Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(100) Bruttoindkomstskatten kan anvendes af virksomheder, der er registreret hos PEZA, på nær virksomheder, der leverer bestemte tjenesteydelser (f.eks. kundeservice, spedition, bankvæsen og forsikringsvirksomhed) i økozoner.
German[de]
(100) Die Bruttoeinkommen-/Bruttokörperschaftsteuer kann von Unternehmen gezahlt werden, die bei der PEZA registriert und in Sonderwirtschaftszonen niedergelassen sind, mit Ausnahme von Unternehmen, die bestimmte Dienstleistungen erbringen (z. B.
Greek[el]
(100) Ο ΦΑΕ παρέχεται σε εταιρείες που είναι καταχωρημένες στην PEZA, με εξαίρεση τις επιχειρήσεις που παρέχουν ορισμένες υπηρεσίες (π.χ. τελωνειακές υπηρεσίες, μεταφορά εμπορευμάτων, τραπεζικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες) εντός οικονομικών ζωνών.
English[en]
(100) The GIT is available to companies registered with PEZA, except to enterprises providing certain services (e.g. custom services, freight forwarding, banking and insurance) within ecozones.
Spanish[es]
(100) El GIT está disponible para las empresas registradas en la PEZA, salvo las que prestan ciertos servicios (por ejemplo, servicios aduaneros, envío de flete, servicios bancarios y seguros) en ecozonas.
Finnish[fi]
(100) Bruttotuloverojärjestelmää voivat käyttää Filippiinien talousalueviranomaisen rekisteriin merkityt yritykset lukuun ottamatta tiettyjä palveluita (mm. tulli, huolitsijat, pankki- ja vakuutusala) erityistalousalueilla tarjoavia yrityksiä.
French[fr]
(100) Le paiement de l'impôt sur les recettes brutes est accessible aux entreprises PEZA enregistrées, sauf celles offrant certains services (services douaniers, de transport de fret, de banque et d'assurance) dans les écozones.
Italian[it]
(100) La GIT è applicabile alle società registrate presso la PEZA, fatta eccezione per le società che forniscono alcuni servizi (per esempio servizi doganali, nolo posticipato, banche e assicurazioni) all'interno di "ecozone".
Dutch[nl]
(100) Deze regeling is toegankelijk voor ondernemingen die bij het bestuur voor de Filipijnse Economische Zones zijn geregistreerd, met uitzondering van bepaalde dienstverlenende bedrijven (zoals douane-expediteurs, transportbedrijven, banken en verzekeringsmaatschappijen) die in de ecozones zijn gevestigd.
Portuguese[pt]
(100) O imposto sobre o rendimento bruto é concedido a empresas registadas pela PEZA, excepto às empresas de prestação de determinados serviços (por exemplo, serviços aduaneiros, despachantes e transitórios, bancos e seguros) nas ecozonas.
Swedish[sv]
(100) Bruttoinkomstskatten kan utnyttjas av företag som är registrerade av PEZA, med undantag för företag som tillhandahåller vissa tjänster (till exempel tulltjänster, spedition, banktjänster och försäkringstjänster) inom särskilda ekonomiska zoner.