Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
недържавните предприятия често плащат по-високи цени за енергия от дъщерните фирми от една група, макар и енергийните доставки да са обединени в холдинговото дружество, и това нарушаване на правилата на конкуренцията дори е било обявено за допустимо от Окръжния съд във Франкфурт
Czech[cs]
že nestátní podniky často platí vyšší ceny za energii než dceřiné společnosti koncernu, i když jsou dodávky energie integrované do holdingu, což představuje narušení hospodářské soutěže, které je podle rozsudku regionálního soudu ve Frankfurtu nad Mohanem dokonce přípustné
Danish[da]
ikke-statslige virksomheder betaler ofte højere energipriser end koncerndatterselskaberne, også når energileverancerne er integreret i holdingselskabet, hvilket udgør konkurrencefordrejning, som efter en dom ved Oberlandesgericht i Frankfurt/Main endog er tilladt
German[de]
dass nichtstaatliche Unternehmen oft höhere Energiepreise bezahlen als die Konzerntöchter, auch wenn die Energielieferung in die Holding integriert ist, was eine Wettbewerbsverzerrung darstellt, die nach einem Urteil des OLG Frankfurt/Main sogar zulässig ist
Greek[el]
ότι οι μη κρατικές επιχειρήσεις πληρώνουν συχνά ακριβότερα την ενέργεια απ' ό,τι οι θυγατρικές του κρατικού ομίλου, εφόσον σ' αυτόν ανήκει και η διανομή της ενέργειας, γεγονός που συνιστά στρέβλωση του ανταγωνισμού, η οποία μάλιστα σύμφωνα με απόφαση του Εφετείου (Oberlandesgericht) της Φραγκφούρτης είναι θεμιτή
English[en]
non-state undertakings often pay higher energy prices than group subsidiaries, even if energy supply is integrated into the holding company, and this distortion of competition has even been ruled permissible by the Frankfurt Regional Court
Spanish[es]
las empresas no estatales pagan con frecuencia precios de energía más caros que las filiales de los grupos dominantes incluso si el suministro de energía está integrado en la sociedad, lo que representa una distorsión de la competencia que, según una decisión del tribunal regional superior de Fráncfort del Meno, incluso está autorizada
Estonian[et]
riigile mittekuuluvad ettevõtted maksavad energia eest sageli kõrgemat hinda kui kontserni tütarettevõtted, isegi kui energiaga varustamine on antud valdusettevõtjale ja Frankfurti ringkonnakohtu otsuse kohaselt on see isegi lubatavaks tunnistatud
Finnish[fi]
muut kuin valtionyritykset maksavat usein suurempia energiamaksuja kuin valtion yhtiön tytäryritykset, vaikka energiantoimitus on integroitu holdingyhtiöön; ja tämä kilpailun vääristäminen on jopa sallittua Oberlandesgericht Frankfurt am Mainin antaman tuomion mukaan
French[fr]
les entreprises privées payent souvent leur énergie à un prix plus élevé que les filiales des groupes, la fourniture d'énergie étant intégrée dans la société holding, ce qui constitue une distorsion de concurrence, autorisée, au demeurant, par une décision du tribunal régional supérieur de Francfort-sur-le-Main
Hungarian[hu]
a nem állami vállalatok gyakran magasabb energiaárakat fizetnek, mint a vállalatcsoport leányvállalatai, annak ellenére, hogy a holding az energiaszolgáltatást is felügyeli, és ez a versenytorzulás a Frankfurti Tartományi Bíróság (OLG Frankfurt/Main) ítélete szerint még meg is engedhető
Italian[it]
le imprese private devono spesso pagare prezzi più alti per l'energia rispetto alle filiali dei gruppi sebbene la fornitura di energia sia integrata nella holding, configurando così una distorsione concorrenziale, la quale, secondo una sentenza della Corte d'appello di Francoforte sul Meno, è ammissibile
Lithuanian[lt]
kad nevalstybinės įmonės už elektros energiją dažnai moka daugiau negu grupei pavaldžios įmonės (net jei elektros energijos tiekimas priklauso nuo valdymo bendrovės), ir toks konkurencijos iškraipymas Frankfurto regioninio teismo netgi pripažintas leistinu
Latvian[lv]
privātie uzņēmumi bieži vien maksā par enerģiju vairāk, nekā koncernu meitasuzņēmumi, pat ja energoapgāde ir integrēta holdingā, un šo konkurences izkropļojumu Frankfurtes pie Mainas apgabaltiesa pat atzina par pieļaujamu
Maltese[mt]
intrapriżi mhux statali spiss iħallsu prezzijiet ogħla għall-enerġija milli jħallsu l-fergħat tal-gruppi, anke jekk il-provvista ta' l-enerġija tiġi integrata fil-kumpanija possedenti, u l-Qorti Reġjonali ta' Frankfurt sa wkoll qatgħetha li dan it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni seta' jsir
Dutch[nl]
particuliere spoorwegondernemingen vaak hogere energieprijzen moeten betalen dan de bedrijfseigen dochter indien ook de energieleverancier een onderdeel is van de holding, wat concurrentievervalsing is, die volgens een vonnis van het gerechtshof van het Duitse Frankfurt/Main zelfs toegestaan is
Polish[pl]
częstego pobierania wyższych opłat za energię od spółek niepaństwowych niż od spółek-zależnych nawet w przypadkach, w których holding jest również dostawcą energii, co stanowi zniekształcenie konkurencji dopuszczone nawet orzeczeniem wyższego sądu krajowego (OLG) we Frankfurcie nad Menem
Portuguese[pt]
pagamento frequente, por parte das empresas não estatais, de preços de energia mais elevados do que os suportados pelas filiais do grupo, ainda que o fornecimento de energia se encontre integrado na holding, o que representa uma distorção da concorrência que foi, inclusivamente, considerada como admissível nos termos do acórdão do Tribunal OLG Frankfurt/Main
Romanian[ro]
întreprinderile private plătesc de multe ori preţuri mai mari la energie decât filialele grupurilor, furnizarea energiei fiind integrată în grup, această denaturare a concurenţei fiind, totuşi, permisă în conformitate cu hotărârea Tribunalului regional Frankfurt-pe-Main
Slovak[sk]
neštátne podniky často platia za energiu vyššie ceny než dcérske spoločnosti, dokonca aj vtedy, keď dodávky energie sú integrované do holdingovej spoločnosti, a najvyšší krajinský súd v Frankfurte nad Mohanom rozhodol, že toto narušenie hospodárskej súťaže je prípustné
Slovenian[sl]
nedržavna podjetja pogosto plačujejo višjo ceno energije kot podružnice skupin, čeprav je oskrba z energijo vključena v holdinško družbo, regionalno sodišče v Frankfurtu na Maini pa je celo presodilo, da je tako izkrivljanje konkurence sprejemljivo
Swedish[sv]
att icke-statliga företag ofta betalar högre energipriser än koncernens dotterbolag även då energiförsörjningen integrerats i holdingbolaget, vilket snedvrider konkurrensen, något som appellationsdomstolen i Frankfurt i en dom till och med förklarat vara tillåtligt