Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net ’n paar dae nadat Rose Marie huis toe gekom het, het sy verskriklike pyne in haar maag en elders begin kry.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወደ ቤት ከተመለስን ከጥቂት ቀናት በኋላ ሮዝ ሜሪ ጨጓራዋ አካባቢና ሌሎች ቦታዎች ላይ ከፍተኛ ሕመም ይሰማት ጀመር።
Arabic[ar]
ولكن ما هي إلّا ايام قليلة بعد عودة روز ماري الى البيت حتى بدأت تشعر بألم مبرِّح في معدتها وفي مواضع اخرى من جسمها.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pirang aldaw sana pagkapuli nia, si Rose Marie nagpoon na makamate nin grabeng kolog sa saiyang tulak asin sa iba pang kabtang.
Bemba[bem]
Lelo, pa numa fye ya nshiku ishinono ilyo abwelele ku ng’anda, Rose Marie atendeke ukumfwa mu mala ukukalipa sana no mubili fye onse.
Bulgarian[bg]
Но само няколко дни след като се прибра вкъщи, Роуз Мари започна да изпитва остри болки в областта на стомаха и на други места.
Bangla[bn]
কিন্তু, রোজ মেরি বাড়িতে আসার মাত্র অল্প কয়েক দিন পর সে তার পেটে এবং তার আশেপাশে প্রচণ্ড যন্ত্রণা বোধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, pipila lamang ka adlaw human makapauli, si Rose Marie mibatig tumang kasakit sa iyang tiyan ug sa ubang parte sa iyang lawas.
Czech[cs]
Vrátili jsme se domů, ale po několika dnech začala mít Rose Marie prudké bolesti v oblasti břicha a také jinde.
German[de]
Nur wenige Tage nachdem Rose Marie wieder zu Hause war, setzten jedoch starke Schmerzen in der Magengegend ein und auch in anderen Regionen des Körpers.
Ewe[ee]
Gake esi míeva aƒeme le ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe la, Rose Marie gate vevesese vevie le eƒe dɔme kple teƒe bubuwo.
Efik[efi]
Nte ededi, usen ifan̄ kpọt tọn̄ọ nte ikọnyọn̄ ufọk, Rose Marie ama ọtọn̄ọ ndikop ọkpọsọn̄ ubiak ke idịbi ye ke mme itie efen ke idem esie.
Greek[el]
Ωστόσο, λίγες μόνο ημέρες αφότου η Ρόουζ Μαρί ήρθε στο σπίτι, άρχισε να έχει δυνατούς πόνους στο στομάχι της και αλλού.
English[en]
However, only a few days after coming home, Rose Marie began to have severe pains in her stomach area and elsewhere.
Spanish[es]
No obstante, pocos días después de haber salido del hospital, Rose Marie empezó a tener fuertes dolores en el estómago y por todo el cuerpo.
Estonian[et]
Kuid kõigest mõni päev pärast kojutulekut tekkisid Rose Marie’l kõhus ja mujal tugevad valud.
Finnish[fi]
Vain muutaman päivän kuluttua kotiinpaluusta Rose Mariella alkoi kuitenkin olla kovia kipuja vatsan alueella ja muualla.
Fijian[fj]
Ia, ni oti ga e vica na siga nona suka mai vale o Rose Marie, sa vutu kaukaua na ketena kei na so tale na tikiniyagona.
French[fr]
Toutefois, quelques jours seulement après son retour, elle a commencé à ressentir de vives douleurs dans la région de l’estomac et ailleurs.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni Rose Marie ba shĩa lɛ, gbii fioo komɛi asɛɛ lɛ emusu kɛ ehei krokomɛi bɔi ehe waa waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, azán vude poun to kọlilẹ wá whé mítọn godo, Rose Marie jẹ awufiẹsa sinsinyẹn mọ ji to homẹ podọ to awutugonu devo lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אולם מספר ימים לאחר שחזרה הביתה, החלה רוז מרי לחוש כאבים עזים באזור הקיבה ובמקומות נוספים.
