда информация представляла собой лишь перечень фактов или сведений, из которого явствовало: где, что, когда и как произошло и кто что сделал.
Slovak[sk]
Väčšina čitateľov si dobre pamätá čas, a nebolo to tak dávno, keď informácie boli jednoducho zoznamom skutočností či dát, ktoré nám prezradili také podrobnosti ako kto, kde, čo, kedy alebo ako.
Slovenian[sl]
Večina bralcev se še dobro spominja, da je bila informacija pred kratkim le seznam dejstev oziroma podatkov o podrobnostih, kot so: kdo, kje, kaj, kdaj in kako.
Shona[sn]
Varavi vazhinji vacharangarira zvakajeka nguva, isiri kure zvikuru, apo mashoko akanga achingova ndaza yemaidi kana kuti mashoko aitiudza udzame hwakadai sokuti ndiani, kupi, chii, rini, kana kuti sei.
Serbian[sr]
Većina čitalaca će se lako setiti vremena, ne tako davnog, kada su informacije bile jednostavno spisak činjenica ili podataka koji su nam govorili detalje kao što su ko, gde, šta, kada ili kako.
Southern Sotho[st]
Babali ba ’maloa ba tla hopola ka ho hlaka hore hase khale haholo ha boitsebiso e ne e le feela letoto kapa taba e re tsebisang makolopetso a kang hore na ke mang, hokae, eng, neng, kapa joang.
Swedish[sv]
De flesta läsare minns säkert den tid — för inte så länge sedan — då information helt enkelt var en samling fakta som besvarade sådana frågor som vem, var, vad, när och hur.
Swahili[sw]
Wasomaji wengi watakumbuka vizuri wakati, si zamani sana, ambapo habari ilikuwa ni orodha tu ya mambo ya hakika au data ikitueleza kinaganaga kama vile nani, wapi, nini, lini, au vipi.
Tamil[ta]
தகவல் என்பது யார், எங்கே, என்ன, எப்போது, எப்படி என்ற விவரங்களை நமக்களித்த உண்மைகள் அல்லது செய்திகளின் ஒரு பட்டியலாக மட்டுமே ஒரு காலத்தில் இருந்ததை பெரும்பாலான வாசகர்கள் தெளிவாக நினைவுகூருவார்கள்.
Tagalog[tl]
Malinaw na matatandaan ng karamihan ng mga mambabasa ang panahon, hindi pa natatagalan, nang ang impormasyon ay isa lamang talaan ng mga pangyayari o pabatid na nagsasabi sa atin ng mga detalye na gaya ng kung sino, saan, ano, kailan, o paano.
Tswana[tn]
Bontsi jwa babadi ba tla gakologelwa sentle gore maloba fela jaana tshedimosetso e ne e le fela lenaane la dintlha kgotsa pego e e re bolelelang dintlha tse di jaaka gore ke mang, kae, eng, leng kgotsa jang.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya vahlayi va ha wu tsundzuka kahle nkarhi lowu tolweni wa masiku, rungula a ko va nxaxamelo wa tinhla kumbe timhaka leti a ti hi byela leswaku i mani, kwihi, yini, rini kumbe njhani.
Xhosa[xh]
Abafundi abaninzi baya kukhumbula kakuhle ukuba kwithutyana nje elidlulileyo inkcazelo yayiludederhu nje lwezibakala okanye ingxelo esixelela ngeenkcukacha ezinjengokuba into yenziwe ngubani, phi, iyintoni yona, nini, okanye njani.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ òǹkàwé lè rántí àkókò kan tí kò ì pẹ́ jù, tí ìsọfúnni wulẹ̀ jẹ́ àkọsílẹ̀ àwọn kókó ọ̀rọ̀ tàbí àwọn ìṣètò oníṣirò tí ń sọ kúlẹ̀kúlẹ̀ fúnni nípa ta ni, níbo, kí ni, nígbà wo, tàbí báwo.
Zulu[zu]
Abafundi abaningi bazokhumbula ukuthi esikhathini esingeside esidlule ulwazi lwalumane luwuhlu lwamaqiniso noma ukwaziswa okusitshela imininingwane enjengokuthi kwenzekani kuphi, kwenziwa ubani, ukwenza nini, noma ukwenza kanjani.