Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit in beeldende besonderhede voorspel: “Kyk, Ek verwek die Meders teen hulle . . .
Arabic[ar]
وقد أنبأ بذلك في تفصيل حي: «هأنذا اهيِّج عليهم الماديين . . .
Central Bikol[bcl]
Ihinula nia ini sa malinaw na detalye: “Uya pinupukaw ko tumang sainda an mga taga-Media . . .
Bemba[bem]
Asobele ci mu kulonsha kwamonekesha ukuti: “Moneni ndebuushisha pali bene abena Madai, . . .
Cebuano[ceb]
Iyang gitagna kini sa tataw nga detalye: “Ania ako nagpukaw batok kanila sa mga Medyahanon . . .
Danish[da]
Han beskrev dette i malende vendinger: „Se, imod dem ægger jeg mederne . . .
German[de]
In anschaulichen Worten nannte er dabei folgende Einzelheiten: „Siehe, ich errege gegen sie die Meder . . .
Greek[el]
Το προείπε αυτό με παραστατικές λεπτομέρειες: «Ιδού, θέλω επεγείρει τους Μήδους εναντίον αυτών, . . .
English[en]
He foretold this in graphic detail: “Here I am arousing against them the Medes . . .
Spanish[es]
La predijo gráficamente: “Aquí voy a despertar contra ellos a los medos [...]
Finnish[fi]
Hän kertoi sen etukäteen yksityiskohtaisesti ja havainnollisesti: ”Katso, minä herätän heitä vastaan meedialaiset – –.
French[fr]
Il donna cette description saisissante: “Voici que je suscite contre eux les Mèdes (...).
Hiligaynon[hil]
Gintagna niya ini sing detalyado gid: “Yari karon painiton ko batok sa ila ang mga Midiahanon . . .
Croatian[hr]
Zornim riječima je pri tom naveo slijedeće pojedinosti: “Gle, podižem na njih Medijce (...)
Indonesian[id]
Ia menubuatkan ini dengan sangat terinci, ”Lihat, Aku menggerakkan orang Madai melawan mereka . . .
Iloko[ilo]
Impadtona ti nakabatbatad a detalye daytoy: “Adtoy tignayekto dagiti Medo a bumusor kadakuada . . .
Italian[it]
Lo predisse in termini chiari e precisi: “Ecco, desto contro di loro i medi . . .
Japanese[ja]
イザヤはそれをまのあたりに見るかのように精細に予告しています。「 いまわたしは彼らに対してメディア人を奮い起こさせる。
Malagasy[mg]
Nanambara mialoha izany tamin’ny an-tsipiriany velombelona izy: “Indro, hamporisihiko hamely azy ny Mediana (...).
Macedonian[mk]
Тоа го претскажал во сликовити детали: „Ете, Јас ќе ги кренам против нив Мидјаните . . .
Burmese[my]
ဤအကြောင်းကို ပီပီပြင်ပြင် အသေးစိတ်ကြိုဟောခဲ့သည်– “မေဒိလူများကို သူတို့တစ်ဖက်၌ငါနှိုးဆော်မည်။ . . .
Norwegian[nb]
Han beskrev ødeleggelsen inngående i det åttende århundre før Kristus: «Se, jeg egger mederne mot dem . . .
Dutch[nl]
Hij voorzei dit in treffende details: „Zie, ik wek tegen hen de Meden op . . .
Nyanja[ny]
Iye ananeneratu zimenezi m’kafotokozedwe katsatanetsatane kuti: “Tawonani, ndidzawautsira Amedi . . .
Papiamento[pap]
El a profetiza di esei cu detaye gráfico: “Atá mi ta bai lanta medo contra nan . . .
Polish[pl]
W obrazowych słowach przedstawił następujące informacje: „Oto ja pobudzam przeciw nim Medów (...).
Portuguese[pt]
Predisse isso em pormenores vívidos: “Eis que desperto contra eles os medos . . .
Slovak[sk]
Predpovedal to so živými podrobnosťami: „Vzbudzujem proti nim Médov...
Slovenian[sl]
Slikovito je napovedal tele podrobnosti: ”Glej, razdražim zoper nje Medijce . . .
Shona[sn]
Akadeya kuzivisa ichochi muudzame hwakajeka, kuti: “Tarira ndinovamutsira vaMedhia. . .
Albanian[sq]
Fjalët që përdori, ishin mjaft të qarta: «Ja, unë po ngre kundër tyre medët . . .
Southern Sotho[st]
O boletse sena esale pele ka lintlha tse hlakileng: “Bonang, ke tla tsosetsa Babylona ba-Mede . . .
Swedish[sv]
Han förutsade detta målande och detaljerat: ”Se, jag uppväcker mot dem mederna. ...
Swahili[sw]
Yeye alitabiri hilo kwa maelezo ya waziwazi: “Tazama, nitawaamsha Wamedi juu yao . . .
Tagalog[tl]
Matingkad ang mga detalye ng hula niya: “Narito aking hihikayatin ang mga Medo laban sa kanila . . .
Tswana[tn]
O ne a bolelela seno pele ka phepafalo: “Bōnañ, ke tla ba cosetsa Bameda . . .
Turkish[tr]
Bunu canlı bir şekilde ayrıntılarıyla bildirdi: “İşte, ben onlara karşı Medleri uyandıracağım . . . .
Tatar[tt]
Ул болай дигән: «Мин [Аллаһы] аларга каршы мадайлыларны күтәрәчәкмен...
Tahitian[ty]
Teie te faataaraa maere roa ta ’na i horoa: “Inaha, te faatia nei au i te Medai ei rave ia ratou (...).
Ukrainian[uk]
Ісая описав цю подію дуже яскраво: «Оце Я збуджу на них мідян...
Vietnamese[vi]
Ông tiên tri một cách chi tiết: “Nầy, ta sẽ xui người Mê-đi nghịch cùng họ...
Xhosa[xh]
Oku wakuxela kwangaphambili ngeenkcukacha ezicace gca: “Yabona, ndibaxhoxhela amaMedi . . .
Chinese[zh]
他以逼真的细节预言这件事说:“我必激动米底亚(玛代)人来攻击他们。
Zulu[zu]
Wabikezela lokhu ngemininingwane evusa amadlingozi: “Bhekani, ngiyakubavusela amaMede . . .