Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoë konsentrasies giftige chemikalieë word ook deur materiale in nuwe motors vrygestel, berig die koerant The Daily Yomiuri.
Amharic[am]
በርሊነር ሞርገንፖስት የተባለው ጋዜጣ እንዳሰፈረው በበርሊን የሚገኘው የሕፃናት ሐኪሞች ማኅበር ቃል አቀባይ ልጆች የሐሳብ ልውውጥ ለማድረግ እንዲቸገሩ ምክንያት የሚሆነው ከልክ ያለፈ ቴሌቪዥን የማየትና ኮምፒውተር የመጠቀም ልማዳቸው መሆኑን ተናግሯል።
Arabic[ar]
وتذكر صحيفة ذا دايلي يوميوري (بالانكليزية) ان بعض المواد المستخدمة في السيارات الجديدة تُطلق ايضا مواد كيميائية سامة بتراكيز عالية.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga materyales sa bag-ong mga kotse mobuga usab ug dagkong mga sukod sa makahilong mga kemikal, nagtaho ang mantalaang The Daily Yomiuri.
Czech[cs]
Avšak podle novin The Daily Yomiuri se vysoká koncentrace toxických chemikálií často uvolňuje i z materiálů v nových autech.
Danish[da]
Høje koncentrationer af giftige kemikalier kan imidlertid også forekomme i nye biler, oplyser avisen The Daily Yomiuri.
German[de]
Doch auch die Innenraumausstattung von Neuwagen setzt giftige Chemikalien in hoher Konzentration frei, so die Zeitung The Daily Yomiuri.
Greek[el]
Ωστόσο, υψηλές συγκεντρώσεις τοξικών χημικών ουσιών απελευθερώνονται επίσης από υλικά που υπάρχουν στα καινούρια αυτοκίνητα, αναφέρει η εφημερίδα Δε Ντέιλι Γιομιούρι.
English[en]
But high concentrations of toxic chemicals are also released by materials in new cars, reports the newspaper The Daily Yomiuri.
Spanish[es]
Sin embargo, también los coches nuevos liberan elevadas concentraciones de productos tóxicos, según el diario The Daily Yomiuri.
Estonian[et]
Suures koguses mürgiseid kemikaale võib eralduda ka uute autode materjalidest, ütleb ajaleht „The Daily Yomiuri”.
Finnish[fi]
Mutta suuria määriä myrkyllisiä kemikaaleja voi haihtua myös niistä materiaaleista, joita on uudessa autossa, kertoo The Daily Yomiuri -lehti.
French[fr]
Mais de fortes concentrations de produits chimiques nocifs émanent aussi des matériaux des voitures neuves, indique le Daily Yomiuri.
Hebrew[he]
מסתבר שריכוזים גבוהים של כימיקלים רעילים נפלטים גם מחומרים המצויים במכוניות חדשות, מדווח העיתון דה דיילי יומיאורי.
Croatian[hr]
No, materijali koji su dio opreme novih automobila također ispuštaju velike količine otrovnih kemikalija, izvještava list The Daily Yomiuri.
Hungarian[hu]
De a The Daily Yomiuri című újság szerint az új gépjárművek belsejéhez használt anyagok is tömény, mérgező vegyi anyagokat árasztanak.
Indonesian[id]
Namun, konsentrasi tinggi bahan kimia beracun juga dilepaskan oleh bahan-bahan di mobil yang baru, lapor surat kabar The Daily Yomiuri.
Iloko[ilo]
Ngem mangiruar met dagiti baro a lugan iti nagadu a makasabidong a kemikal, kuna ti periodiko a The Daily Yomiuri.
Italian[it]
Il Daily Yomiuri, però, riferisce che anche i materiali degli interni delle auto nuove rilasciano elevate concentrazioni di sostanze tossiche.
Japanese[ja]
しかし,新車の内装材からも有毒化学物質が高濃度で放出されている,と読売新聞は伝えている。
Korean[ko]
하지만 새 차의 내장재에서도 고농도의 독성 화학 물질이 방출된다고 「데일리 요미우리」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip teigiama laikraštyje The Daily Yomiuri, nemaža nuodingų chemikalų koncentracija gali susidaryti ir naujuose automobiliuose.