Hindi[hi]
मगर हुआ यह कि घर लौटने के कुछ ही दिनों बाद रोज़मेरी को पेट में और शरीर के दूसरे अंगों में बहुत ज़ोर का दर्द उठने लगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, pila lang ka adlaw pagpauli namon, si Rose Marie nakabatyag sing tuman nga kasakit sa iya tiyan nayon kag sa iban pa nga bahin sang iya lawas.
Croatian[hr]
Međutim, samo nekoliko dana nakon što se vratila kući, Rose su počeli mučiti jaki bolovi u trbuhu i na drugim mjestima.
Hungarian[hu]
De mindössze néhány nap elteltével Rose Marie-nek komoly hasi fájdalmai támadtak, és más testrészei is fájtak.
Armenian[hy]
Սակայն տուն վերադառնալուց հետո՝ ընդամենը մի քանի օր անց, Ռոզ Մարին ուժեղ ցավեր ունեցավ ստամոքսի շրջանում եւ այլ օրգաններում։
Indonesian[id]
Namun, hanya beberapa hari setelah pulang ke rumah, Rose Marie mulai merasakan nyeri yang hebat di bagian perut dan sekitarnya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nanị ụbọchị ole na ole ka anyị lọtasịrị, afọ na akụkụ ahụ́ ndị ọzọ malitere igbu Rose Marie mgbu.
Iloko[ilo]
Ngem sumagmamano laeng nga aldaw kalpasan ti panagawidna, nangrugi a makarikna ni Rose Marie iti nakaro a sakit iti tianna ken iti dadduma pay a paset ti bagina.
Italian[it]
Pochi giorni dopo essere tornata a casa, però, Rose Marie cominciò ad avere forti dolori nella regione addominale e in altri punti.
Japanese[ja]
しかし,帰宅してわずか数日後,ローズ・マリーの胃のあたりと他の部位が激しく痛むようになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ, სახლში დაბრუნებიდან რამდენიმე დღეში როუზ მარის მუცლის არესა და სხეულის სხვა ნაწილებშიც საშინელი ტკივილები დაეწყო.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ನಂತರ ರೋಸ್ ಮರೀಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಿಪರೀತ ನೋವು ಉಂಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 집에 돌아온 지 며칠도 안 되어 아내는 복부와 다른 곳에 심한 통증을 느끼기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, nsima ya mwa mikolo kaka, Rose Marie abandaki koyoka mpasi makasi na libumu mpe na bisika mosusu ya nzoto.
Lozi[loz]
Kono mazazi a sikai fela ku zwa fo lu kutela ku zwa kwa sipatela, Rose Marie a kala ku utwa hahulu butuku fa mba ni mwa mubili kaufela.
Lithuanian[lt]
Tačiau po kelių dienų skrandžio srityje ir kitose vietose Roz pajuto aštrų skausmą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kunyima kua matuku makese tshianana tuetu bamane kupingana kumbelu, Rose Marie kutuadija kumvua bintu bimusamakana mu tshifu ne miaba mikuabu.
Luvale[lue]
Mwahichile makumbi amandende kufuma hakumulukulula muchipatela, kaha aputukile cheka kuviza mujimo namujimba wosena.
Latvian[lv]
Tomēr pāris dienas pēc atgriešanās mājās, Roza sāka just sāpes vēderā un citās vietās.
Malagasy[mg]
Andro vitsivitsy monja taorian’ny nodiany anefa, dia nanomboka nanaintaina be teo amin’ny kibony.
