Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die studente goed genoeg gevorder het, moet hulle aangespoor word om aan die gewone program in die Teokratiese Bedieningskool deel te neem.
Amharic[am]
ተማሪዎቹ በቂ መሻሻል ካደረጉ በኋላ በመደበኛው የቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ፕሮግራም እንዲካፈሉ ማበረታቻ ሊሰጣቸው ይገባል።
Arabic[ar]
وعندما يحرز التلامذة تقدما كافيا، ينبغي تشجيعهم على المشاركة في برنامج مدرسة الخدمة الثيوقراطية.
Central Bikol[bcl]
Kun supisyente na an nagibong pag-oswag kan mga estudyante, sinda maninigo na enkaminaron na makikabtang sa regular na programa kan Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro.
Bemba[bem]
Ilyo abasambi balundulukako mu masambililo yabo, balingile ukukoseleshiwa ukulembesha muli programu we Sukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa.
Bulgarian[bg]
Когато напреднат достатъчно, участниците трябва да бъдат насърчени да се включат в редовната програма на Теократичното училище за проповедна служба.
Bislama[bi]
Taem oli kam naf blong rid, i gud blong pulum olgeta blong joen long Tiokratik Skul.
Cebuano[ceb]
Sa dihang may igong pag-uswag ang mga estudyante, sila angayng dasigon nga makigbahin sa regular nga programa sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann zelev in ase progrese, zot devret ganny ankouraze pour partisip regilyerman dan progranm Lekol Minister Teokratik.
Czech[cs]
Pokud studenti již udělali dostatečný pokrok, měl bys je podněcovat, aby se zapojili do běžného programu teokratické školy.
Danish[da]
Når de er blevet dygtige nok, opfordres de til at være med på Den Teokratiske Skoles almindelige program.
Ewe[ee]
Ne sukuviawo wɔ ŋgɔyiyi alesi dze la, ele be woade dzi ƒo na wo be woaŋlɔ ŋkɔ ɖe Teokrasi Subɔsubɔ Sukua ŋutɔ me.
Efik[efi]
Ke ini nditọ ufọkn̄wed ẹma ẹkenam n̄kọri oro ekemde, ekpenyene ndisịn udọn̄ nnọ mmọ nditiene mbuana ke ata ndutịm Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi.
Greek[el]
Όταν οι σπουδαστές θα έχουν προοδεύσει αρκετά, θα πρέπει να τους ενθαρρύνετε να συμμετάσχουν στο κανονικό πρόγραμμα της Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας.
English[en]
When the students have progressed sufficiently, they should be encouraged to share in the regular Theocratic Ministry School program.
Spanish[es]
Cuando estos hayan progresado lo suficiente, se les animará a participar en el programa normal de la Escuela del Ministerio Teocrático.
Estonian[et]
Kui õpilased on piisavalt edenenud, tuleks soovitada neil osaleda tavapärases teokraatliku teenistuskooli programmis.
Persian[fa]
هنگامی که شاگردان به اندازهٔ کافی پیشرفت کردند باید تشویق شوند تا به طور مرتب در برنامهٔ آموزش خدمت مسیحی شرکت کنند.
Finnish[fi]
Kun oppilaat ovat edistyneet riittävästi, heitä tulisi kannustaa osallistumaan teokraattisen palveluskoulun normaaliin ohjelmaan.
French[fr]
Lorsque les élèves auront suffisamment progressé, on devrait les encourager à participer au programme normal de l’École du ministère théocratique.
Guarani[gn]
Umi oprogresáva ohóvo ikatúma oreko asignasión ko eskuélape.
Gun[guw]
Eyin wehọmẹvi lẹ ko yinukọn dile e jẹ do, yé dona yin tulina nado tindo mahẹ to tito-to-whinnu Wehọmẹ Lizọnyizọn Yẹwhehọluduta tọn mẹ.
Hebrew[he]
כאשר התלמידים יתקדמו במידה הרצויה, יש לעודדם להשתתף בתוכנית הרגילה של בית־הספר לשירות התיאוקרטי.
