Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ҳалшарақәеи егьырҭ рылшарақәеи реиҿырԥшра, иара убас уаанӡа иҟаҳҵоз уажәы иҟаҳҵо аҿырԥшра шахәҭам?
Abua[abn]
Ka/sighẹ ghan ilọ nạ katue aḍighi atoomhaạm ilọ onhọn oye raḍighi obobọ r’ilọ nạ aḍighi ghan igbaany
Abui[abz]
Nala he yala pi mipaneng ya asing pi mipaneng doma ama afena hei doiy na
Acoli[ach]
Pe ipor gin ma iromo timone ki tic pa jo mukene nyo ki gin ma onongo itimo i kare mukato angec
Adangme[ada]
Koo ngɔ nɔ́ nɛ o ma nyɛ ma tsu ɔ kɛ to nɔ́ nɛ ni kpahi ma nyɛ ma tsu ɔ he
Afrikaans[af]
Moenie dit wat jy kan doen, vergelyk met wat ander kan doen of met wat jy in die verlede kon doen nie
Aja (Benin)[ajg]
Ŋgbesɔ enu ciwo yí ètɛnŋ wakɔ sɔnɔ koɖo ciwo yí mɛbuwo tɛnŋ wakɔ o, alo koɖo ciwo ji yí èkpe yí wa vayi o
Southern Altai[alt]
Бойыҥды ӧскӧлӧриле эмезе ӧткӧн ӧйдӧ бойыҥла тӱҥейлештирбе.
Alur[alz]
Kud ipor gin m’iromo timo ku gin ma jumange romo timo, kunoke ku gin m’ibed itimo con
Amharic[am]
አሁን እያደረግን ያለነውን ነገር ከዚህ በፊት እናደርግ ከነበረው ወይም ሌሎች ሰዎች እያደረጉ ካሉት ነገር ጋር አናወዳድር
Arabic[ar]
لا تقارن مقدراتك بمقدرات الآخرين او ما تفعله الآن بما كنت تفعله سابقا
Mapudungun[arn]
Taiñ femkeel famülke mu trürümlayafiyiñ taiñ femkefel kuyfi, ka trürümuwlayaiñ kakelu che mu no rume.
Assamese[as]
নিজৰ সেৱা, আনৰ লগত বা আপুনি অতীতত কৰা সেৱাৰ লগত তুলনা নকৰিব
Attié[ati]
-Kɛ ˈyi -bɔ sɛ -le, -bu ˈˈman nɛɛn tsabiɛ fë -ye nɛn ˈˈku, -bu ˈˈman nɛɛn ˈe ˈyi -bu -kɔfɛn -le ˈanannan ˈnɛn ˈku.
Azerbaijani[az]
Öz etdiklərimizi, başqalarının etdikləri ilə, yaxud əvvəl edə bildiyimiz şeylərlə müqayisə etməməliyik
Bashkir[ba]
Үҙеңде башҡалар менән һәм үҙеңдең хәҙер эшләй алғаныңды элек эшләй алғаның менән сағыштырма.
Basaa[bas]
U hégha bañ mam u nla boñ ni ma bape ba mboñ, tole ni ma u bé boñ ngéda kôba
Batak Toba[bbc]
Ndang mambandingkon ulaonta tu ulaon ni halak manang tu naung taulahon najolo
Baoulé[bci]
ɔ fataman kɛ a fa like nga a kwlɛ i yo andɛ’n sunnzun sran uflɛ liɛ, annzɛ like nga a kwlɛ i yo laa’n?
Central Bikol[bcl]
Dai ikumparar an kaya mong gibuhon sa kayang gibuhon kan iba o sa mga nakaya mong gibuhon kaidto
Bemba[bem]
Mwilalinganya ifyo mubomba ku fyo bambi babomba nelyo ku fyo mwalebomba kale
Bulgarian[bg]
не бива да сравняваме възможностите си с възможностите на другите или със собствените си възможности в миналото?
Biak[bhw]
Wamam awer rosai snonkaku ḇese bisa sifrur na kuker roi wafrur na ḇaido rosai wafrur kwar ro fafisu iwara
Bislama[bi]
Yu no skelem samting we yu save mekem wetem samting we ol narafala i save mekem o wetem ol samting we yu bin mekem bifo
Bini[bin]
ọ ma khẹke ne ima gha ya emwi ne emwa ọvbehe ru, ra emwi ne ima ghaa ru vbe ẹghẹ nọ gberra ya taa emwi ne ima ghi sẹtin ru nia?
