Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ألم التبت لا يمكن تحمله ولكن روح فداء الشعب شيء تتوقف أمامه
Bulgarian[bg]
Болката на Тибет е невъзможно да бъде преживяна, но избавителния дух на хората е нещо, в което да се загледаме.
German[de]
Das Leiden Tibets kann unerträglich sein, aber der erlösende Geist der Menschen ist etwas unvergessliches.
English[en]
The pain of Tibet can be impossible to bear, but the redemptive spirit of the people is something to behold.
Spanish[es]
El dolor del Tíbet puede ser casi imposible de soportar pero el espíritu redentor del pueblo es algo para destacar.
Persian[fa]
تحمل درد تبت شاید غیر ممکن باشد، اما روح آزادي خواه مردمش دیدنی است.
Finnish[fi]
Tiibetin tuska voi olla vaikeaa kestää, mutta kansan vapauttava henki on kokemisen arvoista.
French[fr]
La douleur du Tibet est insupportable, cependant, l'esprit rédempteur du peuple est un aspect qu'il faut considérer.
Hebrew[he]
כאבה של טיבט קשה מנשוא, אבל הרוח הגואלת של העם היא מחזה של ממש.
Hindi[hi]
तिब्बत की परेशानी असहनीय थी, लेकिन लोगों के जीने की इच्छा मान रखने लायक थी।
Croatian[hr]
Bol Tibeta bilo bi nemoguće podnijeti, ali pravednički duh ovih ljudi je nešto što treba vidjeti.
Hungarian[hu]
Tibet fájdalma elviselhetetlen, de az emberek megváltó szelleme figyelemreméltó.
Italian[it]
Il dolore del Tibet può essere insopportabile, ma lo spirito redentore del popolo è da tener presente.
Korean[ko]
티벳의 고통은 견딜 수 없을 정도지만, 다시 살리려는 사람들의 의지는 우러러볼만한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tibeto skausmo turbūt neįmanoma pakelti, tačiau tvirta žmonių dvasia yra tai, ką reikėtų matyti.
Latvian[lv]
Ir neiespējami paciest Tibetas sāpes, taču šo ļaužu gara spēks ir apbrīnas vērts.
Dutch[nl]
De pijn van Tibet kan ondraaglijk zijn, maar de bevrijdende geest van het volk is iets om je aan vast te klampen.
Polish[pl]
Ból Tybetu może być nie do zniesienia, lecz zbawczy duch narodu jest czymś niesamowitym.
Portuguese[pt]
O sofrimento do Tibete pode ser insuportável mas o espírito redentor do povo merece ser admirado.
Romanian[ro]
Durerea Tibetului poate fi imposibil de suportat, dar spiritul mântuitor al oamenilor este ceva de admirat.
Russian[ru]
И хотя боль Тибета невыносима, искупающий дух этого народа вызывает восхищение.
Serbian[sr]
Patnju Tibeta bi bilo nemoguće podneti, ali pravednički duh ovih ljudi je nešto što treba videti.
Swahili[sw]
Machungu ya Tibet hayavumiliki, lakini ujasiri wa watu hawa ni kitu cha kusisimua.
Tamil[ta]
திபேத்தின் வலியானது தாங்கிக்கொள்ள இயலாதது, ஆனால் அந்த மக்களின் உயிர்த்தெழுகிற ஆவியானது நாம் உற்றுப் பார்க்க வேண்டிய ஒரு விஷயம்.
Telugu[te]
టిబెట్ ప్రజల బాధ భరింప శక్యం కానిది, కానీ, ఎప్పటికైనా తమకు స్వేఛ్చ లభిస్తు౦దనే ఆశతో వారు బాధలు భరిస్తున్నారు.
Thai[th]
ความเจ็บปวดของธิเบตอาจเป็นสิ่งที่ไม่อาจรับได้ แต่จิดวิญญาณไถ่บาปของผู้คนเป็นสิ่งที่ต้องจับตามอง
Turkish[tr]
Tibetlilerin acısına dayanmak imkansız olabilir ama yine de insanların kurtarıcı ruhu dikkate alınması gereken bir şeydir.
Ukrainian[uk]
Біль Тибету неможливо стерпіти, але волелюбний дух цього народу гідний захоплення.
Urdu[ur]
تبت کا درد ناقابلِ برداشت ہے، لیکن لوگوں میں آزادی کا جذبہ یاد رکھنے کے قابل ہے۔
Vietnamese[vi]
Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.
Chinese[zh]
西藏的痛楚让人难以承受 人类的救赎精神需要得到见证