Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان شهود يهوه لم يقوموا بأي عمل يخلّ بالامن، تحدثت السلطات في المخيّم الى ناظر الدائرة إثر احد اعمال الشغب واتّهمته بأنه لم يفعل سوى القليل لمساعدتها على حفظ النظام.
Bemba[bem]
Nangu line Inte sha kwa Yehova tabacitileko ifimfulunganya, ilyo fyacitike, abalolekesha pa nkambi baile kuli kangalila wa muputule, no kumweba ukuti talebafwa ukulenga abantu ukuba no mutende.
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka rayot, giduol sa mga awtoridad sa kampo ang magtatan-aw sa sirkito, nga nangakusar nga wala siyay gihimo sa pagtabang sa pagpatunhay sa kalinaw, bisan pag ang mga Saksi ni Jehova wala mag-apil-apil sa mga kagubot.
Czech[cs]
Po jednom takovém protestu přišli pracovníci vedení tábora za krajským dozorcem. I když věděli, že svědkové Jehovovi se žádných nepokojů neúčastnili, vyčítali mu, že jim nepomáhal udržet v táboře pořádek.
Danish[da]
Engang efter at der havde været optøjer, henvendte lejrmyndighederne sig til kredstilsynsmanden og beskyldte ham for ikke at have hjulpet dem i forbindelse med at opretholde ro og orden, selvom Jehovas Vidner ikke havde været involveret i urolighederne.
Greek[el]
Έπειτα από μια εξέγερση, οι υπεύθυνοι του στρατοπέδου πλησίασαν τον επίσκοπο περιοχής, κατηγορώντας τον ότι δεν είχε κάνει πολλά για να τους βοηθήσει να διατηρήσουν την τάξη, αν και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν είχαν καμία συμμετοχή στις ταραχές.
English[en]
Following one riot, the camp authorities approached the circuit overseer, charging that he had done little to help them in maintaining order, even though Jehovah’s Witnesses had had no part in any disturbances.
Spanish[es]
Tras un alboroto, las autoridades del campo acusaron al superintendente de circuito de no haberles ayudado a mantener el orden, aunque los testigos de Jehová no habían participado en los disturbios.
Estonian[et]
Ühe taolise rahutuse järel tulid laagrivõimud ringkonnaülevaataja juurde süüdistusega, et ta polevat aidanud laagris korda hoida — hoolimata tõsiasjast, et Jehoova tunnistajad polnud rahu rikkunud.
Finnish[fi]
Erään mellakan jälkeen leirin virkailijat syyttivät kierrosvalvojaa siitä, ettei hän ollut auttanut pitämään järjestystä yllä, vaikka Jehovan todistajat eivät olleet osallistuneet koko levottomuuksiin.
French[fr]
À la suite d’une émeute, les responsables d’un camp ont accusé le surveillant de circonscription de n’avoir pas fait grand-chose pour les aider à maintenir l’ordre, bien que les Témoins de Jéhovah n’aient pas pris part aux troubles.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang isa ka kinagual, ang nagadumala sang mga kampo nagpalapit sa manugtatap sang sirkito, nga nagareklamo nga diutay lang ang iya nabulig sa paghupot sing kahim-ong, bisan pa wala nagapahilabot ang mga Saksi ni Jehova sa bisan ano nga kinagamo.
Croatian[hr]
Nakon jedne takve pobune nadležni u izbjegličkom naselju optužili su pokrajinskog nadglednika da im nije pomogao u održavanju reda, premda Jehovini svjedoci nisu sudjelovali u nemirima.
Hungarian[hu]
Egy zendülést követően az egyik tábor vezetői felkeresték a körzetfelvigyázót, és azzal vádolták meg, hogy nem tesz semmit, hogy segítsen nekik a rend fenntartásában, noha Jehova Tanúi nem vettek részt a zavargásokban.
Indonesian[id]
Setelah suatu kerusuhan, para pengawas kamp pengungsi mendekati pengawas wilayah dan menuduh bahwa ia tidak banyak membantu memelihara ketertiban, meski Saksi-Saksi Yehuwa tidak terlibat dalam satu kerusuhan pun.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maysa a panagderraaw, dagiti agtuturay iti kampo inasitganda ti manangaywan iti sirkito ken inakusaranda a bassit ti naitulongna kadakuada a mangtaginayon iti kappia, nupay saan a nakiraman dagiti Saksi ni Jehova iti aniaman a riribuk.
Italian[it]
Dopo una rivolta le autorità del campo avvicinarono il sorvegliante di circoscrizione, accusandolo di aver fatto ben poco per aiutarli a mantenere l’ordine.
Japanese[ja]
エホバの証人はどんな騒乱にもかかわりませんでしたが,ある暴動の後,キャンプの管理者たちが巡回監督のところにやって来て,あなたは治安維持に何の貢献もしていないと非難しました。
Burmese[my]
ဆန္ဒပြပွဲတစ်ခုဖြစ်ပွားပြီးနောက် စခန်းရှိအာဏာပိုင်များက ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဆူပူအုံကြွမှုများတွင် မပါဝင်ကြသော်လည်း ငြိမ်သက်အေးချမ်းမှုကို ထိန်းသိမ်းရာတွင် မကူညီဟု တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးအား စွပ်စွဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter én slik episode ble kretstilsynsmannen oppsøkt av myndighetene i leiren, som anklaget ham for å ha gjort lite for å hjelpe dem til å bevare ro og orden, enda Jehovas vitner på ingen måte hadde tatt del i opptøyene.