Bangla[bn]
আপনি যা করতে পারেন সেটার সঙ্গে, অন্যেরা যা করতে পারে অথবা আপনি অতীতে যা করতে পারতেন, সেই বিষয়ের তুলনা করবেন না
Batak Simalungun[bts]
Ulang ma imbangkon ham aha na ibahen ham pakon halak na legan atap pakon na ibahen ham hinan
Batak Karo[btx]
Ula banding-bandingken kai si banci ilakokenndu ras kalak si deban ntah pe ras kai si banci ilakokenndu mbarenda
Bulu (Cameroon)[bum]
Te ve’e mam ô ne ngule ya bo, a ma bôte bevok ba bo, nge ke a ma ô mbe ô bo’o melu ya mvus
Belize Kriol English[bzj]
Noh kompyaa wat yoo ku du wid weh adaz ku du er wid weh yoo kuda mi du eena di paas
Catalan[ca]
No et comparis amb el que fan els altres o amb el que feies en el passat
Garifuna[cab]
Moun lumuti lan wetenirun lun meha le wadügübei ni lun le hadügübei amu dan le wasaminarun luagu le wadügübei guentó.
Cebuano[ceb]
Ayaw ikompara ang imong mahimo sa kon unsay mahimo sa uban o sa kon unsay imong nahimo sa una
Chuukese[chk]
Kosap aléllééi óm angang ngeni án ekkewe ekkóch ika ngeni óm me lóóm
Chuwabu[chw]
Ohiladdaniha mabasa anwodhihu okosa na abale anwodha okosa attu ena obe ohiladdaniha dhawodhihu okosa, esuwene dhihinwodhihu ovanene?
Chokwe[cjk]
Kanda utesa yize muhasa kulinga ni yize akwenu akulinga hanji yize walingile ku mashimbu akunyima
Hakha Chin[cnh]
Na tuahmi kha midang tuahmi asiloah hlanah na rak tuahmi he tahchunh hlah
Seselwa Creole French[crs]
nou pa devret konpar sa ki nou kapab fer avek sa ki pour lezot ni sa ki nou ti kapab fer dan lepase?
Czech[cs]
To, co můžeme dělat, bychom neměli srovnávat s tím, co dělají druzí, nebo s tím, co jsme my sami mohli dělat dřív.
Chol[ctu]
... mach yomic mi lac lajeʼ woli bʌ lac mel ili ora i tsaʼix bʌ lac mele ti wajali yicʼot mach yomic mi lac lajeʼ lac bʌ la quicʼot yambʌlob?
Chuvash[cv]
Хӑвӑра ыттисемпе е хӑвӑр унччен мӗн тума пултарнипе ан танлаштарӑр
Welsh[cy]
Paid â chymharu beth elli di ei wneud â beth gall eraill ei wneud, neu beth oeddet ti’n gallu ei wneud yn y gorffennol
Danish[da]
Sammenlign ikke det du kan gøre, med hvad andre kan gøre, eller med det du var i stand til før i tiden
German[de]
Vergleiche das, was du tun kannst, nicht mit dem, was du früher tun konntest oder was andere tun können
Dehu[dhv]
Tha tro kö sa wange ceitunëne la hna kuca hnei itre xan, maine pena la itre hne së hna kuca ekö
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi á mu maiki useefi anga taawan. Wi á mu e maiki san u man du nownow anga san u be e du fosi
Dan[dnj]
ˈPë ˈü ꞊mɔɔn- -bha ˈü- -kë, ˈbha ˈdho -zɔn pë ˈö ü -kɔ -yö ꞊mɔɔn -a kë -sü -bha -be waa pë ˈö mɛn ˈˈwɛɛ -nu ꞊mɔɔn- -bha kö -wa kë -an ˈka.
Jula[dyu]
an be sera ka min kɛ sisan, an ma ɲi k’o suma ni fɔlɔ ta ye wala ni tɔɔw ta ye?
