Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Той твърди, че е невинен, семейството му крещи към журито, годеницата му припада на пода плачейки, а Тайтъс е отведен в затвора.
Czech[cs]
Prohlašoval, že je nevinný, jeho rodina křičela na porotu, snoubenka se v pláči zhroutila k zemi, a Titus byl odveden do vězení.
German[de]
Er beteuerte seine Unschuld, seine Familie schrie die Jury an, seine Verlobte brach weinend zusammen, und Titus musste ins Gefängnis.
Greek[el]
Διακήρυξε την αθωότητά του, η οικογένειά του ούρλιαξε στους ενόρκους, η αρραβωνιαστικιά του κατέρρευσε στο πάτωμα κλαίγοντας, και ο Τάιτους οδηγήθηκε στην φυλακή.
English[en]
He proclaimed his innocence, his family screamed at the jury, his fiancée collapsed on the floor sobbing, and Titus is taken away to jail.
Spanish[es]
Él declaró su inocencia, su familia le gritó al jurado, su novia se colapsó al piso sollozando y Titus fue llevado a la cárcel.
Basque[eu]
Errugabea zela aldarrikatu zuen, bere familiak epaileei oihukatu zien, emaztegaia negarrez lurrera erori zen, eta Titus kartzelan sartu zuten.
Persian[fa]
اون اظهار بیگناهی کرد، خانواده اش سر هیئت منصفه فریاد کشیدند، نامزدش از شدت گریه به زمین افتاد و از حال رفت، و تایتس رو به زوربه زندان بردن.
French[fr]
Il a proclamé son innocence, sa famille a crié aux jurés, sa fiancée s'est effondrée en sanglotant, et Titus a été emmené en prison.
Hebrew[he]
הוא הכריז על חפותו, המשפחה שלו צרחה על המושבעים, ארוסתו התמוטטה על הרצפה בבכי, וטיטוס נלקח לכלא.
Croatian[hr]
Oglasio se nedužnim, njegova obitelj je vikala na porotu, njegova zaručnica se srušila na pod plačući i Titus je zatvoren.
Hungarian[hu]
Ő ártatlannak vallotta magát, a családja orditozott az esküdtekkel, a menyasszonya a földre roskadva zokogott, Titus-t meg elvitték a börtönbe.
Italian[it]
Sì proclamò innocente, la sua famiglia urlò contro la giuria, la sua fidanzata crollò a terra in lacrime, e Titus venne condotto in carcere.
Japanese[ja]
彼は無実だと主張し 家族も 陪審に叫び声をあげ 婚約者は その場に泣き崩れました そして タイタスは 刑務所へ送られます
Korean[ko]
그는 자신의 무죄를 주장했고 가족은 배심원들을 향해 소리쳤습니다. 그의 약혼자는 소리내어 울며 바닥에 쓰러졌고 타이터스는 수감되었습니다.
Macedonian[mk]
Тој се изјасни како невин, неговото семејство врескаше кон поротата, неговата вереница падна на подот липајќи, а Тајтус го однесоа во затвор.
Malayalam[ml]
തന്റെ നിരപരാധിത്വം അയാള് ഉറക്കെ പറഞ്ഞു അയാളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങള് ജൂറിയോട് നിലവിളിച്ച് അപേക്ഷിച്ചു അയാളുടെ വധു ഏങ്ങിക്കരഞ്ഞുകൊണ്ട് തറയില് വീണു.
Polish[pl]
Nie przyznał się do winy. Jego rodzina krzyczała na ławę przysięgłych, narzeczona padła ze szlochem na podłogę, a Titus trafił do więzienia.
Portuguese[pt]
Ele proclamou a sua inocência, A família protestou contra os jurados, a noiva caiu no chão, soluçando e Titus foi levado para a prisão.
Romanian[ro]
El și-a susținut nevinovăția, familia sa a strigat la jurați, logodnica lui s-a prăbușit la podea, plângând în hohote, iar Titus a fost dus la închisoare.
Russian[ru]
Он заявил о своей невиновности, его семья кричала на присяжных, его невеста упала на пол в истерике, но Тайтуса забрали в тюрьму.
Slovak[sk]
Prehlásil, že je nevinný, jeho rodina kričala na porotcov, jeho snúbenica vzlykajúc odpadla na zem a Titusa odviedli do väzenia.
Serbian[sr]
Objavio je svoju nevinost, njegova porodica je vrištala na porotu, verenica se, jecajući, srušila na pod, a Tajtus je odveden u zatvor.
Swedish[sv]
Han hävdade att han var oskyldig, hans familj skrek till juryn, han fästmö föll ihop i gråt på golvet, och Titus sattes i fängelse.
Thai[th]
เขาป่าวประกาศว่าตัวเองบริสุทธิ์ ครอบครัวของเขากรีดร้องใส่คณะลูกขุน คู่หมั้นของเขาทรุดตัวลงไปร้องไห้คร่ําครวญอยู่ที่พื้น และไททัส ก็ถูกนําตัวเข้าห้องขัง
Turkish[tr]
Titus masum olduğunu savundu, ailesi jüriye çıkıştı, nişanlısı ağlayarak olduğu yere yığıldı. Titus cezaevine götürüldü.
Ukrainian[uk]
Він стверджував, що невинний, його сім'я волала до присяжних, його наречена ридаючи впала на підлогу, але Тітуса відправили за ґрати.
Vietnamese[vi]
Anh ta khẳng định mình vô tội, gia đình anh ta hét vào bồi thẩm đoàn, vị hôn thê của anh sụp xuống sàn thổn thức, và Titus bị giải đi vào nhà giam.