Hindi[hi]
जब विद्यार्थी अच्छी तरक्की कर लेते हैं, तो उन्हें दूसरों की तरह परमेश्वर की सेवा स्कूल में हिस्सा लेने का बढ़ावा देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon maayo ang pag-uswag sang estudyante, dapat palig-unon sila nga makigbahin sa regular nga programa sang Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Stiuden taudia edia diba ia bada ia lao neganai, namona be idia umui hagoadaia Tiokratik Haroro Sikuli dekenai idia vareai totona.
Croatian[hr]
Kad učesnici budu dovoljno napredovali, treba ih potaknuti da se uključe u Teokratsku školu propovijedanja.
Haitian[ht]
Lè elèv yo pwogrese ase, nou ta dwe ankouraje yo pou yo patisipe nan pwogram Lekòl ministè teyokratik la nòmalman.
Hungarian[hu]
Ha a tanulók már eléggé előrehaladtak, buzdítani kell őket, hogy vegyenek részt a teokratikus szolgálati iskola rendes programjában.
Armenian[hy]
Երբ անհատը բավարար չափով սովորի կարդալ, հարկավոր է նրան խրախուսել, որ մասնակցի Աստվածապետական ծառայության դպրոցի հիմնական ծրագրին։
Western Armenian[hyw]
Երբ աշակերտները բաւականին յառաջդիմեն, անոնց քաջալերութիւն պէտք է տրուի մասնակցելու Աստուածպետական Ծառայութեան Դպրոցի սովորական յայտագրին։
Indonesian[id]
Apabila para siswa sudah membuat kemajuan yang memadai, mereka hendaknya dianjurkan untuk ambil bagian dalam acara rutin Sekolah Pelayanan Teokratis.
Igbo[ig]
Mgbe ndị mmụta nweworo ọganihu ruo n’ókè zuru ezu, e kwesịrị ịgba ha ume ikere òkè n’usoro ihe omume Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Ọchịchị Chineke a na-enwe mgbe nile.
Iloko[ilo]
No rimmang-ayen dagiti estudiante, nasken a maparegtada a makiraman iti regular a programa ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro.
Isoko[iso]
Emọ-isukulu na e tẹ nyaharo ziezi no, a rẹ tuduhọ ae awọ re a w’obọ evaọ ọruẹrẹfihotọ Isukulu Odibọgba Esuo-Ọghẹnẹ na ẹsikpobi.
Italian[it]
Quando hanno fatto sufficiente progresso, gli studenti dovrebbero essere incoraggiati a partecipare al normale programma della Scuola di Ministero Teocratico.
Japanese[ja]
生徒が十分に進歩したなら,正規の神権宣教学校のプログラムに参加するように勧めるのが良いでしょう。
Kongo[kg]
Kana bana ya nzo-nkanda yango metomisa mpenza kutanga na bo, nkengi na nzo-nkanda fwete syamisa bo na kusala masolo na Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi.
Kikuyu[ki]
Arutwo magĩa na ũhoti mwega wa gũthoma, magĩrĩirũo nĩ gwĩkĩrũo ngoro makoragwo na itemi thĩinĩ wa Cukuru ya Ũtungata wa Gĩtheokrasi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovanafikola otava ningi exumokomesho, ove na okuladipikwa va kale hava kufa ombinga pandjikilile mOfikola yOukalele woPauteokratika.
Kazakh[kk]
Олар әжептеуір жақсы оқи алатын дәрежеге жеткенде, Теократиялық қызмет мектебінің бағдарламасына қатысуға талпындыру керек.
Kannada[kn]
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಶಾಲೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.
Korean[ko]
학생들이 충분히 발전했을 때, 그들에게 정규 신권 전도 학교 프로그램에 참여할 것을 권해야 합니다.
Kwangali[kwn]
Nsene varongwa kuna kutura po ezokomeho lyewa, va hepa kuvakorangeda mokugava yiuyungwa moSikora zoUkareli.
Kyrgyz[ky]
Алар жетиштүү деңгээлде жакшы окуп калышканда, Теократиялык кызмат мектебине катышууга түрткү берүү абзел.
Ganda[lg]
Abayizi bwe baba bakazizza okusoma, bayinza okwewandiisa mu Ssomero ly’Omulimu gwa Katonda.
Lingala[ln]
Soki bakómi koyeba kotánga na ndenge oyo ekoki, esengeli kolendisa bango bákɔta na Eteyelo ya mosala ya Teokrasi.
