Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die datum van hierdie herdenking is vanjaar op Donderdag, 28 Maart, ná sononder.
Amharic[am]
በዚህ ዓመት በዓሉ የሚከበረው መጋቢት 28 (እንደ ኢትዮጵያ አቆጣጠር መጋቢት 19) ፀሐይ ከጠለቀች በኋላ ይሆናል።
Arabic[ar]
وهذه السنة يقع تاريخ الذِّكرى يوم الخميس في ٢٨ آذار (مارس)، بعد غروب الشمس.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na taon an petsa para sa pagselebrar na ini gigibohon sa Huebes, Marso 28, pagkasolnop kan saldang.
Bemba[bem]
Uno mwaka ubushiku bwa kusefya ici ca kucitika bukabako pa numa ya kuwa kwa kasuba pali Cine, pa March 28.
Bulgarian[bg]
Тази година датата на това честване е четвъртък, 28 март, след залез слънце.
Bislama[bi]
Stret dei blong lafet ya long yia ya, hemia Tasde, Maj 28, afta we san i godaon.
Bangla[bn]
এই বছর ২৮শে মার্চ, বৃহস্পতিবার, সূর্যাস্তের পর তা উদ্যাপন করা হবে।
Cebuano[ceb]
Karong tuiga ang petsa alang niining maong pagsaulog maoy Huwebes, Marso 28, human sa pagsalop sa adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lannen dat pour sa komemorasyon i Zedi le 28 Mars, apre soley kouse.
Czech[cs]
Letos se bude tato slavnost konat ve čtvrtek 28. března po západu slunce.
Danish[da]
I år vil denne højtidelighed finde sted torsdag den 28. marts efter solnedgang.
Ewe[ee]
Woaɖu azã sia le ƒe sia me le Yawoɖa, March 28, dzi le ɣeɖoto megbe.
Efik[efi]
Isua emi, usenọfiọn̄ edinam emi edi Thursday, March 28, ke utịn ama okosụhọde.
Greek[el]
Φέτος η ημερομηνία για αυτόν τον εορτασμό είναι Πέμπτη 28 Μαρτίου, μετά τη δύση του ήλιου.
English[en]
This year the date for this observance is Thursday, March 28, after sundown.
Spanish[es]
Este año tendrá lugar el jueves 28 de marzo, después de la puesta del Sol.
Estonian[et]
Tänavu toimub see neljapäeval, 28. märtsil pärast päikeseloojakut.
Finnish[fi]
Tänä vuonna sitä vietetään torstaina 28. maaliskuuta auringonlaskun jälkeen.
Fijian[fj]
Ena yabaki oqo, ena vakayacori tiko ni dromu oti na siga ena Lotulevu, 28 Maji.
French[fr]
Cette année, il aura lieu le jeudi 28 mars, après le coucher du soleil.
Ga[gaa]
Gbi ni abaaye afi nɛɛ kaimɔ he gbi jurɔ lɛ ji Soo, March 28, yɛ hulushinyɔɔ sɛɛ.
Gujarati[gu]
આ વર્ષે એ પ્રસંગ ગુરૂવાર, માર્ચ ૨૮ સૂર્યાસ્ત પછી હશે.
Gun[guw]
To owhe ehe mẹ, azán hùnwhẹ ehe tọn wẹ Jeudi 28 mars, to họyiyi owhè tọn godo.
Hebrew[he]
התאריך של מאורע זה השנה הוא יום חמישי, 28 במרס לאחר שקיעת החמה.
Hindi[hi]
इस साल स्मारक गुरुवार, 28 मार्च को सूर्यास्त के बाद मनाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tuig ang pagsaulog pagahiwaton sa Huebes, Marso 28, pagtunod sang adlaw.
Hiri Motu[ho]
Inai lagani ena hebou dinana be Thursday, March 28, dina ia diho murinai.
Croatian[hr]
Ta će se svečanost ove godine održati u četvrtak 28. ožujka nakon zalaska sunca.