Ewe[ee]
Mègatsɔ nu si nàte ŋu awɔ la anɔ sɔsɔm kple ame bubuwo tɔ alo atsɔe anɔ sɔsɔm kple esi nèwɔ va yi o
Efik[efi]
Kûmen se ekemede ndinam udomo ye se mbon en̄wen ẹnamde m̀mê ye se ekesinamde ke ini edem
Greek[el]
Μη συγκρίνετε αυτά που μπορείτε να κάνετε εσείς με αυτά που κάνουν οι άλλοι ή με αυτά που μπορούσατε να κάνετε πιο παλιά
English[en]
Do not compare what you can do with what others can do or with what you were able to do in the past
Spanish[es]
... que no debemos comparar lo que hacemos ahora con lo que hacíamos antes y que tampoco debemos compararnos con los demás?
Estonian[et]
Ära võrdle seda, mida sa suudad teha, sellega, mida teised suudavad või mida sa ise varem suutsid teha
Basque[eu]
Ez konparatu egin dezakezuna besteek egin dezaketenarekin edo iraganean egiteko gai zinenarekin.
Persian[fa]
توان خود را با توان دیگران یا با توان خود در گذشته، مقایسه نکنید
Finnish[fi]
Älä vertaa omaa osuuttasi siihen, mitä muut tekevät tai mitä itse pystyit tekemään aikaisemmin
Fijian[fj]
Nida na sega ni vakatauvatana na ka eda rawa ni cakava kei ira na so tale, se na ka eda cakava ena gauna sa oti?
Faroese[fo]
Samanber ikki tað, sum tú gert, við tað, sum onnur gera, ella við tað, sum tú orkaði fyrr
Fon[fon]
Ma jlɛ́ nǔ e a sixu wà é dó nǔ e mɛ ɖevo lɛ sixu wà alǒ nǔ e a ko wà wá yì é wu ó
French[fr]
Ne compare pas ce que tu peux faire avec ce que les autres peuvent faire, ou avec ce que tu pouvais faire dans le passé.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ okɛ nɔ ni onyɛɔ otsuɔ amrɔ nɛɛ toɔ nɔ ni mɛi krokomɛi tsuɔ loo nɔ ni be ko ni eho lɛ onyɛɔ otsuɔ he
Gilbertese[gil]
Tai kabotaua am konabwai ma tabemwaang ke ni kabotaua ma am konabwai rimoa
Gokana[gkn]
Ó gá tú nú eo láà naa doolé ló nú e dõòna gbò láá naa àbèè nú eo beè láá naa tṍó ea kil nvéeá
Galician[gl]
Non debemos comparar o que facemos agora co que faciamos no pasado, tampouco debemos compararnos cos demais.
Guarani[gn]
ndovaleiha ñañekompara ótrore térã ñakompara umi mbaʼe ñande voi ikatu vaʼekue jajapo yma ha koʼág̃a ndaikatuvéimava.
Goan Konkani[gom]
Tujean korunk zata tem, dusrim kitem kortat vo tumi poilim kitem kortalim tachea sangata sor korinakant
Gujarati[gu]
હમણાં તમે જે કરો છો એની સરખામણી બીજાઓ સાથે અથવા અગાઉ તમે જે કરી શકતા હતા એની સાથે ન કરવી જોઈએ
Wayuu[guc]
Nnojotsü shiainjatüin jülüjain waaʼin nnojoluin wainküin tü waaʼinrapuʼukat wamaiwa otta nnojoluinjatüin waʼwanaajireʼerüin wakuwaʼipa namaa na waneinnua.
Gun[guw]
Ma nọ yí nuhe a sọgan wà jlẹdo nuhe mẹdevo lẹ sọgan wà go kavi do nuhe a penugo nado wà wayi lẹ go blo
Wè Southern[gxx]
-Manˈ poo dhɩ -man nʋan -e dhɩ ɲʋn -dhee -ˈnʋʋn an nʋan ˈˈɩn -dhe. -Manˈ poo dhɩ nʋan -tɛnˈˈ -e -jɩn -man nʋan kaan ˈˈɩn -dhe -ke.
Ngäbere[gym]
Nikwe dre nuainbare käne ye ni ñan raba kete nita dre nuainne kä nengwane yebe aune sribi nuainta nikwe ye ni ñaka raba kete ni madakwe yebe arato.