Lozi[loz]
Baituti ha se ba ezize zwelopili ye likani, ba susuezwe ku abana mwa tukiso ya kamita ya Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki.
Lithuanian[lt]
Padariusius pakankamą pažangą Biblijos studijuotojus dera paskatinti dalyvauti Teokratinės tarnybos mokyklos programoje.
Luba-Katanga[lu]
Shi befundi abaendelela kumeso biyampe, bafwaninwe kukankamikwa kutwela mu mpangiko ya nyeke ya Masomo a Mwingilo wa Kiteokratike.
Luba-Lulua[lua]
Padi balongi bafika ku dimanya malu bimpe, badi mua kubalomba bua kudifundisha mu Kalasa ka Mudimu wa Nzambi.
Luvale[lue]
Nge vaka-shikola vamushikola kaneyi vanazovoloka kaha mwatela kuvalweza vazanenga muvihande vyamuShikola yaMulimo waTeokalasi.
Luo[luo]
Ka jopuonjre osetimo dongruok moromo, onego ojiwgi gidonj e program mar Skul mar Tij Nyasaye.
Latvian[lv]
Mācību grupu dalībnieki, kas ir pietiekami apguvuši prasmi lasīt, jāmudina gatavot teokrātiskās kalpošanas skolas uzdevumus.
Malagasy[mg]
Rehefa mandroso tsara izy ireo, dia tokony hampirisihina handray anjara amin’ny fandaharan’ny Sekolin’ny Fanompoana.
Macedonian[mk]
Кога учениците доволно напредувале, треба да бидат охрабрени да учествуваат во програмата на редовната Теократската школа за служба.
Maltese[mt]
Meta l- istudenti jkunu għamlu biżżejjed progress, huma għandhom jiġu inkuraġġiti jieħdu sehem fil- programm regulari tal- Iskola tal- Ministeru Teokratiku.
Burmese[my]
ကျောင်းသားများ ကောင်းစွာတိုးတက်လာသောအခါ ပုံမှန်သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းအစီအစဉ်တွင် ပါဝင်ကြရန် သူတို့ကို အားပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Når elevene har gjort tilstrekkelige framskritt, bør de oppfordres til å delta i det vanlige programmet på den teokratiske tjenesteskolen.
Nepali[ne]
विद्यार्थी लेखपढ गर्न जान्ने भएपछि तिनलाई ईश्वरतान्त्रिक सेवा स्कूलमा नाम लेखाउन प्रोत्साहन दिनुपर्छ।
Dutch[nl]
Wanneer de leerlingen voldoende vorderingen hebben gemaakt, dienen ze aangemoedigd te worden mee te doen met het gewone programma van de theocratische bedieningsschool.
Northern Sotho[nso]
Ge barutwana ba dirile tšwelopele ka mo go lekanego, ba swanetše go kgothaletšwa go ba le karolo lenaneong la ka mehla la Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Pamene ophunzira apitako patsogolo ndithu, alimbikitseni kuti ayambe kumakamba nkhani za mu Sukulu ya Utumiki wa Mulungu.
Nzima[nzi]
Saa sukoavoma ne nyia anyuhɔlɛ mɔɔ fɛta la a, ɔwɔ kɛ bɛsi bɛ adua kɛ bɛva bɛ nwo bɛwula Teokelase Ɛzonlenlɛ Sukulu ngyehyɛleɛ ne anu dahuu.
Oromo[om]
Barattoonni dubbisasaanii erga fooyyeffatanii booda, Mana Barumsaa Tajaajila Tiʼookraasiirratti kutaa akka dhiheessan jajjabeeffamuu qabu.
Ossetic[os]
Кӕсыныл куы фӕцалх уой, уӕд сӕ сразӕнгард кӕн Хуыцауы Ныхас хъусынгӕнджыты скъолайы программӕйы архайынмӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
No magenap la so inyaligwas na saray estudyante, nepeg a sikara so napaseseg a mibiang ed maparanay a programa na Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo.
Papiamento[pap]
Ora nan progresá sufisiente, mester animá nan pa partisipá den e programa normal di e Skol di Ministerio Teokrátiko.
Pijin[pis]
Taem olketa student kamap gud, olketa shud join insaed main Theocratic Ministry Skul program.