Armenian[hy]
Այս տարի տոնակատարությունը անցկացվելու է հինգշաբթի օրը՝ մարտի 28–ին՝ մայրամուտից հետո։
Western Armenian[hyw]
Այս տարի անիկա տեղի պիտի ունենայ Հինգշաբթի 28 Մարտ 2002–ին, արեւնամուտէն ետք։
Indonesian[id]
Tahun ini, perayaan itu jatuh pada hari Kamis, 28 Maret, setelah matahari terbenam.
Igbo[ig]
N’afọ a, ụbọchị ememe a bụ Thursday, March 28, mgbe anyanwụ dasịrị.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tawen, maangay daytoy inton Huebes, Marso 28, kalpasan ti ilelennek ti init.
Icelandic[is]
Í ár verður hátíðin haldin fimmtudaginn 28. mars eftir sólsetur.
Italian[it]
Quest’anno la celebrazione si terrà giovedì 28 marzo, dopo il tramonto.
Japanese[ja]
今年,この式を行なう日時は,3月28日,木曜日の日没後です。
Georgian[ka]
წელს ეს შემთხვევა აღინიშნება ხუთშაბათს, 28 მარტს, მზის ჩასვლის შემდეგ.
Kongo[kg]
Mvula yai, beto tasala nkinsi yai na Kiya, Marsi 28, na nima ya kudinda ya ntangu.
Kalaallisut[kl]
Ukioq manna tamanna pissaaq Sisamanngornermi, marsip ulluisa 28-ianni, seqernup tarrinnerata kingorna.
Kannada[kn]
ಈ ವರ್ಷ ಈ ಆಚರಣೆಗಾಗಿರುವ ತಾರೀಖು, ಮಾರ್ಚ್ 28ರ ಗುರುವಾರದ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಮಾನದ ನಂತರ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
금년의 기념식 일자는 3월 28일 목요일 일몰 후가 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwaka kino kijiilo kikekalako pa Kina, March 28 pa kuzhika juba.
Ganda[lg]
Omwaka guno, omukolo ogwo gujja kubaawo ku Lwakuna nga Maaki 28, oluvannyuma lw’enjuba okugwa.
Lingala[ln]
Na mbula oyo, Ekaniseli yango ekosalema nsima ya kolala ya moi na mokolo ya minei, 28 Marsi 2002.
Lozi[loz]
Silimo se lizazi la Kupuzo yeo, ikaba la Bune, la March 28, hamulaho wa ku likela kwa lizazi.
Lithuanian[lt]
Šiais metais jis vyks kovo 28-ąją, ketvirtadienį, po saulės laidos.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwaka kikavulukwa mu dya Buná, mafuku 28 Kweji 3, kupwa kupona kwa dyuba.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu etshi, Tshivulukilu tshia lufu lua Yezu netshienzeke mu Dinayi dia matuku 28 ngondo muisatu kunyima kua dibuela dia dîba.
Luvale[lue]
Chilika chauno mwaka nachikapwako lyaChiwana, March 28, hakulembalemba chalikumbi.
Lushai[lus]
Kuminah hian Ningani, March 28, 2002, ni tlâk hnuah hman a ni dâwn a.
Latvian[lv]
Šogad Atceres vakars tiks atzīmēts ceturtdien, 28. martā, pēc saulrieta.
Morisyen[mfe]
Sa lane la, dat pu sa selebrasyon la tom Zedi, le 28 Mars, apre kuse soley.
Malagasy[mg]
Hatao ny alakamisy 28 Martsa, aorian’ny filentehan’ny masoandro, io fankalazana io amin’ity taona ity.
Macedonian[mk]
Оваа година датумот за оваа прослава е четврток, 28 март, по зајдисонце.
Malayalam[ml]
ഈ വർഷം അതു നടക്കുന്നത് മാർച്ച് 28 വ്യാഴാഴ്ച സൂര്യാസ്തമയ ശേഷമാണ്.
Mòoré[mos]
Rõandã, b na n maan-a-la lamusa, yʋʋmd 2002, tʋʋlg kiuug rasem 28, wĩndgã kõom poore.
