Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is daar, selfs ná die Aardeberaad wat in 1992 in Rio de Janeiro gehou is, al 11,4 persent van die aarde se natuurgebiede omskep, meestal uit onkunde oor wat verloor word en vir vinnige geldelike gewin.
Arabic[ar]
لكنّ المؤسف انه، منذ انعقاد قمة الارض سنة ١٩٩٢ في ريو دي جانيرو، جرى تحويل ٤,١١ في المئة من البيئات الطبيعية في الارض. ويعود سبب هذا التحويل بشكل رئيسي الى جهل الانسان لما يخسره وإلى سعيه وراء الربح المادي في وقت قصير.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, sukad pa sa 1992 nga Earth Summit sa Rio de Janeiro, 11.4 porsiyento sa kinaiyanhong mga kalikopan sa yuta gikombertir gumikan sa pagkaway-kabangkaagan sa kon unsay mahanaw ug sa tinguha nga makasapi dayon.
Czech[cs]
Je smutné, že od roku 1992, kdy se v Riu de Janeiro konal Summit Země, již bylo změněno 11,4 procenta rozlohy neporušeného životního prostředí, a to především kvůli neznalosti, co všechno se tím ztrácí, a také kvůli touze po krátkodobém finančním zisku.
Danish[da]
Desværre er 11,4 procent af Jordens biotoper allerede blevet omdannet siden miljøkonferencen i Rio de Janeiro i 1992 — hovedsagelig på grund af et ønske om kortsigtede økonomiske gevinster og manglende kendskab til hvor meget der går tabt.
German[de]
Leider sind seit 1992, als der Erdgipfel in Rio de Janeiro stattfand, schon wieder 11,4 Prozent der natürlichen Landschaftssysteme der Erde umgestaltet worden. Hauptsächlich aus Ignoranz gegenüber Verlusten und weil man kurzfristige finanzielle Gewinne erzielen wollte.
Greek[el]
Δυστυχώς, στο διάστημα και μόνο από τη Διάσκεψη Κορυφής για τη Γη, που διεξάχθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992, μέχρι σήμερα, το 11,4 τοις εκατό των βιότοπων της γης έχει υποστεί μετατροπές κυρίως εξαιτίας της άγνοιας για τις απώλειες καθώς και της επιθυμίας για βραχυπρόθεσμο οικονομικό κέρδος.
English[en]
Sadly, even since the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, 11.4 percent of the earth’s natural environments have been converted mainly because of ignorance of what is being lost and a desire for short-term financial gain.
Spanish[es]
Por desgracia, tras la Cumbre de la Tierra que tuvo lugar en Río de Janeiro en 1992, se han alterado el 11,4% de los hábitats naturales del planeta, fundamentalmente por desconocer las pérdidas que esto supone y por querer obtener beneficios económicos a corto plazo.
Estonian[et]
On kurb, et isegi pärast 1992. aastal toimunud keskkonnakonverentsi Rio de Janeiros on 11,4 protsenti maakera looduskeskkonnast hävitatud peamiselt lühiajalise materiaalse kasu tõttu ning sellepärast, et ei olda teadlikud, mida sellega kaotatakse.
Finnish[fi]
Jo vuonna 1992 Rio de Janeirossa pidetystä YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssista lähtien 11,4 prosenttia maapallon luonnonvaraisista elinympäristöistä on valitettavasti otettu uudenlaiseen käyttöön, koska ei ole tiedetty, mitä menetetään, ja on haluttu nopeasti taloudellista hyötyä.
French[fr]
Malheureusement, même après le Sommet de la Terre tenu à Rio de Janeiro en 1992, 11,4 % des espaces naturels de la planète ont été convertis, principalement parce qu’on n’a pas conscience du montant des pertes et parce qu’on cherche le profit immédiat.
Croatian[hr]
Nažalost, otkako je 1992. u Rio de Janeiru održan Summit o planetu Zemlji, 11,4 posto prirodnih staništa na Zemlji izgubljeno je zbog toga što su ih ljudi odlučili iskoristiti u neke druge svrhe radi ostvarenja neke kratkoročne financijske koristi, a da zapravo nisu ni svjesni što time gube.
Hungarian[hu]
Sajnos az 1992-es Rio de Janeiró-i Föld Csúcstalálkozó óta a föld természetes környezeteinek már 11,4 százalékát alakították át főleg azért, mert nem vették figyelembe, hogy mit veszítenek ezzel, és mert rövid távon akartak anyagi haszonhoz jutni.