Polish[pl]
Gdy uczestnicy kursu zrobią dostateczne postępy, należy ich zachęcać do udziału w programie szkoły.
Portuguese[pt]
Quando os alunos tiverem progredido o suficiente, serão incentivados a participar do programa normal da Escola do Ministério Teocrático.
Ayacucho Quechua[quy]
Allintaña yacharuptinkuqa kallpanchanankum Diosmanta Yachachinapaq Escuelapi leenankupaq, demostracionta ruranankupaq otaq yachachinankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Leeypi qelqaypi allinyaspankuqa Bibliamanta Allin Yachachiq Kanapaq Escuelapiñan kankuman.
Rundi[rn]
Igihe abanyeshure bamaze gutera imbere bihagije, bakwiye kuremeshwa kugira uruhara muri porogarama y’Ishure ry’Ubusuku bwa Gitewokarasi.
Romanian[ro]
După ce vor progresa suficient, cursanţii vor fi încurajaţi să se înscrie la cursurile normale ale Şcolii de Minister Teocratic.
Russian[ru]
Когда учащиеся в достаточной мере научатся читать, нужно побудить их участвовать в обычной программе Школы теократического служения.
Kinyarwanda[rw]
Niba abanyeshuri bamaze kugira amajyambere ahagije, bagomba gushishikarizwa kwifatanya muri porogaramu isanzwe y’Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi.
Sango[sg]
Tongana a-élève ni ague na li ni alingbi na ni, a yeke nzoni ti wa ala ti mû mbage na tâ programme ti Ekole ti Kusala ti aChrétien.
Sinhala[si]
ශිෂ්යයන් ප්රමාණවත් ප්රගතියක් ලැබුවායින් පසුව, විධිමත් දිව්යාණ්ඩු සේවා පාසැල් වැඩසටහනට සහභාගි වන්නට කියා ඔවුන්ට දිරිගැන්විය යුතුය.
Slovak[sk]
Keď študujúci urobia dostatočný pokrok, mali by byť povzbudení, aby sa zapojili do bežného programu teokratickej školy.
Slovenian[sl]
Ko bodo učenci dovolj napredovali, bi jih moral spodbuditi, naj sodelujejo v rednem programu Teokratične strežbene šole.
Samoan[sm]
A lava loa le agaʻigaʻi i luma a tagata aʻoga, e ao ona faalaeiau ina ia auai i le polokalame faifai pea a le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate.
Shona[sn]
Kana vadzidzi vafambira mberi zvakakwana, vanofanira kukurudzirwa kuvawo mupurogiramu yeChikoro chaMwari Choushumiri.
Albanian[sq]
Kur studentët kanë bërë përparim të mjaftueshëm, ata duhen nxitur që të marrin pjesë në programin e rregullt të Shkollës së Shërbimit Teokratik.
Serbian[sr]
Kada učenici dovoljno napreduju, treba ih ohrabriti da učestvuju u redovnom programu Teokratske škole službe.
Sranan Tongo[srn]
Te den studenti go na fesi moi kaba, dan yu musu gi den deki-ati fu teki prati na a Theokrasia Diniwroko-skoro di e hori ibri wiki.
Southern Sotho[st]
Ha liithuti li hatetse pele ka ho lekaneng, li lokela ho khothalletsoa ho kopanela lenaneong le tloaelehileng la Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo.
Swedish[sv]
När eleverna har gjort tillräckliga framsteg, bör de uppmanas att ta del i det ordinarie programmet för teokratiska skolan.
Swahili[sw]
Wanafunzi wanapofanya maendeleo mazuri, wanaweza kutiwa moyo kushiriki katika programu ya kawaida ya Shule ya Huduma ya Kitheokrasi.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wanapofanya maendeleo mazuri, wanaweza kutiwa moyo kushiriki katika programu ya kawaida ya Shule ya Huduma ya Kitheokrasi.
Tamil[ta]
மாணாக்கர்கள் போதுமான அளவுக்கு முன்னேறும்போது, அவர்களை தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளியில் பேச்சு கொடுக்க உற்சாகப்படுத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haree estudante sira laʼo ba oin ona, fó laran-manas ba sira hodi bele hola parte iha Eskola Serbisu Kristaun nian.
