Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie artikels word die woord “sedes” gebruik in die sin van beginsels van reg en verkeerd in mensegedrag.
Amharic[am]
በእነዚህ ርዕሶች ውስጥ “ሥነ ምግባር” የሚለው ቃል የተሠራበት በሰው ልጅ ምግባር ረገድ ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር ከሚጠቁሙት መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር በተያያዘ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
في هذه المقالات، تُستعمل الكلمة «آداب» بمعناها المتعلق بمبادئ الصواب والخطإ في تصرُّف الناس.
Bemba[bem]
Ishiwi “imibele” ilili muli ifi fipande lilelosha ku fishinte fya mibele ya bantunse ifyalungama ne fishalungama.
Cebuano[ceb]
Niining mga artikuloha ang pulong nga “moral” gigamit sa diwa nga may kalabotan sa mga prinsipyo sa husto ug sayop diha sa tawhanong panggawi.
Czech[cs]
Slovo „morálka“ je v těchto článcích používáno ve vztahu k zásadám správného a nesprávného lidského chování.
Danish[da]
I disse artikler sigter ordet „moral“ til dét at anvende principper for hvad der er rigtigt, og hvad der er forkert i den menneskelige adfærd.
German[de]
In der vorliegenden Artikelserie bezieht sich der Begriff „Moral“ auf Grundsätze in bezug auf die Richtigkeit oder Verkehrtheit des menschlichen Verhaltens.
Ewe[ee]
Nya “agbenyuinɔnɔ” si me dzrom míele le nyati siawo me la ku ɖe nyui kple vɔ̃ ŋuti gɔmeɖose siwo dzena le amegbetɔwo ƒe nuwɔna me ŋuti.
Greek[el]
Σε αυτά τα άρθρα, η λέξη «ηθική» αναφέρεται στις αρχές περί ορθού και εσφαλμένου που διέπουν την ανθρώπινη συμπεριφορά.
English[en]
In these articles the word “morals” is used in the sense of relating to principles of right and wrong in human behavior.
Estonian[et]
Nendes artiklites käsitletavad „kõlbelised väärtused” seonduvad hea ja halva põhimõtetega inimeste käitumises.
Finnish[fi]
Näissä kirjoituksissa sana ”moraali” viittaa oikeaa ja väärää koskeviin periaatteisiin ihmisten käyttäytymisessä.
Fijian[fj]
Ena ulutaga kece oqo na vosa “itovo” e taurivaki me kena ibalebale na ivakavuvuli ni ka e vinaka kei na ka e ca me baleta na ivakarau ni tamata.
French[fr]
Dans les articles suivants, le mot “ morale ” est utilisé dans le sens de principes du bien et du mal pour ce qui est du comportement humain.
Gujarati[gu]
આ લેખોમાં “સંસ્કાર” શબ્દ માનવ સ્વભાવમાં ખરા અને ખોટા સિદ્ધાંતને લાગુ પડે છે.
Hindi[hi]
“ऊँचे आदर्शों” से हमारा मतलब है अच्छा चालचलन, ईमानदारी, सच्चाई जैसे गुण।
Croatian[hr]
Riječ “moral” u ovim člancima označava načela ispravnog i pogrešnog u ljudskom ponašanju.
Hungarian[hu]
Amikor ezekben a cikkekben az „erkölcs” szót használjuk, azokra az alapelvekre utalunk, melyek megmutatják, mi a jó és mi a rossz az emberi viselkedésben.
Indonesian[id]
Di artikel ini, kata ”moral” digunakan dalam pengertian yang berhubungan dengan prinsip benar-atau-salah dalam perilaku manusia.
Igbo[ig]
E jiri okwu bụ́ “omume” mee ihe n’isiokwu ndị a n’ụzọ na-ezo aka n’ụkpụrụ na-ekpebi ihe ziri ezi na ihe na-ezighị ezi n’akparamàgwà ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Kadagitoy nga artikulo, nausar ti sao a “moral” a mainaig kadagiti prinsipio ti naimbag ken dakes a kababalin ti tao.
Italian[it]
In questi articoli, per “valori morali” intendiamo i princìpi in base ai quali si stabilisce se una condotta è giusta o sbagliata.
Japanese[ja]
これらの記事では「道徳」という言葉は,人間行動における正邪の原則を示す意味で用いられています。
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ “ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳು” ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥವು, ಮನುಷ್ಯರ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಸರಿ ಹಾಗೂ ಯಾವುದು ತಪ್ಪು ಎಂಬ ತತ್ತ್ವಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 일련의 기사에서 “도덕”이라는 말은, 인간의 행동의 옳고 그름에 관한 원칙들과 관련이 있는 의미로 사용되고 있다.
Lithuanian[lt]
Šiuose straipsniuose žodis „moralė“ reiškia gėrio ir blogio principus žmonių elgsenoje.
Latvian[lv]
Šajos rakstos vārds ”morāle” lietots, attiecinot to uz principiem, kas nosaka, kāda rīcība ir uzskatāma par labu, bet kāda par sliktu.
Malagasy[mg]
Ny “toetra tsara” resahina ato amin’ireto lahatsoratra ireto dia ny fitsipika momba izay tsara sy ratsy eo amin’ny toetran’olombelona.
Malayalam[ml]
മാനുഷ പെരുമാറ്റത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിലെ തെറ്റും ശരിയും സംബന്ധിച്ച തത്ത്വങ്ങളെയാണ് ഈ ലേഖനങ്ങളിൽ “ധാർമിക മൂല്യങ്ങൾ” എന്ന പ്രയോഗം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
या लेखांत ‘नैतिकता’ हा शब्द मनुष्याच्या व्यवहारांत चांगले व वाईट यातला फरक दाखवणाऱ्या तत्त्वांचे पालन करण्याच्या संदर्भात वापरला आहे.
Norwegian[nb]
I disse artiklene brukes ordet «moral» i betydningen prinsipper for hva som er rett og hva som er galt når det gjelder menneskers oppførsel.
Nepali[ne]
यी लेखहरूमा “नैतिकता” शब्द सही र गलत बानीबेहोरा बुझाउने सिद्धान्तहरूसित सम्बन्धित अर्थमा प्रयोग गरिएका छन्।
Dutch[nl]
In deze artikelen heeft het woord „moraal” betrekking op beginselen van goed en kwaad in menselijke gedragingen.
Northern Sotho[nso]
Dihlogong tše polelwana “mekgwa ya boitshwaro” e dirišwa ka moko o swanago wa go tswalanywa le melao ya motheo ya se se lokilego le se se fošagetšego mokgweng wa boitshwaro bja motho.
Nyanja[ny]
M’nkhani zino liwu lakuti “makhalidwe” likutanthauza mfundo za makhalidwe abwino ndiponso oipa pa kakhalidwe ka munthu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ “ਚਾਲ-ਚਲਣ” ਸ਼ਬਦ ਕਈ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਸਹੀ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਸਲੂਕ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den e artículonan aki ta usa e palabra “moral” of “moralidad” den e sentido di cosnan relacioná cu principionan di loke ta bon i malu den comportacion humano.
Polish[pl]
W tych artykułach sformułowanie „zasady moralne” odnosi się do kryteriów określających, co jest dobre, a co złe w postępowaniu człowieka.
Portuguese[pt]
Nestes artigos, a palavra “moral” tem que ver com princípios do que é certo ou errado no comportamento humano.
Romanian[ro]
În aceste articole, expresia „norme morale“ se referă la principiile care definesc ce este bine şi ce este rău în comportamentul oamenilor.
Russian[ru]
В этой серии статей слово «нравственность» относится к принципам, которыми руководствуются люди в своей жизни, определяя, что добро, а что — зло.
Sinhala[si]
මෙම ලිපියේ “සදාචාරය” ගැන කතා කරද්දී එය යොමු දක්වන්නේ හරි හා වැරදි පිළිබඳ නිශ්චිත මඟ පෙන්වීමක් සපයන ප්රතිපත්තිවලටයි.
Slovak[sk]
V týchto článkoch používame slovo „morálka“ v zmysle uplatňovania zásad toho, čo je správne a čo nesprávne v správaní človeka.
Slovenian[sl]
V teh člankih se besedo »morala« uporablja v povezavi z načeli pravilnega in napačnega v človekovem vedenju.
Samoan[sm]
I nei mataupu, o le faaupuga “amioga” o loo faaaogā i le uiga e fesootaʻi atu i mataupu silisili o le saʻo ma le sesē i amioga faaletagata.
Shona[sn]
Munyaya dzino shoko rokuti “tsika” rinoshandiswa mupfungwa inobatana nenheyo dzokuita zvakanaka nezvakaipa mumaitiro avanhu.
Serbian[sr]
Reč „moral“ se u ovim člancima koristi u smislu načelâ za ispravno i pogrešno ponašanje ljudi.
Southern Sotho[st]
Lihloohong tsena lentsoe “boitšoaro” le sebelisitsoe ka kutloisiso ea ho latela melao-motheo ea se nepahetseng le se fosahetseng tseleng eo batho ba itšoarang ka eona.
Swedish[sv]
I dessa artiklar används ordet ”moral” med avseende på principer om rätt och fel i mänskligt beteende.
Swahili[sw]
Katika makala hizi neno “maadili” linatumiwa kuhusu kanuni za mema na mabaya katika tabia ya binadamu.
Congo Swahili[swc]
Katika makala hizi neno “maadili” linatumiwa kuhusu kanuni za mema na mabaya katika tabia ya binadamu.
Tamil[ta]
“ஒழுக்கநெறிகள்” என்ற பதம், மனித நடக்கைகளில் சரியெது தவறெது என்பதற்கான நியமங்கள் என்ற அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
Sa mga artikulong ito, ang salitang “moral” ay ginagamit sa diwa na may kaugnayan sa mga simulain hinggil sa tama at maling paggawi ng tao.
Tswana[tn]
Mo ditlhogong tseno lefoko leno “maitsholo” le dirisiwa ka kgopolo ya melaometheo ya se se siameng le se se sa siamang mo bathong.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela stori mipela i mekim wok long tok “pasin” bilong skelim wanem pasin i stret na wanem pasin i no stret.
Turkish[tr]
Bu makalelerde değinilen “ahlak anlayışı”, insan davranışlarındaki doğru ve yanlışı belirleyen ilkelerle bağlantılı bir anlam taşır.
Tsonga[ts]
Eswihlokweni leswi, rito leri nge “mahanyelo” ri tirhisiwa hi mongo lowu kombetelaka eka misinya ya milawu leyi langutiwaka yi ri yinene kumbe yi bihile eka ndlela leyi vanhu va tikhomaka ha yona.
Twi[tw]
Yɛde nsɛmfua “abrabɔ pa” sɛnea yɛakyerɛkyerɛ mu wɔ nsɛm yi mu no di dwuma de kyerɛ nea ɛteɛ ne nea ɛnteɛ wɔ nnipa abrabɔ mu a yebehu.
Ukrainian[uk]
У цих статтях слово «мораль» вживається в значенні відображення понять добра й зла у поведінці людини.
Urdu[ur]
زیرِبحث مضامین میں لفظ ”اخلاقیات“ کو انسانی طرزِعمل کے سلسلے میں غلط اور صحیح اُصولوں کے مفہوم میں استعمال کِیا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong các bài này từ ngữ “đạo đức” được dùng để chỉ đến các nguyên tắc phải trái trong hành vi con người.
Xhosa[xh]
Kula manqaku igama elithi “imilinganiselo yokuziphatha” lisetyenziswa kwimo enxulumene nemigaqo yokulungileyo nokuphosakeleyo kwisimilo somntu.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn àpilẹ̀kọ yìí a lo ọ̀rọ̀ náà, “ìwà,” lọ́nà tó ní í ṣe pẹ̀lú àwọn ìlànà ìwà ọmọlúwàbí àti ìwà burúkú tí àwọn èèyàn ń hù.
Chinese[zh]
这一系列文章中,“道德规范”指的是人类就行为对错所定的守则。
Zulu[zu]
Kulezi zihloko, igama elithi “isimilo” libhekisela ezimisweni zokuhle nokubi endleleni yabantu yokuziphatha.