Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ቤት እንስሳና ቁሳቁስ ተደርጎ የሚታይና በሰብዓዊ ሕግም ቢሆን ከቁብ የማይቆጠር ነበር።”
Arabic[ar]
وكان في مستوى الحيوانات الداجنة والادوات، ولم يكن القانون المدني يمنحه ايّ اعتبار».
Central Bikol[bcl]
[Sia] ipinareho sa magarong mga hayop asin kasangkapan patin dai tinawan nin ano man na konsiderasyon kan ley sibil.”
Bemba[bem]
[Alemonwa] cimo cine nge fiteekwa ne fibombelo kabili talelangulukilwako mu nshila iili yonse kwi funde lya cikaya.”
Bulgarian[bg]
[Той] бил поставян на едно ниво с домашните животни и сечива и изобщо не бил удостояван с каквото и да било внимание от гражданския закон“.
Bislama[bi]
Oli tingbaot [hem] long sem fasin we oli tingbaot ol anamol mo tul, mo i no gat wan loa we i givhan long ol slef.”
Bangla[bn]
[তাকে] গৃহপালিত পশু এবং হাতিয়ারের সমপর্যায়ভুক্ত বলে মনে করা হত আর রাষ্ট্রীয় আইন তাকে কোন ধরনের সহানুভূতি দেখাত না।”
Cebuano[ceb]
Giisip [siya] nga samag pagkabutang sa binuhing mga hayop ug mga himan ug wala tagan-ig bisan unsang konsiderasyon sa balaod sibil.”
Czech[cs]
Byl na úrovni domácích zvířat a nářadí, a z občanského zákona pro něj nevyplývala žádná práva.“
Danish[da]
[Han] blev betragtet på samme måde som et husdyr eller et redskab og blev ikke på nogen måde tilgodeset i retssystemet.“
German[de]
Da der Sklave dem Vieh und dem Ackergerät gleichgestellt war, stand er außerhalb des menschlichen Rechtes.“
Ewe[ee]
Wobua [eya] kple aƒemelã kple dɔwɔnuwo sɔsɔe eye takpɔkpɔ aɖeke mele esi le dusewo me o.”
Efik[efi]
Ẹkenịm [enye] ke ukem itie ye mme unam oro ẹbọkde ke ufọk ye mme n̄kpọutom ndien ibet obio ikọnọhọ enye ifụre ndomokiet.”
Greek[el]
Τοποθετούνταν στο ίδιο επίπεδο με τα οικόσιτα ζώα και τα εργαλεία και ο αστικός νόμος δεν τον λάβαινε καθόλου υπόψη του».
English[en]
[He] was placed on the same level as domestic animals and tools and was not afforded any consideration by civil law.”
Estonian[et]
[— — —] [Ta] oli asetatud samale tasemele koduloomade ja tööriistadega ning tsiviilõiguses polnud talle pühendatud ridagi”.
Ga[gaa]
Abuɔ [lɛ] tamɔ shia kooloi kɛ dɛŋdade ni akɛtsuɔ nii pɛpɛɛpɛ, ni anaaa mli ahaaa lɛ kwraa yɛ maŋ lɛ mla naa.”
Hebrew[he]
[הוא] היה במעמד שווה לבהמות ולחפצים, והחוק האזרחי לא התחשב בו כלל”.
Hindi[hi]
[उसे] पालतू जानवरों व औज़ारों के दर्जे पर रखा जाता था और दीवानी कानून द्वारा कोई भी लिहाज़ नहीं दिखाया जाता था।”
Hiligaynon[hil]
Ginatamod [sia] kaangay sang hinuptanan nga mga sapat kag mga galamiton kag wala ginahatagan sing bisan ano nga patugsiling sang sibil nga kasuguan.”
Hungarian[hu]
Egy szinten tartották a háziállatokkal és a szerszámokkal, és a polgári jog semmi figyelmet nem szentelt nekik.”
Indonesian[id]
[Ia] ditempatkan sederajat dengan binatang peliharaan dan perkakas dan sama sekali tak terjamah oleh hukum sipil”.
Iloko[ilo]
Naibilang a kapada dagiti dinguen ken alikamen ken awan aniaman a konsiderasion nga inted kenkuana ti sibil a linteg.”
Italian[it]
[Essendo] collocato sullo stesso piano degli animali domestici e degli arnesi da lavoro non era preso in considerazione dal diritto civile”. (Op. cit., pp.
Japanese[ja]
......[奴隷]は家畜や道具と同じレベルに置かれ,市民法によって配慮を払われることもなかった」ようです。
Georgian[ka]
[ის] მიჩნეული იყო როგორც შინაური ცხოველი ან სამუშაო იარაღი და არავითარი კანონიერი უფლება არ ჰქონდა“.
Korean[ko]
··· [종은] 집안의 가축과 도구와 동일한 수준에 놓여 있었으며 시민법의 배려를 전혀 받지 못하였다.”
Lingala[ln]
Atalelamaki lolenge moko na bibwele mpe bisaleli mpe mibeko ya Letá mityelaki ye likebi te.”
Lithuanian[lt]
[Jis] buvo prilygintas naminiams gyvuliams bei įrankiams, ir civilinis įstatymas neskyrė jam jokio dėmesio“.
Macedonian[mk]
[Тој] бил ставан на исто ниво како домашните животни и орудијата и не му биле давани никакви граѓански права“.
Marathi[mr]
घरातले पाळीव प्राणी किंवा कामाचे अवजार यांच्याइतकाच [त्याचा] दर्जा होता; दिवाणी कायद्यांतर्गतही त्याला कोणत्याच सवलती उपलब्ध नव्हत्या.”
Norwegian[nb]
Siden slaven ble plassert på samme nivå som husdyr og redskaper, var han å betrakte som rettsløs».
Nyanja[ny]
Ankamuona [iye] monga momwe amaonera ziŵeto ndi ziŵiya ndipo kunalibe lamulo lililonse la boma lomtetezera.”
Papiamento[pap]
A pon’[é] n’e mésun nivel cu animalnan doméstico i hermentnan i e no tabatin ningun consideracion cerca ley civil.”
Portuguese[pt]
Estava no mesmo nível dos animais domésticos e das ferramentas e não tinha nenhum direito perante a lei civil”.
Romanian[ro]
[El] era considerat la fel ca animalele domestice şi ca uneltele şi nu i se acorda nici o consideraţie din partea legii civile“.
Kinyarwanda[rw]
Yashyirwaga mu rwego rumwe n’amatungo hamwe n’ibikoresho, kandi amategeko agenga abaturage nta gaciro yamuhaga habe na mba.”
Slovak[sk]
Bol na tej istej úrovni ako domáce zvieratá a nástroje, a občianske právo nebralo naňho žiaden ohľad.“
Slovenian[sl]
[. . .] Uvrstili so [ga] med domače živali in orodje, [. . .] v civilnem pravu ni niti omenjen.«
Samoan[sm]
Sa tuu atu o [ia] i le tulaga tutusa ma meafafaga ma mea faigaluega ma e lē faatatauina mo ia tulafono mo tagata lautele.”
Shona[sn]
[A]irangarirwa seakafanana nezvipfuyo nematurusi uye akanga asingarangarirwi nenzira ipi neipi mumutemo wehurumende.”
Albanian[sq]
[Ai] ishte vendosur në të njëjtin nivel me kafshët dhe pajisjet shtëpiake dhe nga ligji civil nuk merrej fare në konsideratë».
Serbian[sr]
[On] je stavljen na isti nivo s domaćim životinjama i oruđem i za njega se građanski zakon nikada nije zauzimao“.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e si [en] a srefi leki den osometi nanga wrokosani èn den no ben kisi no wan prakseri na a wet foe lanti.”
Southern Sotho[st]
[Le] ne le behoa boemong bo lekanang le ba liphoofolo tse ruiloeng le ba lisebelisoa, ’me molao o tsamaisang sechaba o ne o sa le nahanele ka letho.”
Swedish[sv]
Han jämställdes med husdjur och redskap och visades ingen omtanke i samhällets lagar.”
Swahili[sw]
[Aliwekwa] katika kiwango kimoja na wanyama wa kufugwa na vyombo na sheria ya mila haikumtolea ufikirio wowote.”
Tamil[ta]
சமுதாயச் சட்டத்தில் அவனுக்கு எந்தச் சலுகையும் கிடையாது, வீட்டு விலங்குகள் மற்றும் கருவிகளுக்கு இணையாகக் கருதப்பட்டான்” என்று குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
[ทาส] ถูก จัด ให้ อยู่ ใน อันดับ เดียว กัน กับ สัตว์ เลี้ยง ใน บ้าน หรือ เป็น เพียง เครื่อง ใช้ เครื่อง มือ และ กฎหมาย บ้าน เมือง ก็ ไม่ ได้ ให้ ความ เห็น อก เห็น ใจ ใด ๆ ทั้ง สิ้น.”
Tagalog[tl]
[Siya] ay itinuturing na katulad ng mga hayop at kagamitan sa tahanan at hindi isinasaalang-alang sa paano man ng batas sibil.”
Turkish[tr]
Evcil hayvanlar ve araçlarla bir tutulduğundan medeni hukukta sözü bile geçmezdi.”
Tsonga[ts]
[A] ri tekiwa tanihi swifuwo ni switirho naswona nawu wa tiko a wu nga ri anakanyeli.”
Twi[tw]
Ná wɔde [ɔno] ne afieboa, ɛne nnwinnade gyina gyinabea koro, na na ɔmamfo mmara mma no hokwan biara.”
Ukrainian[uk]
До [нього] ставилися так само, як до домашніх тварин чи знарядь праці, й [він] не мав жодних громадянських прав».
Vietnamese[vi]
[Kẻ đó] bị đặt ngang hàng với loài gia súc và dụng cụ và không hề được luật pháp che chở”.
Wallisian[wls]
Neʼe gaohi ohage ko he manu pe ko he meʼa gāue, pea neʼe mole hona ʼuhiga kia mata ʼo te lao.”
Xhosa[xh]
Lalibekwa kumgangatho ofanayo nowezilwanyana zasekhaya nezixhobo zokusebenza yaye lalingenalo nelinye ilungelo emthethweni.”
Yoruba[yo]
[Ó] wà ní ipò kan náà pẹ̀lú ẹran ọ̀sìn àti irin iṣẹ́, a kò sì kà á sí lábẹ́ òfin ti ẹ̀tọ́ ọmọ ènìyàn.”
Zulu[zu]
Sasibekwa ezingeni elifanayo nezilwane ezifuyiwe namathuluzi okusebenza futhi umthetho wesizwe wawungasiboneleli.”