Telugu[te]
విద్యార్థులు సరిపడేంతగా అభివృద్ధి సాధించిన తర్వాత వారిని అసలు దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాలలో భాగం వహించమని ప్రోత్సహించవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ นัก เรียน ก้าว หน้า พอ สม ควร คุณ ควร สนับสนุน พวก เขา ให้ เข้า ร่วม รายการ ปกติ ของ โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቶም ተመሃሮ እኹል ምምሕያሽ እንተ ገይሮም: ኣብቲ ንቡር ቤት ትምህርቲ ቲኦክራስያዊ ኣገልግሎት ንኺሳተፉ ኺተባብዑ ኣለዎም።
Turkmen[tk]
Bu kursda okamagy öwrenen adamlary Wagyz mekdebine gatnaşmaga höweslendirip bilersiň.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga estudyante ay nakagawa na ng sapat na pagsulong, dapat silang pasiglahing makibahagi sa regular na programa ng Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo.
Tswana[tn]
Fa baithuti ba gatetse pele ka mo go lekaneng, ba tshwanetse go kgothalediwa go nna le seabe mo thulaganyong ya ka metlha ya Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo.
Tongan[to]
‘I he fakalakalaka fe‘unga ‘a e kau akó, ‘e totonu leva ke fakalotolahi‘i kinautolu ke nau kau ‘i he polokalama Ako Fakafaifekau Fakateokalati tu‘uma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Basicikolo nobayaambele kapati, beelede kukulwaizyigwa kutola lubazu mupulogilamu yalyoonse ya mu Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Taim pasin bilong ol long rit i kamap gutpela, orait kirapim ol long insait long Skul Tiokratik.
Turkish[tr]
Kişiler yeterince ilerlediğinde Vaizlik Eğitim İbadetine düzenli olarak etkin şekilde katılmaya teşvik edilmelidirler.
Tsonga[ts]
Loko swichudeni swi endle nhluvuko lowu faneleke, swi fanele swi khutaziwa ku tsarisa eka Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni.
Tatar[tt]
Алар тиешенчә укый башлагач, аларны Теократик хезмәт мәктәбе программасында катнаша башларга дәртләндер.
Tumbuka[tum]
Para ŵasambiri ŵaya pantazi mwakukwana, mukwenera kuŵaciska kuti nyengo zose ŵanjizgikenge mu Sukulu ya Uteŵeti wa Ciuta.
Twi[tw]
Sɛ asuafo no nya nkɔso sɛnea ɛsɛ a, ɛsɛ sɛ wɔhyɛ wɔn nkuran ma wɔde wɔn ho hyɛ Teokrase Ɔsom Sukuu no mu.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun mi xchanik xaʼox leke, xuʼ me xichʼik albel ti xuʼ xa stsak sbiik li ta Chanob vun sventa Kabteltik yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Тих учнів, котрі вже зробили достатній поступ, слід заохочувати до участі у звичайній програмі Школи теократичного служіння.
Umbundu[umb]
Pana okuti olondonge viamako ale calua, ovo va kuete oku vetiyiwa oku kuata onepa Kosikola Yupange Wakristão.
Venda[ve]
Musi vhagudiswa vho no bvela phanḓa nga nḓila yo teaho, vha fanela u ṱuṱuwedzelwa u ṱanganela tshifhinga tshoṱhe kha mbekanyamushumo ya Tshikolo tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Khi các học viên đã tiến bộ đúng mức, nên khuyến khích họ tham gia vào chương trình thường xuyên của Trường Thánh Chức Thần Quyền.
Waray (Philippines)[war]
Kon nag-uswag na hin igo an mga estudyante, sadang hira dasigon nga makigbahin ha regular nga programa han Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo.
Xhosa[xh]
Xa abafundi beye benza inkqubela ngokwaneleyo, bafanele bakhuthazwe ukuba babe nesabelo rhoqo kucwangciso lweSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo.
Yoruba[yo]
Bí akẹ́kọ̀ọ́ bá ti tẹ̀ síwájú dáadáa, kí á gbà á níyànjú láti máa kópa nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run nínú ìjọ.
Chinese[zh]
学生掌握了足够的汉字后,你就应该鼓励他们接受传道训练班的一般训练。
Zulu[zu]
Lapho abafundi sebethuthuke ngokwanele, kufanele bakhuthazwe ukuba babe nengxenye njalo eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini.