Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان عليّ التأكّد من أنك لست منتحل
Bulgarian[bg]
Трябваше да се уверя, че си истинският.
Danish[da]
Jeg måtte sikre mig, at du ikke var en bedrager.
German[de]
Ich musste wissen, ob du ein Betrüger bist.
Greek[el]
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι απατεώνας.
English[en]
I had to make sure you weren't an impostor.
Spanish[es]
Tenía que verificar que no fueras un impostor.
Estonian[et]
Pidin veenduma, et sa petis pole.
Persian[fa]
بايد مطمئن ميشدم تو از اون شارلاتان ها نيستي.
Finnish[fi]
Piti varmistaa, ettet ole huijari
French[fr]
J'ai vérifié que tu n'étais pas un imposteur.
Hebrew[he]
הייתי מוכרח לוודא שאינך מתחזה.
Croatian[hr]
Morao sam se uvjeriti da nisi varalica.
Hungarian[hu]
Ellenőriznem kellett, hogy Harry vagy.
Indonesian[id]
Aku harus memastikan bahwa kau bukan penipu.
Italian[it]
Dovevo accertarmi che non fossi un impostore.
Japanese[ja]
君 が 偽者 で な い こと を 確認 する 必要 が あ っ た ん だ 。
Georgian[ka]
მჲპაგ ეა ჟვ ჲჟთდსპამ ევკა ნვ ჟთ თჱმამნთკ.
Lithuanian[lt]
Turėjau įsitikinti, kad tu nesi apsimetėlis.
Latvian[lv]
Bija jāpārbauda, vai tu esi īstais.
Macedonian[mk]
Морав да се осигурам дека не си измамник.
Malay[ms]
Aku hanya memastikan kamu bukan menyamar.
Norwegian[nb]
Jeg måtte være sikker på at, du ikke var en bedrager.
Dutch[nl]
Ik moest zeker weten dat je geen bedrieger was.
Polish[pl]
Musiałem się upewnić, że nie jesteś oszustem.
Portuguese[pt]
Tinha de me certificar que não eras um impostor.
Romanian[ro]
Trebuia să mă încredintez că nu erai un impostor.
Russian[ru]
Я должен был сделать это, чтобы убедиться, что ты не самозванец.
Slovak[sk]
Musel som sa uistiť, že nie si podvodník.
Slovenian[sl]
Moral sem se prepričati, da nisi vsiljivec.
Serbian[sr]
Morao sam da se uverim da nisi uljez.
Swedish[sv]
Jag var tvungen att kolla vem du var.
Thai[th]
ฉันต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอไม่ใช่ตัวปลอม
Turkish[tr]
Senin sahte olmadığından emin olmak zorundaydım.
Vietnamese[vi]
Tôi phải đảm bảo con không phải là một kẻ mạo danh.