Marathi[mr]
या वर्षी स्मारकविधीची तारीख गुरुवार, मार्च २८ सूर्यास्तानंतर आहे.
Maltese[mt]
Din is- sena d- data għal dan il- mafkar hi l- Ħamis, 28 taʼ Marzu, wara nżul ix- xemx.
Norwegian[nb]
I år blir den feiret torsdag den 28. mars etter solnedgang.
Nepali[ne]
यस वर्ष यो उत्सव मार्च २८ बिहीबारको दिन सूर्यास्तपश्चात् मनाइनेछ।
Dutch[nl]
Dit jaar is de datum voor deze viering donderdag 28 maart, na zonsondergang.
Northern Sotho[nso]
Lenyaga letšatši la segopotšo le tla ba ka Labone, March 28, ka morago ga ge letšatši le sobetše.
Nyanja[ny]
Chaka chino mwambo umenewu udzachitika Lachinayi, March 28, dzuŵa litaloŵa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਾਲ ਇਸ ਤਿਉਹਾਰ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਹੈ ਵੀਰਵਾਰ 28 ਮਾਰਚ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੰਝ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan taon et say petsa na sayan selebrasyon et diad kaselek na agew na Huebes, Marso 28.
Papiamento[pap]
E aña aki e konmemorashon lo kai riba djaweps, 28 di mart, despues ku solo baha.
Pijin[pis]
Disfala year date for celebratem hem Thursday, March 28, bihaen sun hem go daon.
Polish[pl]
W tym roku odbędzie się ona w czwartek 28 marca po zachodzie słońca.
Portuguese[pt]
Este ano, a data será quinta-feira, 28 de março, após o pôr-do-sol.
Rundi[rn]
Uyu mwaka kizohimbazwa ku wa Kane, igenekerezo rya 28 Ntwarante, izuba rirenze.
Romanian[ro]
Anul acesta, Comemorarea va avea loc joi, 28 martie, după apusul soarelui.
Russian[ru]
В этом году это празднование состоится в четверг 28 марта, после захода солнца.
Kinyarwanda[rw]
Muri uyu mwaka, ibyo birori bizaba ari ku wa Kabiri tariki ya 28 Werurwe, izuba rirenze.
Sango[sg]
Na ngu so, lango ti Dango Bê ni ayeke tï na jeudi lango 28 ti mars, na peko ti lindango ti lâ.
Sinhala[si]
මෙම අවුරුද්දේ එම සිහි කිරීම සිදු කරන්නේ මාර්තු 28වන බ්රහස්පතින්දා ඉරු බැස යෑමෙන් පසුවයි.
Slovak[sk]
Tento rok sa bude táto slávnosť konať vo štvrtok 28. marca po západe slnka.
Samoan[sm]
O le aso mo lenei faamanatuga i lenei tausaga o le Aso Tofi, Mati 28, pe a mavae le goto o le lā.
Shona[sn]
Gore rino chichachengetwa musi weChina, March 28, zuva ranyura.
Albanian[sq]
Këtë vit, data për këtë përkujtim është të enjten, më 28 mars, pas perëndimit të diellit.
Serbian[sr]
Ove godine će se ta proslava održati u četvrtak, 28. marta, nakon zalaska sunca.
Sranan Tongo[srn]
A yari disi wi sa hori a fesa dati tapu fodewroko 28 maart, baka te son dongo.
Southern Sotho[st]
Selemong sena letsatsi la mokete ona ke Labone la la 28 March, ka mor’a hore letsatsi le likele.
Swedish[sv]
I år kommer detta att äga rum torsdagen den 28 mars efter solnedgången.
Swahili[sw]
Tarehe ya mwadhimisho huo mwaka huu itakuwa Alhamisi, Machi 28, baada ya jua kutua.
Congo Swahili[swc]
Tarehe ya mwadhimisho huo mwaka huu itakuwa Alhamisi, Machi 28, baada ya jua kutua.
Tamil[ta]
இந்த வருட ஆசரிப்பு, மார்ச் 28, வியாழக்கிழமை அன்று சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு பின் நடைபெறும்.
