Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Wat Johannes sien, is ’n merkwaardige voorafskaduwing van die ondervinding van die Johannes-klas aan die begin van die dag van die Here.
Amharic[am]
18 ዮሐንስ የሚመለከተው ነገር የዮሐንስ ክፍል አባሎች በጌታ ቀን መጀመሪያ ላይ የሚያጋጥማቸውን ሁኔታ የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
١٨ ان ما يراه يوحنا يرمز على نحو رائع الى اختبار صف يوحنا في بداية يوم الرب.
Central Bikol[bcl]
18 Sa pambihirang paagi, an naheling ni Juan nagserbing anino sa nagin eksperyensia kan grupong Juan sa kapinonan kan aldaw kan Kagurangnan.
Bemba[bem]
18 Ico Yohane amona cilecita icikope camonekesha ica kukumanya ce bumba lya buYohane ku kutendeka kwa bushiku bwa kwa Shikulu.
Bulgarian[bg]
18 Това, което вижда Йоан, предизобразява по забележителен начин преживяното от членовете на класа на Йоан в началото на деня на Господаря.
Cebuano[ceb]
18 Ang nakita ni Juan naghulagway gayod sa kasinatian sa Juan nga matang sa pagsugod sa adlaw sa Ginoo.
Czech[cs]
18 To, co Jan vidí, předstiňuje pozoruhodné zážitky Janovy třídy na počátku Pánova dne.
Danish[da]
18 Det Johannes ser, er en bemærkelsesværdig forudskildring af de ting som Johannesskarens medlemmer oplevede ved begyndelsen af Herrens dag.
German[de]
18 Was Johannes sieht, deutet bemerkenswerterweise auf die Erfahrung hin, die die Johannes-Klasse zu Beginn des Tages des Herrn machte.
Ewe[ee]
18 Nusi Yohanes kpɔ la nye nuteƒe si Yohanes habɔbɔa kpɔ le Aƒetɔ ƒe ŋkekea ƒe gɔmedzedze la kpɔkpɔ do ŋgɔ si wɔ nuku.
Efik[efi]
18 Se John okụtde ada akamba akamba aban̄a ifiọk n̄kpọntịbe otu John ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ usen Ọbọn̄.
Greek[el]
18 Αυτά που βλέπει ο Ιωάννης προσκιάζουν με αξιοσημείωτο τρόπο την εμπειρία της τάξης του Ιωάννη στην αρχή της ημέρας του Κυρίου.
English[en]
18 What John sees foreshadows remarkably the experience of the John class at the beginning of the Lord’s day.
Spanish[es]
18 Lo que Juan ve representa muy bien la experiencia de la clase Juan al principio del “día del Señor”.
Finnish[fi]
18 Se, mitä Johannes näkee, ennustaa huomattavalla tavalla sen, mitä Johannes-luokka koki Herran päivän alussa.
French[fr]
18 Ce que Jean voit préfigure de façon remarquable ce qui est arrivé aux membres de la classe de Jean au début du jour du Seigneur.
Ga[gaa]
18 Nɔ ni Yohane na lɛ feɔ Yohane kuu lɛ niiashikpamɔ yɛ Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ shishijee mli lɛ he mfoniri.
Gun[guw]
18 Nuhe Johanu mọ nọtena numimọ hagbẹ Johanu tọn to bẹjẹeji azan Oklunọ tọn tọn gbe to aliho sọawuhia de mẹ.
Hiligaynon[hil]
18 Ang nakita ni Juan talalupangdon nga nagalaragway sa naeksperiensiahan sang Juan nga klase sa pamuno sang adlaw sang Ginuo.
Croatian[hr]
18 Ono što je Ivan vidio na izvanredan je način predočavalo ono što su pripadnici Ivanovog razreda trebali doživjeti na početku Gospodinovog dana.
Hungarian[hu]
18 A János által látottak figyelemre méltó módon előárnyékolják mindazt, amit a János osztály az Úr napjának kezdetén tapasztalt.
