Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že řecký pravoslavný seminář Halki nebyl znovu otevřen i přes předchozí výzvy Evropského parlamentu tureckým úřadům
Danish[da]
der henviser til, at det græsk-ortodokse Halki-præsteseminar ikke er blevet genåbnet på trods af, at Europa-Parlamentet tidligere har anmodet de tyrkiske myndigheder herom
German[de]
in der Erwägung, dass das griechisch-orthodoxe Seminar von Halki trotz früherer Aufforderungen des Europäischen Parlaments an die türkischen Behörden immer noch nicht wieder eröffnet wurde
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ελληνορθόδοξη Ιερατική Σχολή της Χάλκης δεν έχει ακόμη ανοίξει εκ νέου, παρά τις προηγούμενες εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς τις τουρκικές αρχές
English[en]
whereas the Greek Orthodox Halki seminary has not been re-opened despite previous appeals to the Turkish authorities by the European Parliament
Spanish[es]
Considerando que no se ha vuelto a abrir el Seminario greco-ortodoxo de Halki, pese a los anteriores llamamientos del Parlamento Europeo a las autoridades turcas
Estonian[et]
arvestades, et hoolimata Euroopa Parlamendi korduvatest üleskutsetest Türgi valitsusele ei ole kreeka õigeusu Halki seminari senini taasavatud
Finnish[fi]
ottaa huomioon, ettei kreikkalaisortodoksien Heybeliadan (Halki) seminaaria ole avattu uudelleen Euroopan parlamentin Turkin viranomaisille esittämistä pyynnöistä huolimatta
French[fr]
considérant que le séminaire orthodoxe grec de Halki n'a toujours pas rouvert, en dépit des appels lancés précédemment aux autorités turques par le Parlement européen
Hungarian[hu]
mivel az Európai Parlament részéről előzetesen a török hatóságokhoz intézett felszólítások ellenére még mindig nem nyitották meg újra a halki görög ortodox szemináriumot
Italian[it]
considerando che il seminario greco ortodosso di Halki non è stato riaperto nonostante i precedenti appelli alle autorità turche da parte del Parlamento europeo
Lithuanian[lt]
kadangi, nežiūrint ankstesnių Europos Parlamento kreipimųsi į Turkijos valdžios institucijas, nebuvo iš naujo atidaryta Halkio graikų stačiatikių seminarija
Latvian[lv]
tā kā grieķu pareizticīgo Halki seminārs nav atjaunots, neraugoties uz Eiropas Parlamenta iepriekšējiem aicinājumiem Turcijas iestādēm
Dutch[nl]
overwegende dat de Grieks-orthodoxe hogeschool van Chalki nog niet heropend is, ondanks vorige oproepen van het Europees Parlement aan de Turkse autoriteiten
Polish[pl]
mając na uwadze, że pomimo dotychczasowych apeli Parlamentu Europejskiego do władz tureckich, nie doszło do ponownego otwarcia prawosławnego greckiego seminarium duchownego w Halki
Portuguese[pt]
Considerando que o seminário ortodoxo grego de Halki ainda não foi reaberto, apesar dos pedidos anteriormente endereçados às autoridades turcas pelo Parlamento Europeu
Slovak[sk]
keďže seminár pravoslávnej cirkvi Halki ešte stále nebol opäť otvorený, a to i napriek predchádzajúcim výzvam Európskeho parlamentu tureckým orgánom
Slovenian[sl]
ker grško pravoslavno semenišče Halki kljub prejšnjim pozivom Evropskega parlamenta turškim oblastem še ni bilo ponovno odprto
Swedish[sv]
Det grekisk-ortodoxa Halkiseminariet har inte öppnats på nytt trots att Europaparlamentet gjort ett flertal framstötar till de turkiska myndigheterna i denna fråga