Macedonian[mk]
Но, само неколку дена откако си дојдовме дома, Роуз Мари доби силни болки во желудникот и на други места.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ വീട്ടിൽവന്ന് ഏതാനും ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ റോസ് മേരിക്ക് ഉദരത്തിലും മറ്റുമായി കഠിന വേദന അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Madankollu, ftit ġranet biss wara li rritornat id- dar, Rose Marie bdiet tħoss uġigħ kbir fl- istonku u f’partijiet oħrajn.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အိမ်ရောက်ပြီး ရက်အနည်းငယ်အကြာမှာ ရို့စ်မာရီရဲ့ဝမ်းဗိုက်နဲ့ တခြားနေရာတွေမှာ တအားနာလာတယ်။
Norwegian[nb]
Men bare noen dager etter at Rose Marie kom hjem, begynte hun å få store smerter i mageregionen og andre steder.
Dutch[nl]
Rose Marie was echter nog maar een paar dagen thuis toen ze hevige pijn begon te krijgen in haar maagstreek en op andere plekken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga matšatši a sego kae a boile gae, Rose Marie o ile a thoma go ba le mahlaba a šoro ka maleng le mmeleng.
Nyanja[ny]
Koma patangotha masiku angapo chabe titabwerera kunyumba, mkazi wangayo anayamba kumva ululu wadzaoneni m’mimbamu ndiponso mbali zina za thupi lake.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਰੋਜ਼-ਮਰੀ ਦੇ ਪੇਟ ਤੇ ਹੋਰ ਅੰਗਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਦਰਦ ਹੋਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, pigay agew mi ni labat ya akasempet, sinmakit lamet so eges nen Rose Marie tan arum nin parte na laman to.
Papiamento[pap]
Sin embargo, apénas un par di dia despues ku Rose Marie a bin kas, el a kuminsá haña doló fuerte den su stoma i na otro parti di su kurpa.
Polish[pl]
Niestety, zaledwie kilka dni po powrocie do domu Rose Marie zaczęła odczuwać silne bóle w brzuchu i innych miejscach.
Portuguese[pt]
Mas, apenas alguns dias depois, Rose Marie começou a sentir muitas dores fortes na região do estômago e em outros lugares.
Rundi[rn]
Ariko rero, haciye imisi mikeyi gusa dutashe, Rose Marie yaciye atangura kubabara cane amaja mu mushishito be n’ahandi.
Romanian[ro]
Însă la numai câteva zile după ce s-a întors acasă, Rose Marie a început să aibă dureri mari în zona stomacului şi în alte părţi ale corpului.
Russian[ru]
Однако через несколько дней после возвращения из больницы Роз Мари почувствовала сильные боли в области желудка.
Sango[sg]
Me, gi alango kete na peko ti so e kiri na yanga-da, yâ ti Rose Marie nga na ambeni mbage ti tere ti lo ato nda ti so lo ngangu.
Sinhala[si]
නමුත් ගෙදර ඇවිල්ලා දවස් කිහිපයකට පස්සේ රෝස් මරීගේ බඩේ සහ වෙනත් තැන්වල තද කැක්කුමක් ඇති වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Niekoľko dní po príchode domov však Rose Marie začala mať silné bolesti v oblasti žalúdka, ako aj inde.
Slovenian[sl]
Vendar je Rose Marie samo nekaj dni po vrnitvi domov dobila hude bolečine v trebuhu, pa tudi drugje.
Samoan[sm]
E ui i lea, e na o ni nai aso talu ona teʻa i tua Rose Marie, ae amata ona tigā tele lona manava ma isi vaega o lona tino.
Shona[sn]
Zvisinei, kwangopera mazuva mashomanana adzoka kumba, Rose Marie akatanga kurwadziwa chaizvo nomudumbu nedzimwewo nhengo dzomuviri wake.
Albanian[sq]
Por vetëm disa ditë pasi doli nga spitali, Roza-Maria pati dhembje të forta në pjesën e stomakut dhe në vende të tjera.
Serbian[sr]
Međutim, samo nekoliko dana nakon što je puštena kući, javili su joj se jaki bolovi u predelu stomaka.
Sranan Tongo[srn]
Ma Rose Marie ben de wan tu dei nomo na oso di a bigin kisi hebi bere-ati.
