Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was net twee maande na die lugaanval dat ek daardie somersdag in die Stille Suidsee die nederlaag van die Japannese Ryk moes aanvaar.
Arabic[ar]
كان بعد شهرين فقط من الغارة الجوية انني اضطررت الى قبول هزيمة الامبراطور الياباني في يوم الصيف هذا في جنوبي الپاسيفيك.
Cebuano[ceb]
Duha ka bulan lang pagkatapos niadtong pagbomba nga ako modawat na lamang sa pagkalupig sa Impiryo sa Hapon niadtong ting-init sa Habagatang Pasipiko.
Czech[cs]
Toho léta v jižním Pacifiku, jen dva měsíce po náletu, jsem musel přijmout porážku Japonského císařství.
Danish[da]
Det var kun to måneder efter luftangrebet at jeg den sommerdag på det sydlige Stillehav måtte se det japanske kejserriges nederlag i øjnene.
German[de]
Nur zwei Monate nach dem Bombenangriff mußte ich mich an dem erwähnten Sommertag im Südpazifik mit der Niederlage des japanischen Reiches abfinden.
Greek[el]
Μόλις δυο μήνες έπειτα απ’ αυτή την αεροπορική επιδρομή, αναγκάστηκα να αναγνωρίσω την ήττα της Ιαπωνικής Αυτοκρατορίας εκείνη την καλοκαιρινή μέρα στο Νότιο Ειρηνικό.
English[en]
It was only two months after the air raid that I had to accept the defeat of the Japanese Empire on that summer day in the South Pacific.
Spanish[es]
Tan solo dos meses después del ataque aéreo, aquel día de verano en el Pacífico Sur, tuve que aceptar la derrota del Imperio japonés.
Finnish[fi]
Tästä ilmahyökkäyksestä ei ehtinyt kulua kuin kaksi kuukautta, kun koitti se kesäpäivä Tyynellämerellä, josta kerroin aivan ensimmäiseksi ja jolloin minun oli totuttauduttava siihen ajatukseen, että mahtava Japani oli antautunut.
French[fr]
Deux mois seulement s’étaient écoulés depuis le raid aérien, lorsque nous avons dû accepter la défaite de l’empire japonais ce jour d’été, en plein Pacifique Sud.
Croatian[hr]
Bilo je svega dva mjeseca nakon zračnog napada kad sam onog ljetnog dana na jugu Pacifika morao prihvatiti da je Japansko carstvo poraženo.
Hungarian[hu]
A légitámadás után csupán két hónap telt el addig az időpontig, amikor is a Csendes-óceán déli részén, azon a nyári napon el kellett fogadnom a Japán Császárság vereségét.
Indonesian[id]
Baru dua bulan setelah serangan udara itu saya harus menerima kekalahan Kaisar Jepang pada hari musim panas di Pasifik Selatan.
Iloko[ilo]
Dua laeng a bulan kalpasan ti panangraut iti tangatang a masapul nga awatek ti pannakaabak ti Imperio a Hapones iti dayta nga aldaw ti kalgaw iti Sud Pacifico.
Italian[it]
Erano passati solo due mesi dall’incursione aerea quando dovetti accettare la sconfitta dell’impero giapponese, quel giorno d’estate, nel Pacifico meridionale.
Japanese[ja]
あの夏の日に南洋で大日本帝国の敗北を受け入れなければならなかったのは,この空襲からほんの二か月後のことでした。
Korean[ko]
내가 그해 여름 남태평양에서 일본 제국의 패배를 인정해야만 했던 것은 공습이 있은 지 불과 2개월이 지난 뒤였다.
Malagasy[mg]
Roa volana monja no lasa hatramin’ilay famelezana tampoka ana habakabaka, rehefa tsy maintsy nanaiky ny faharesen’ny empira japone izahay tamin’io androm-pahavaratra io, tao Pasifika Atsimo.
Norwegian[nb]
Bare to måneder etter dette luftangrepet måtte jeg innse at det japanske riket hadde kapitulert, den sommerdagen i det sørlige Stillehavet.
Dutch[nl]
Slechts twee maanden na de luchtaanval was het die bewuste zomerdag waarop ik in het zuiden van de Grote Oceaan de nederlaag van het Japanse Rijk moest accepteren.
Portuguese[pt]
Foi apenas dois meses depois do ataque aéreo que tive de aceitar a derrota do império Nipônico, naquele dia do verão setentrional, no Pacífico Sul.
Slovak[sk]
To leto v južnej časti Tichého oceánu, dva mesiace po nálete, som musel prijať porážku Japonského cisárstva.
Slovenian[sl]
Samo dva meseca po zračnem napadu sem tistega poletnega dne na Južnem Pacifiku moral sprejeti poraz japonskega cesarstva.
Serbian[sr]
Bilo je svega dva meseca posle vazdušnog napada kada sam onog ljetnjeg dana na jugu Pacifika morao da prihvatim da je Japansko carstvo poraženo.
Swedish[sv]
Bara två månader efter flyganfallet var jag tvungen att acceptera det japanska kejsardömets nederlag den där sommardagen ute på Stilla havet.
Thai[th]
เพียง สอง เดือน หลัง จาก การ โจมตี ทาง อากาศ ซึ่ง ผม จํา ต้อง ยอม รับ ความ พ่าย แพ้ ของ จักรวรรดิ ญี่ปุ่น ใน ฤดู ร้อน ของ แปซิฟิก ใต้ คราว นั้น.
Tagalog[tl]
Dalawang buwan pagkatapos ng pagsalakay sa himpapawid nang matanggap ko ang pagkatalo ng Imperyong Haponés noong araw na iyon ng tag-araw sa Timog Pasipiko.
Zulu[zu]
Kwase kudlule izinyanga ezimbili kuphela ngemva kokuhlasela kwezindiza lapho okwadingeka khona ukuba ngikwamukele ukuhlulwa koMbuso waseJapane ngalolosuku lwasehlobo eNingizimu Pacific.