Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang labing duol nga sentro sa pagpaayo layo kaayo, ang akong lolo mitudlo kanamo sa pagmintenar sa ekipo ug susihon ang tanan sa dili pa kami mobiya sa ranso.
Danish[da]
Den nærmeste mekaniker boede meget langt væk. Derfor underviste min bedstefar os i at vedligeholde udstyret omhyggeligt og i at inspicere alt, før vi tog hjemmefra.
German[de]
Weil die nächste Reparaturwerkstatt sehr weit weg war, hielt mein Großvater uns an, die Geräte sorgfältig zu pflegen und instand zu halten und alles zu prüfen, bevor wir das Ranchhaus verließen.
English[en]
Because the closest repair center was far away, my grandfather taught us to carefully maintain the equipment and to inspect everything before we left the ranch house.
Finnish[fi]
Koska lähin korjaamo oli kaukana, isoisäni opetti meitä huolehtimaan kunnolla koneista ja tarkistamaan kaiken, ennen kuin lähdimme päärakennukselta.
French[fr]
Comme le centre de réparations le plus proche était très loin, mon grand-père nous a enseigné à entretenir soigneusement le matériel et à tout inspecter avant de quitter les bâtiments du ranch.
Italian[it]
Siccome il centro riparazioni più vicino era molto lontano, mio nonno ci insegnò a mantenere le attrezzature con attenzione e a controllare tutto prima di uscire dalla fattoria.
Norwegian[nb]
Fordi nærmeste verksted var langt unna, lærte bestefar oss å vedlikeholde utstyret omhyggelig og å inspisere alt før vi forlot hovedhuset.
Dutch[nl]
Mijn grootvader leerde ons om de machines zorgvuldig te onderhouden en alles goed na te kijken voor we van huis gingen, omdat het dichtstbijzijnde reparatiecentrum ver weg was.
Portuguese[pt]
Como a oficina mais próxima ficava muito longe, meu avô nos ensinou a fazer a manutenção cuidadosa dos equipamentos e a inspecionar tudo antes de sairmos de casa.
Russian[ru]
Поскольку ближайшая мастерская находилась очень далеко, мой дедушка учил нас бережно относиться к оборудованию и тщательно проверять его перед тем, как выйти из дома.
Samoan[sm]
Ona o le nofoaga autu mo mea e lipea e sili ona latalata e matuai mamao ese lava, na aoaoina i matou e tamamatua ia tausisia ma le faaeteete meafaigaluega ma siaki le tulaga o mea uma ae matou te lei tuua le fale o le faatoaga.
Swedish[sv]
Eftersom den närmaste reparationsverkstaden låg mycket långt bort, lärde min morfar oss att noggrant underhålla utrustningen och inspektera allting innan vi lämnade gårdsbyggnaden.
Tagalog[tl]
Dahil napakalayo ng pinakamalapit na repair center, tinuruan kami ng lolo ko na ingatang mabuti ang mga kagamitan at suriin ang lahat bago kami umalis ng bahay sa rantso.
Tongan[to]
Koeʻuhí ne fuʻu mamaʻo ʻa e senitā ngaohi meʻalele ofi tahá, ne akoʻi kimautolu ʻe heʻemau kui tangatá ke tokanga ki hono tauhi e ngaahi meʻangāué pea mau vakaiʻi e meʻa kotoa kimuʻa pea mau mavahe mei he fale fāmá.
Ukrainian[uk]
Оскільки найближча ремонтна майстерня була досить далеко, мій дідусь навчав нас бережно користуватися обладнанням і все перевіряти, перш ніж залишати дім.