Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبموجب الاتفاق الحالي، يتوقّف التأمين على المعاش التقاعدي والحوادث والبطالة لدى فروع التأمين الاجتماعي النمساوي بمشاركة الموظف في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، ما لم يقرر الموظف أن يحتفظ بمشاركته في التأمين على الحوادث والبطالة لدى فروع التأمين الاجتماعي النمساوي، على أن يصدر عنه إقرار بذلك
English[en]
Under the current agreement, insurance in the pension, accident and unemployment branches of Austrian social insurance would cease upon an official becoming a participant in the United Nations Joint Staff Pension Fund, except that an official could decide to maintain his or her participation in the accident and unemployment insurance branches by making a declaration to this effect
Spanish[es]
En virtud del acuerdo en vigor, los funcionarios dejan de estar asegurados en las ramas de la seguridad social de Austria relativas a pensiones, accidentes y desempleo cuando se convierten en participantes en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, excepto si deciden mantener su participación en las ramas relativas a accidentes o desempleo, formulando una declaración a esos efectos
French[fr]
En vertu de l'accord actuel, les assurances retraite, accidents et chômage du régime autrichien prennent fin lorsque le fonctionnaire acquiert la qualité de participant à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, à cette exception qu'il peut décider de maintenir sa participation à l'assurance accidents et à l'assurance chômage en faisant une déclaration à cet effet
Russian[ru]
Согласно действующему соглашению действие систем пенсионного страхования, страхования от несчастного случая и безработицы по плану социального страхования в Австрии прекращается, когда должностное лицо становится участником Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, за исключением случаев, когда должностное лицо принимает решение о сохранении своего участия в системах страхования от несчастного случая и безработицы, подав соответствующее заявление
Chinese[zh]
根据目前的协议,凡工作人员加入联合国合办工作人员养恤基金的,奥地利社会保险在养恤金、事故和失业类别的保险即为终止,除非工作人员申明决定继续参加事故和失业类别的保险。