Southern Sotho[st]
Empa, matsatsinyana feela Rose Marie a khutletse lapeng, o ile a qala ho ba le mahlaba a bohloko haholo ka mpeng le likarolong tse ling tsa ’mele.
Swedish[sv]
Men bara några dagar efter det att Rose Marie hade kommit hem fick hon svåra smärtor i magen och på andra ställen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muda mfupi baada ya kurudi nyumbani, Rose Marie alianza kuwa na maumivu makali ya tumbo na sehemu nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, muda mfupi baada ya kurudi nyumbani, Rose Marie alianza kuwa na maumivu makali ya tumbo na sehemu nyinginezo.
Tamil[ta]
என்றாலும், வீடு திரும்பிய கொஞ்ச நாளிலேயே ரோஸ்மரீக்கு வயிற்றிலும், மற்ற பகுதிகளிலும் தாங்க முடியாத வலி ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
కానీ, ఇంటికి వచ్చిన తర్వాత కొన్ని రోజులకే ఆమెకు కడుపులోనూ మరితర స్థలాల్లోనూ విపరీతమైన నొప్పి రావడం ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ กี่ วัน หลัง จาก กลับ บ้าน โรส แมรี ปวด บริเวณ ท้อง และ ที่ อื่น ๆ อย่าง รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ናብ ገዛ ኻብ እተመጽእ ድሕሪ ሒደት መዓልትታት: ኣብ ከብዳ ኸምኡውን ኣብ ካልእ ቦታ ከቐንዝዋ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Gayunman, mga ilang araw pa lamang kaming nakakauwi, nakaramdam si Rose Marie ng matinding kirot sa gawing tiyan niya at sa iba pang bahagi ng kaniyang katawan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, malatsi a se kae fa Rose Marie a sena go boela gae, o ne a simolola go nna le ditlhabi tse di botlhoko mo mpeng le mo dikarolong tse dingwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i ha ngaahi ‘aho si‘i pē mei he‘ema foki ki ‘apí, na‘e kamata ke langa lahi ‘aupito ‘a e kete ‘o Rose Marie pea mo e ngaahi feitu‘u kehe pē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela de bihain long Rose Marie i kam bek long haus, em i pilim bikpela pen long bel na long sampela narapela hap bilong bodi bilong em.
Turkish[tr]
Ancak eve geldikten birkaç gün sonra Rose Marie’nin karın bölgesinde ve başka yerlerinde şiddetli ağrılar başladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka masiku ma nga ri mangani ntsena a vuyile, Rose Marie u sungule ku va ni switlhavi leswikulu ekhwirini ni le tindhawini tin’wana.
Twi[tw]
Nanso, Rose Marie baa fie nna kakraa bi akyi no, ɔtee yaw kɛse wɔ ne yafunu mu ne ne nipadua no fã bi.
Ukrainian[uk]
Проте, повернувшись додому, вже через декілька днів Роуз Марі почала відчувати сильний біль у шлунку та інших місцях.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chỉ vài ngày sau khi về nhà, Rose Marie bắt đầu bị đau kinh khủng nơi vùng bụng và một số chỗ khác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, pira la ka adlaw tikang makauli hi Rose Marie, nag-inul-ol hinduro an iya tiyan ngan an iba nga parti han iya lawas.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kweeveki ezimbalwa ebuyile, uRose Marie wayeqaqanjelwa gqitha sisisu nezinye iindawo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò ju ọjọ́ díẹ̀ lẹ́yìn tí Rose Marie dé sílé tó tún bẹ̀rẹ̀ sí í ní ìrora tó le gan-an nínú ikùn rẹ̀ àti láwọn ibòmíràn.
Chinese[zh]
可是,回到家里没几天,露丝的胃部和其他地方开始感到剧痛。
Zulu[zu]
Nokho, enezinsuku ezimbalwa ebuyile, uRose Marie wahlaselwa izinhlungu esiswini nakwezinye izindawo.