Latvian[lv]
Bet stipras koncentrācijas toksiskas vielas izdala arī materiāli jaunās automašīnās, sacīts laikrakstā The Daily Yomiuri.
Burmese[my]
သို့သော် ကားသစ်များမှပစ္စည်းများသည် အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေသော အပြင်းစားဓာတုပစ္စည်းများကိုလည်း ထုတ်လွှတ်ပေးသည်ဟု သည်ဒေလီယိုမီအူရီသတင်းစာကဆို၏။
Norwegian[nb]
Men høye konsentrasjoner av giftige kjemikalier frigjøres også av stoffer i nye biler, sier avisen The Daily Yomiuri.
Dutch[nl]
Maar er komen ook hoge concentraties giftige chemicaliën vrij uit materialen in nieuwe auto’s, bericht de krant The Daily Yomiuri.
Polish[pl]
Także w nowych samochodach jest dużo toksycznych substancji — informuje dziennik The Daily Yomiuri.
Portuguese[pt]
Mas, em carros novos, os revestimentos também liberam altas concentrações de substâncias químicas tóxicas, relata o jornal The Daily Yomiuri.
Romanian[ro]
Însă şi materialele din interiorul maşinilor noi emană substanţe chimice toxice într-o concentraţie ridicată, semnalează ziarul The Daily Yomiuri.
Russian[ru]
Но, как сообщает газета «Дейли иомиури», такое же влияние оказывают и химические вещества, содержащиеся в материалах, которыми отделывают салон машины.
Slovak[sk]
Noviny The Daily Yomiuri uvádzajú, že vysokú koncentráciu jedovatých chemických látok uvoľňujú aj materiály v nových autách.
Slovenian[sl]
Toda visoko koncentracijo strupenih kemičnih snovi oddajajo tudi materiali v novih avtomobilih, piše v časopisu The Daily Yomiuri.
Albanian[sq]
Por, siç raporton gazeta The Daily Yomiuri, një përqendrim i lartë i substancave kimike helmuese mund të çlirohet gjithashtu nga materialet në makinat e reja.
Serbian[sr]
Ali visoka koncentracija toksičnih hemikalija ispušta se takođe i iz materijala u novim kolima, izveštavaju novine The Daily Yomiuri.
Swedish[sv]
Men höga koncentrationer av giftiga kemikalier frigörs också från material i nya bilar, uppger tidningen The Daily Yomiuri.
Swahili[sw]
Lakini gazeti la The Daily Yomiuri linasema kwamba vifaa vya magari mapya vilevile vinatoa kiasi kikubwa cha kemikali zenye sumu.
Congo Swahili[swc]
Lakini gazeti la The Daily Yomiuri linasema kwamba vifaa vya magari mapya vilevile vinatoa kiasi kikubwa cha kemikali zenye sumu.
Tamil[ta]
ஆனால் புதிய கார்களுக்குள் இருந்து அதிக செறிவுமிக்க இரசாயன நச்சுகள் வெளிப்படுவதாக த டெய்லி யோமியுரி என்ற செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
แต่ วัสดุ ใน รถ ใหม่ ก็ ปล่อย สาร เคมี ที่ เป็น พิษ เข้มข้น ออก มา เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Subalit naglalabas din ng matatapang at nakalalasong mga kemikal ang mga materyales sa mga bagong kotse, ulat ng pahayagang The Daily Yomiuri.
Ukrainian[uk]
За повідомленням газети «Дейлі іоміурі», багато токсичних речовин накопичується і в нових автомобілях.
Urdu[ur]
اخبار دی ڈیلی یومییوری بیان کرتا ہے کہ نئی کاروں میں استعمال ہونے والی اشیا سے بھی طاقتور زہریلے کیمیکلز خارج ہوتے ہیں۔
Zulu[zu]
Kodwa iphephandaba i-Daily Yomiuri libika ukuthi izinto ezisezimotweni ezintsha nazo zikhipha izinga eliphakeme lamakhemikhali anobuthi.