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, bahkan sejak KTT Bumi tahun 1992 di Rio de Janeiro, sebanyak 11,4 persen lingkungan hidup alami di bumi telah diubah. Perubahan tersebut terutama disebabkan oleh ketidaktahuan tentang kerugian yang dialami dan oleh hasrat untuk meraih keuntungan jangka pendek.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta sipud pay idi 1992 Earth Summit idiay Rio de Janeiro, nabalbaliwan ti 11.4 a porsiento iti nakaisigudan nga aglawlaw a nangnangruna gapu iti kinaignorante maipapan iti pakalugian ken gapu iti tarigagay nga adda mabiit a panguartaan.
Italian[it]
Purtroppo, già dal tempo del Summit sulla Terra tenuto a Rio de Janeiro nel 1992, l’11,4 per cento degli ecosistemi naturali del pianeta sono stati convertiti principalmente perché la gente non capisce cosa perde ed è attirata da guadagni a breve termine.
Japanese[ja]
しかし残念ながら,1992年にリオデジャネイロで開催された地球サミット以来,地球の自然環境の11.4%に人の手が加えられてきました。 その主な原因は,生じ得る損害に関する認識不足と短期の金銭的利益に対する欲望にあります。
Korean[ko]
안타깝게도, 1992년에 리우데자네이루에서 지구 환경 정상 회담이 열린 후로도 지구의 자연 가운데 11.4퍼센트가 다른 용도로 변경되었는데, 그 주된 이유는 자신들이 무엇을 잃어버리고 있는지를 모르는 무지와 단기적인 금전적 이득을 얻고자 하는 욕망 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Deja, net po 1992-aisiais Rio de Žaneire įvykusios aukščiausio lygio konferencijos gamtosaugos klausimais, greičiausiai dėl neišmanymo arba siekiant greitos finansinės naudos, žmogaus reikmėms buvo panaudota 11,4 procento gamtinių kompleksų.
Latvian[lv]
Diemžēl kopš Vides un attīstības konferences, kas 1992. gadā notika Riodežaneiro (Brazīlija), ir pārveidoti 11,4 procenti mūsu planētas dabiskās vides, un galvenokārt tas ir noticis tāpēc, ka cilvēki neapzinās, ko viņi tādā veidā zaudē, un domā vienīgi par tūlītēju peļņu.
Macedonian[mk]
За жал, уште од одржувањето на Самитот за Земјата во Рио де Жанеиро во 1992, 11,4 отсто од природните екосистеми на Земјата се изменети главно поради тоа што луѓето не знаат што губат и поради желбата за краткорочна финансиска добивка.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ ၁၉၉၂ ခုနှစ်တွင် ရီယို ဒီ ဂျနေရိုမြို့၌ မြေကမ္ဘာထိပ်သီးညီလာခံ ကျင်းပပြီးကတည်းကပင် ကမ္ဘာ့သဘာဝဝန်းကျင်၏ ၁၁.၄ ရာခိုင်နှုန်းသည် ဆုံးရှုံးမှုများကိုသတိမမူခြင်းနှင့် အချိန်တိုတိုနှင့် ငွေကြေးရလိုသည့်ဆန္ဒတို့ကြောင့် အကြီးအကျယ် အသွင်ပြောင်းသွားခဲ့လေပြီ။
Norwegian[nb]
Siden FNs konferanse om miljø og utvikling i Rio de Janeiro i 1992 er dessverre 11,4 prosent av jordens naturlige miljøer allerede blitt omdannet, hovedsakelig på grunn av uvitenhet om hva man dermed mister, og fordi man har ønsket å oppnå kortsiktig økonomisk vinning.
Dutch[nl]
Helaas is zelfs na de Milieutop in 1992 in Rio de Janeiro 11,4 procent van de natuurlijke leefgebieden op aarde ontgonnen, voornamelijk uit onwetendheid over wat er verloren gaat en omdat men op korte termijn winst wil maken.
Polish[pl]
Niestety, odkąd w roku 1992 zorganizowano w Rio de Janeiro konferencję zwaną Szczytem Ziemi, przekształcono 11,4 procent naturalnych ekosystemów — głównie z powodu bagatelizowania strat oraz koncentrowania się na doraźnych korzyściach finansowych.
Portuguese[pt]
É lamentável que, mesmo depois da Cúpula da Terra em 1992, no Rio de Janeiro, 11,4% do meio ambiente da Terra tenha sido convertido, principalmente devido à desinformação sobre o prejuízo gerado e visando o ganho financeiro em curto prazo.
Romanian[ro]
Din nefericire, de la Summit-ul Pământului din 1992 ţinut la Rio de Janeiro, 11,4% dintre ecosistemele planetei au fost transformate, motivul fiind în principal ignoranţa privind natura pierderilor şi dorinţa de a obţine câştiguri financiare pe termen scurt.
Russian[ru]
К сожалению, даже со времени «Саммита Земли», проходившего в 1992 году в Рио-де-Жанейро, 11,4 процента экосистем были преобразованы в основном потому, что люди думали лишь о кратковременной выгоде, не учитывая возможные потери.
