Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الوضع ليس جيداً هكذا دائماً ، صدقيني
Bulgarian[bg]
Не винаги всичко минава така гладко, повярвай ми.
Czech[cs]
To není vždy tak " hladké ", to mi věřte.
Danish[da]
Det går ikke altid så glat. Tro mig.
Greek[el]
Δεν είναι πάντα τόσο ωραία, πίστεψέ με.
English[en]
It is not always so smooth, believe me.
Spanish[es]
No es siempre tan suave, créeeme.
Finnish[fi]
Kaikki ei aina suju näin hyvin.
French[fr]
Ça ne coule pas toujours de source, croyez-moi.
Hebrew[he]
זה לא תמיד כל כך חלק, יאמין לי.
Croatian[hr]
Nije uvijek tako glatko, vjeruj mi.
Hungarian[hu]
Nem mindig olyan sima, higgyen nekem!
Italian[it]
Non e'sempre cosi', mi creda.
Dutch[nl]
Het gaat niet altijd zo gladjes, geloof me.
Polish[pl]
Nie zawsze jest tak słodko, uwierz mi.
Portuguese[pt]
Não é sempre assim, acredite em mim.
Romanian[ro]
Nu mereu sunt lucrurile asa de line crede-ma.
Russian[ru]
Не всегда все так гладко, поверьте мне.
Slovak[sk]
Verte mi, nie vždy to ide tak ľahko.
Slovenian[sl]
Ni vedno tako gladko, verjemi mi.
Serbian[sr]
Nije uvijek tako glatko, vjeruj mi.
Turkish[tr]
Hep böyle iyi olmaz. İnan.