Dutch[nl]
Na één zo’n rel kwam het kampbestuur bij de kringopziener en beschuldigde hem ervan dat hij weinig gedaan had om hen te helpen de orde te handhaven — en dat terwijl Jehovah’s Getuigen part noch deel hadden gehad aan de onlusten.
Polish[pl]
Kiedyś po zamieszkach, w których rzecz jasna Świadkowie Jehowy nie brali udziału, kierownictwo pewnego obozu miało pretensje do nadzorcy obwodu, że nie pomógł w zaprowadzeniu porządku.
Portuguese[pt]
Logo após um motim, as autoridades do campo acusaram o superintendente de circuito de pouco ajudar para manter a ordem, ignorando o fato de que as Testemunhas de Jeová não haviam participado em nenhum dos distúrbios.
Romanian[ro]
După o revoltă, autorităţile unei tabere s-au apropiat de supraveghetorul de circumscripţie şi i-au reproşat că nu a ajutat prea mult la menţinerea ordinii, deşi Martorii lui Iehova nu luaseră parte la nici o tulburare.
Russian[ru]
После одного из таких мятежей руководители лагеря подошли к районному надзирателю и стали обвинять его в том, что он не помог им восстановить порядок, хотя Свидетели Иеговы не участвовали в конфликте.
Slovak[sk]
Po jedných nepokojoch prišli za krajským dozorcom úradníci z tábora a obvinili ho, že im veľmi nepomohol pri zabezpečovaní poriadku, hoci sa Jehovovi svedkovia do nepokojov vôbec nezapojili.
Albanian[sq]
Pas një trazire, autoritetet e kampit iu afruan një mbikëqyrësi qarkor, duke e akuzuar se nuk i kishte ndihmuar për të mbajtur rregullin, edhe pse Dëshmitarët e Jehovait nuk ishin përfshirë në asnjë trazirë.
Serbian[sr]
Nakon jednog takvog protesta, nadležni u logoru su optužili pokrajinskog nadglednika da im nije nimalo pomogao u održavanju reda, iako Jehovini svedoci nisu imali ništa s nemirima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a morusu o mong, ba boholong moo kampong ba ile ba ea ho molebeli e mong oa potoloho, ba mo qosa ka hore ha aa ka a ba thusa hore ho be le taolo moo, le hoja Lipaki Tsa Jehova li ne li sa kenella morusung oo.
Swedish[sv]
Efter ett upplopp gick de som hade ansvaret för lägret till kretstillsyningsmannen och anklagade honom för att inte ha hjälpt till att hålla ordning, och det trots att Jehovas vittnen inte hade tagit del i oroligheterna.
Swahili[sw]
Baada ya ghasia fulani, wasimamizi wa kambi moja walimshutumu mwangalizi wa mzunguko kwa kutofanya lolote ili kudumisha amani licha ya kwamba Mashahidi wa Yehova hawakuhusika hata kidogo katika michafuko.
Congo Swahili[swc]
Baada ya ghasia fulani, wasimamizi wa kambi moja walimshutumu mwangalizi wa mzunguko kwa kutofanya lolote ili kudumisha amani licha ya kwamba Mashahidi wa Yehova hawakuhusika hata kidogo katika michafuko.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் அவற்றில் கலந்துகொள்ளவில்லை; இருந்தாலும், இப்படி நடந்த ஒரு போராட்டத்திற்குப் பிறகு முகாம் அதிகாரிகள் வட்டாரக் கண்காணியை அணுகி, அகதிகள் மத்தியில் ஒழுங்கைக் காக்க அவர் ஒன்றுமே செய்யவில்லை எனக் குறை சொன்னார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isang kaguluhan, nilapitan ng mga awtoridad sa kampo ang tagapangasiwa ng sirkito, at pinaratangan siya na wala siyang gaanong ginawa upang tulungan silang panatilihin ang kaayusan, kahit na ang mga Saksi ni Jehova ay walang kinalaman sa mga kaguluhan.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mpfilumpfilu wun’wana, valawuri va kampa va landze mulanguteri wa xifundzha, va n’wi hehla hi leswaku a nga hoxanga xandla leswaku ku va ni ku rhula ekampeni, hambileswi Timbhoni ta Yehovha a ti nga katseki eka madzolonga wolawo hinkwawo.
Ukrainian[uk]
Після одного заворушення представники дирекції табору біженців звернулись до районного наглядача і звинуватили його в тому, що він не допоміг їм зберегти порядок, хоча Свідки Єгови не брали участі у жодних заколотах.
Xhosa[xh]
Emva kolunye uqhankqalazo, abaphathi benkampu batyhola umveleli wesiphaluka besithi woyisakele ukufak’ isandla ekubeni kubekho ucwangco, nangona amaNgqina kaYehova engazange abandakanyeke kolo qhushululu.
Chinese[zh]
尽管耶和华见证人没有参与任何骚乱,但一次暴乱发生后,难民营的管理人员却指责分区监督,说他没有协助维持秩序。
Zulu[zu]
Ngemva komunye umbhikisho, abaphathi bekamu baya kumbonisi wesifunda bamsola ngokuthi akabasizanga ekudambiseni isimo, nakuba oFakazi BakaJehova babengazange nhlobo babhikishe.