Western Armenian[hyw]
18 Ինչ որ Յովհաննէս կը տեսնէ հոյակապ կերպով կը նախագուշակէ Յովհաննէս դասակարգին ունեցած փորձառութիւնը տէրունական օրուան սկիզբը։
Indonesian[id]
18 Apa yang Yohanes lihat secara luar biasa menubuatkan pengalaman golongan Yohanes pada awal hari Tuhan.
Igbo[ig]
18 Ihe Jọn hụrụ sere onyinyo ahụmahụ nke òtù Jọn ahụ nwere ná mmalite nke ụbọchị Onyenwe anyị.
Iloko[ilo]
18 Ti nakita ni Juan iladawanna unay ti kapadasan ti klase Juan idi karrugi ti aldaw ti Apo.
Italian[it]
18 Ciò che Giovanni vede prefigura in maniera rimarchevole l’esperienza avuta dalla classe di Giovanni all’inizio del giorno del Signore.
Japanese[ja]
18 ヨハネの見る事柄は,主の日の初めごろのヨハネ級の人たちの経験を驚くべき仕方で予示しています。
Georgian[ka]
18 ის, რაც იოანემ იხილა, იმაზე მეტყველებდა, უფლის დღის დასაწყისში როგორ წარიმართებოდა იოანეს კლასის საქმიანობა.
Korean[ko]
18 요한이 본 것은 주의 날이 시작할 때에 요한 반열이 경험한 것을 놀랍게 예표합니다.
Lingala[ln]
18 Makambo Yoane amoni ezali mpenzampenza esakweli na makambo makomelaki kelasi na Yoane na ebandeli na mokolo na Nkolo.
Malagasy[mg]
18 Tanteraka tamin’ny fomba miavaka tamin’ireo voahosotra ny fahitan’i Jaona, teo am-piandohan’ny andron’ny Tompo.
Macedonian[mk]
18 Она што го гледа Јован го навестува на еден навистина извонреден начин она што ѝ се случи на класата на Јован во почетокот на денот на Господарот.
Malayalam[ml]
18 യോഹന്നാൻ കാണുന്നതു കർത്താവിന്റെ ദിവസത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലുളള യോഹന്നാൻവർഗത്തിന്റെ അനുഭവത്തെ വിശേഷാൽ മുൻനിഴലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१८ योहान जे काही बघतो ते प्रभूच्या दिवसाच्या आरंभाला योहान वर्गाला आलेल्या अनुभवाशी सदृश्य आहे.
Burmese[my]
၁၈ ယောဟန် မြင်ရသောအရာက သခင့်နေ့တော် အစပိုင်း၌ ယောဟန်အတန်းအစား တွေ့ကြုံရသောအဖြစ်ကို ထူးခြားစွာ တင်ကူးအရိပ်ပြ၏။
Norwegian[nb]
18 Det Johannes ser, er et bemerkelsesverdig forbilde på det Johannes-klassen opplevde ved begynnelsen av Herrens dag.
Dutch[nl]
18 Wat Johannes ziet, is een opmerkelijke afschaduwing van datgene wat de Johannesklasse aan het begin van de dag des Heren heeft ondervonden.
Northern Sotho[nso]
18 Seo Johane a se bonago se swantšhetša kudu phihlelo ya sehlopha sa Johane mathomong a letšatši la Morena.
Nyanja[ny]
18 Zimene Yohane anaona zinachitira bwino chithunzi zinthu zimene zinachitikira Akhristu odzozedwa kumayambiriro kwa tsiku la Ambuye.
Polish[pl]
18 Wydarzenia oglądane przez apostoła znalazły zdumiewający odpowiednik w przeżyciach klasy Jana na początku dnia Pańskiego.
Portuguese[pt]
18 Aquilo que João vê prefigura notavelmente o que se passara com os da classe de João no começo do dia do Senhor.
Rundi[rn]
18 Ivyo Yohani abona birerekana neza cane ivyoshikiye abagize umugwi wa Yohani mu ntango y’umusi w’Umukama.
Romanian[ro]
18 Ceea ce vede Ioan prefigurează în mod impresionant ceea ce avea să i se întâmple clasei Ioan la începutul zilei Domnului.