Telugu[te]
ఈ సంవత్సరం ఇది ఆచరించబడే తేదీ, మార్చి 28, గురువారం, సూర్యాస్తమయం తరవాత.
Thai[th]
ปี นี้ วัน ประชุม อนุสรณ์ ตรง กับ วัน พฤหัสบดี ที่ 28 มีนาคม หลัง ดวง อาทิตย์ ลับ ขอบ ฟ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዓመት እዚ: እቲ ዝኽሪ ሓሙስ 28 መጋቢት ጸሓይ ድሕሪ ምዕራባ ኢዩ ዝውዕል።
Tagalog[tl]
Ang petsa sa pagdiriwang na ito ngayong taon ay sa Huwebes, Marso 28, paglubog ng araw.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi ɔnɛ eohwelo kɛsɔ kayosalema Lushi la Nɛi, Ngɔndɔ ka Sato 28, l’ɔkɔngɔ wa ɛɔtwɛlɔ ka wonya.
Tswana[tn]
Ngwaga ono letlha la segopotso seno e tla nna ka Labone, March 28, fa letsatsi le sena go phirima.
Tongan[to]
‘I he ta‘ú ni ko e ‘aho ki he kātoanga ko ‘ení ko e Tu‘apulelulu, Ma‘asi 28, hili e tō ‘a e la‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
Uuno mwaka ciya kucitwa muli Bwane, March 28 lyaakubbila buyo zuba.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yia, de bilong mekim dispela bung em Fonde, Mas 28, long taim san i go daun pinis.
Turkish[tr]
Bu yıl, bu kutlama 28 Mart Perşembe günü güneş battıktan sonra yapılacaktır.
Tsonga[ts]
Eka lembe leri, siku ro xi tlangela ri ta va Ravumune, March 28 loko dyambu ri perile.
Tumbuka[tum]
Cirimika cino zuŵa lakucitira Cikumbusko ici mpa Cinayi, pa March 28, para dazi lanjira.
Twi[tw]
Afe yi, da a wɔde bɛyɛ saa afahyɛ yi si Yawda, March 28, bere a owia akɔtɔ no.
Tahitian[ty]
I teie matahiti, e tupu te reira i muri a‘e i te toparaa mahana i te Mahana maha 28 no Mati.
Ukrainian[uk]
Цього року Спомин відбудеться після заходу сонця у четвер 28 березня.
Umbundu[umb]
Unyamo ulo eteke lionjivaluko yolofa via Yesu yi lingiwa vokuãla, eteke 28 kosãi Yelombo, eci okuti ekumbi liañila.
Urdu[ur]
اس سال یہ یادگار جمعرات، مارچ ۲۸ کو غروبِآفتاب کے بعد منائی جائے گی۔
Venda[ve]
Ḓuvha ḽa honohu u pembelelwa ḽa uno ṅwaha ndi Ḽavhuṋa, ḽa 28 March, musi ḽo no kovhela.
Vietnamese[vi]
Năm nay lễ này nhằm Thứ Năm, ngày 28 tháng 3, sau khi mặt trời lặn.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga tuig isasaurog ini ha Huwebes, Marso 28, katunod han adlaw.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaenī, ʼe fai anai ʼi te Felianima ʼaho 28 ʼo Malesio, ʼi te ʼosi tō ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
Kulo nyaka esi sikhumbuzo siya kuba ngoLwesine, ngoMatshi 28, emva kokutshona kwelanga.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ tí a ó ṣe ayẹyẹ náà lọ́dún yìí ni Thursday, March 28, lẹ́yìn tí oòrùn bá wọ̀.
Chinese[zh]
本年的受难纪念聚会定于3月28日星期四日落后举行。
Zande[zne]
Rogo gi garã re, gu ramediwi ani ka mangaha rogoho nga Rago Biama Sunge rogo Marungu, ti rameru 28, fuo ti uru.
Zulu[zu]
Kulo nyaka siyogujwa ngoLwesine, ngo-March 28, ngemva kokushona kwelanga.