Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до налагането на срок за това съобщаване, между режимите съществува почти равно разделение.
Czech[cs]
Pokud se však jedná o uložení lhůty pro taková oznámení, systémy jsou téměř přesně rozděleny na polovinu.
Danish[da]
Der er dog nærmest en ligelig fordeling mellem ordninger, der fastsætter en frist for anmeldelsen, og ordninger, der ikke gør.
German[de]
Bei nahezu der Hälfte der Regelungen ist jedoch eine Frist für diese Anzeigen gesetzt.
Greek[el]
Ο αριθμός ωστόσο των συστημάτων που προβλέπουν προθεσμία για την κατάθεση των μηνύσεων αυτών είναι σχεδόν ίσος με τον αριθμό των συστημάτων που δεν προβλέπουν τέτοια προθεσμία.
English[en]
There is, however, an almost equal split between schemes as to the imposition of a time limit for such reports.
Estonian[et]
Peaaegu pooltes skeemides on kehtestatud politseisse pöördumise tähtaeg.
French[fr]
En revanche, il existe presque autant de régimes qui fixent un délai pour le dépôt de ladite plainte que de régimes qui n’en prévoient pas.
Hungarian[hu]
Viszont majdnem egyenlően oszlanak meg a rendszerek aszerint, hogy e bejelentés megtételére határidőt állapítanak-e meg.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto riguarda la previsione di un termine entro il quale sporgere denuncia, i sistemi sono equamente suddivisi.
Lithuanian[lt]
Tačiau schemų, kuriose numatytas terminas tokiems pranešimams pateikti, yra beveik tiek pat, kiek schemų, kuriose terminas nenustatytas.
Latvian[lv]
Tomēr pastāv gandrīz vienāds sadalījums starp sistēmām attiecībā uz termiņa noteikšanu šādiem ziņojumiem.
Dutch[nl]
In ongeveer de helft van de regelingen wordt echter een termijn opgelegd waarbinnen een dergelijke aangifte moet worden gedaan.
Polish[pl]
Jednocześnie prawie równomiernie rozkłada się podział między systemami, jeśli chodzi o określanie limitów czasowych na tego rodzaju zgłoszenie.
Portuguese[pt]
Contudo, cerca de metade dos regimes impõe um prazo para a participação à polícia e a outra metade não prevê este prazo.
Romanian[ro]
Totuși, există un raport aproximativ egal între sisteme în ceea ce privește impunerea unui termen limită pentru depunerea plângerilor.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o stanovenie lehoty na podanie takéhoto oznámenia, je počet systémov, ktoré takúto lehotu ustanovujú, a tých, ktoré ju neustanovujú, takmer rovnaký.
Slovenian[sl]
Glede določitve roka za prijavo policiji so sheme razdeljene skoraj na polovico.
Swedish[sv]
Cirka hälften av ordningarna fastställer en tidsfrist för sådana anmälningar.