Russian[ru]
18 То, что видит Иоанн, удивительным образом демонстрирует происходившее с классом Иоанна в начале дня Господа.
Kinyarwanda[rw]
18 Ibyo Yohana yabonye byashushanyaga mu buryo bukomeye ibyabaye ku bagize itsinda rya Yohana mu itangira ry’umunsi w’Umwami.
Slovak[sk]
18 To, čo Ján vidí, pozoruhodným spôsobom predznamenáva zážitky Jánovej triedy na začiatku Pánovho dňa.
Slovenian[sl]
18 To, kar je videl Janez, je presenetljiva predslika tistega, kar je na začetku Gospodovega dne doživljal Janezov razred.
Shona[sn]
18 Icho Johane anoona chinodeya kufananidzira nomutoo wakatanhamara chinoitika cheboka raJohane pamavambo ezuva raShe.
Albanian[sq]
18 Ajo që pa Gjoni ilustron në mënyrë të habitshme përvojën e klasës së Gjonit në fillim të ditës së Zotërisë.
Serbian[sr]
18 Ono što Jovan vidi na izvanredan način predočava ono što su pripadnici „Jovanove klase“ doživljavali na početku Gospodovog dana.
Southern Sotho[st]
18 Seo Johanne a se bonang se tšoantšetsa ka mokhoa o tsotehang se ileng sa etsahalla sehlopha sa Johanne mathoasong a letsatsi la Morena.
Swedish[sv]
18 Det Johannes ser förebildar på ett slående sätt det som medlemmarna av Johannesklassen fick uppleva vid början av Herrens dag.
Swahili[sw]
18 Anavyoona Yohana hutangulia kuwa kivuli chenye kutazamisha cha ono la jamii ya Yohana mwanzoni mwa siku ya Bwana.
Tamil[ta]
18 யோவான் காண்பது கர்த்தருடைய நாளின் ஆரம்பத்தில் யோவான் வகுப்பார் அனுபவிப்பதை குறிப்பிடத்தக்க விதத்தில் முன்நிழலாக எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Thai[th]
18 สิ่ง ที่ โยฮัน มอง เห็น นั้น เป็น ภาพ อัน น่า ทึ่ง เล็ง ถึง ประสบการณ์ ของ ชน จําพวก โยฮัน ใน ตอน เริ่ม แรก แห่ง วัน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.
Tagalog[tl]
18 Ang nakikita ni Juan ay kapansin-pansing lumalarawan sa karanasan ng uring Juan sa pasimula ng araw ng Panginoon.
Tswana[tn]
18 Se Johane a se bonang se tshwantshetsa ka mo go gakgamatsang se se diragaletseng ba setlhopha sa Johane kwa tshimologong ya letsatsi la Morena.
Turkish[tr]
18 Yuhanna’nın gördükleri, belirgin şekilde Yuhanna sınıfının Rabbin gününün başlarında yaşayacaklarını temsil ediyordu.
Twi[tw]
18 Nea Yohane hu no yɛ nea Yohane kuw no hu Awurade da no mfiase no ho mfonini ma ɛyɛ nwonwa.
Tahitian[ty]
18 Te faahoho‘a maitai maira te mea o ta Ioane e ite ra i te ohipa i tupu i nia i te mau melo o te pǔpǔ a Ioane i te haamataraa o te mahana o te Fatu ra.
Ukrainian[uk]
18 Іванове видіння є чудовим прообразом того, що мало відбутися з членами класу Івана на початку Господнього дня.
Xhosa[xh]
18 Okubonwa nguYohane ngendlela ephawulekayo kufanekisela kwangaphambili amava odidi lukaYohane ekuqaleni kwemini yeNkosi.
Yoruba[yo]
18 Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí ẹgbẹ́ Jòhánù níbẹ̀rẹ̀ ọjọ́ Olúwa ni ohun tí Jòhánù rí ń ṣàpẹẹrẹ rẹ̀ lọ́nà tó gbàfiyèsí.
Zulu[zu]
18 Okubonwa uJohane kukufanekisela ngokuphawulekayo okuhlangenwe nakho kwesigaba sikaJohane ekuqaleni kosuku lweNkosi.