Sinhala[si]
කනගාටුවට කාරණයක් වන්නේ 1992දී රියෝ ද ජෙනෙයිරෝවල පරිසර සංරක්ෂණ සමුළුවෙන් පසුව පවා පෘථිවියේ ස්වාභාවික පරිසරය සියයට 11.4ක් වෙනස් කර තිබෙනවා. එයට මූලික හේතුව එහෙයින් ඇති වන අවාසි ගැන නොදැන සිටීම හා කෙටි කාලීන මූල්යමය වාසි ලබාගැනීමට පමණක් අවධානය දීමයි.
Slovak[sk]
Je však smutné, že len od Summitu o Zemi, ktorý sa konal v roku 1992 v Riu de Janeiro, ľudia premenili 11,4 percenta prirodzených ekosystémov na zemi hlavne preto, že nevedeli, o čo prichádzajú, a preto, že túžili po rýchlom finančnom zisku.
Slovenian[sl]
Na žalost je bilo 11,4 odstotka svetovnih naravnih okolij celo po svetovnem vrhu, ki je bil leta 1992 v Riu de Janeiru, preurejenih predvsem zato, ker se ljudje ne zavedajo, kaj s tem izgubljajo, in ker jih k temu žene kratkoročni finančni dobiček.
Albanian[sq]
Mjerisht, që nga Samiti për Tokën që u mbajt në vitin 1992 në Rio-de-Zhanejro, 11,4 për qind e mjediseve të paprekura janë ndryshuar nga njeriu. Kryesisht kjo ndodh sepse nuk e kuptojnë atë që humbasin dhe se duan të nxjerrin fitime brenda një kohe të shkurtër.
Serbian[sr]
Nažalost, od Samita o Zemlji u Rio de Žaneiru 1992. godine, izmenjeno je već 11,4 posto svetskih prirodnih staništa. Osnovni razlog je uglavnom neznanje i želja da se ostvari kratkoročna finansijska dobit.
Swedish[sv]
Det är sorgligt att konstatera att sedan FN:s miljökonferens som hölls 1992 i Rio de Janeiro har 11,4 procent av jordens naturliga miljöer omvandlats, huvudsakligen på grund av okunnighet om vad som går förlorat liksom kortsiktig ekonomisk vinning.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, tangu Kongamano la Dunia la mwaka wa 1992 huko Rio de Janeiro, asilimia 11.4 ya mazingira ya asili ya dunia yamegeuzwa kwa ajili ya matumizi mengine hasa kwa sababu ya kutojua hasara zinazohusika na kwa ajili ya faida za kiuchumi za muda mfupi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, tangu Kongamano la Dunia la mwaka wa 1992 huko Rio de Janeiro, asilimia 11.4 ya mazingira ya asili ya dunia yamegeuzwa kwa ajili ya matumizi mengine hasa kwa sababu ya kutojua hasara zinazohusika na kwa ajili ya faida za kiuchumi za muda mfupi.
Thai[th]
น่า เศร้า นับ ตั้ง แต่ การ ประชุม สุด ยอด สิ่ง แวด ล้อม โลก ปี 1992 ที่ นคร ริวเดจาเนโร 11.4 เปอร์เซ็นต์ ของ สิ่ง แวด ล้อม ตาม ธรรมชาติ ที่ มี อยู่ ใน โลก ได้ ถูก แปลง สภาพ แล้ว ส่วน ใหญ่ เนื่อง จาก การ เพิกเฉย ต่อ สิ่ง ที่ กําลัง สูญ เสีย ไป และ ความ ต้องการ ที่ จะ ได้ ผล กําไร ทาง การ เงิน ระยะ สั้น.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, mula pa noong Earth Summit ng 1992 sa Rio de Janeiro, 11.4 porsiyento ng likas na mga kapaligiran ng lupa ang binago, pangunahin na dahil sa kawalang-alam sa kung ano ang nawawala at sa paghahangad ng panandaliang pinansiyal na pakinabang.
Ukrainian[uk]
На жаль, за період з 1992 року, коли в Ріо-де-Жанейро відбувся «Саміт Землі», 11,4 відсотка природного середовища планети зазнало змін. Це сталося переважно через нерозуміння того, що́ людина втрачає, а також через прагнення швидко збагатитися.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay kể từ năm 1992, khi Hội Nghị Thượng Đỉnh về Trái Đất được tổ chức tại Rio de Janeiro, có tới 11,4 phần trăm môi trường thiên nhiên đã bị con người thay đổi, chủ yếu là vì người ta không hiểu rõ thiệt hại do việc mình làm và chỉ mong thu được lợi nhuận nhất thời.