Hausa[ha]
Kar ka riƙa gwada abin da kake yi da na wasu ko kuma ka gwada da wanda kake yi a dā
Hebrew[he]
אל תשווה בין מה שאתה יכול לעשות לבין מה שאחרים יכולים לעשות או לבין מה שהיית מסוגל לעשות בעבר
Hindi[hi]
अपनी सेवा की तुलना दूसरों से मत कीजिए और न ही यह सोचकर निराश होइए कि आप पहले जितना नहीं कर पा रहे हैं
Hiligaynon[hil]
Indi pag-ikumparar ang imo mahimo sa mahimo sang iban, ukon sa mahimo mo sadto
Hmong[hmn]
peb yuav tsum txhob muab peb tus kheej piv rau lwm tus lossis piv rau tej yam zoo uas peb ua yav tas los?
Hiri Motu[ho]
Namo lasi oi karaia diba gaukara o guna oi karaia gaukara be haida ida oi hahegeregerea
Croatian[hr]
Nemoj ono što sada možeš učiniti uspoređivati s onim što si nekad mogao niti s onim što rade drugi
Haitian[ht]
Pa konpare sa w ka fè ak sa lòt moun ka fè oswa ak sa w te konn fè nan tan lontan
Hungarian[hu]
Ne másokhoz mérd magad, és ne is azzal foglalkozz, amit régebben tudtál megtenni
Armenian[hy]
Չպետք է մեր ներկայիս հնարավորությունները համեմատենք ուրիշների հնարավորությունների հետ, կամ այն ամենի հետ, ինչ կարողանում էինք անել նախկինում։
Western Armenian[hyw]
հիմակուան ըրածդ չբաղդատես ուրիշներուն ըրածներուն հետ կամ անցեալին քու ըրածներուդ հետ։
Iban[iba]
Anang manding pengawa ke digaga nuan enggau orang bukai tauka ngenang utai ke ulih digaga nuan suba
Ibanag[ibg]
Ariammu ikumpara i makuam ta makua na tanakuan onu ta nakuam ta nappasa
Indonesian[id]
Jangan membanding-bandingkan apa yang bisa kita lakukan dengan apa yang orang lain lakukan atau dengan apa yang bisa kita lakukan dulu
Idoma[idu]
A hii miya ukpɛ ku uwɔ mla ɔdā nɛ acɛ ɔhá yɔ i ya, amāŋ mla ɛ̄nɛ̄ a ya tɛtɛ a ŋ
Igbo[ig]
Ejila ihe ị na-eme ugbu a na-atụnyere ihe ndị ọzọ na-eme ma ọ bụkwanụ jiri ya na-atụnyere ihe ị na-emebu n’oge gara aga
Igede[ige]
A chụ ang ọlẹ ká wẹẹ jụ họ lẹẹlẹẹ ka pwokwu ọlẹ á kaa họ ene-ene lee ịnya ọngọkịla ka
Iloko[ilo]
Dimo ikomkompara ti maar-aramidam iti sabsabali wenno iti kabaelam idi nga aramiden
Icelandic[is]
Ekki bera saman það sem þú getur gert núna, við það sem aðrir geta eða það sem þú gast áður.
Esan[ish]
Hẹi ha re egbe nọnsẹ khọkhọ eria ebhebhe. Hẹi ji ọle ha ba uwẹ bhi egbe ghe uwẹ iyẹ sabọ lu sẹ beji uwẹ ka lu khẹ
Isoko[iso]
ma rehọ oware nọ ma bi ru wawọ orọ amọfa ha hayo onọ ma je ru vẹre he?
Japanese[ja]
自分に今できることを,過去にできたことや他の人のできることと比較しない。
Javanese[jv]
ora perlu mbandhingké karo sing isa ditindakké wong liya, utawa mbandhingké karo sing isa kita tindakké mbiyèn
Georgian[ka]
არ უნდა შევადაროთ საკუთარი თავი სხვებს და არც გული უნდა გავიტეხოთ იმის გამო, რომ წარსულში უფრო მეტის გაკეთება შეგვეძლო, ვიდრე დღეს?
Kachin[kac]
Nang galaw lu ai hpe kaga ni galaw lu ai (sh) moi nang galaw lu ai ni hte hkum shingdaw
Kamba[kam]
Ndũkasianĩsye maũndũ ala ũtonya kwĩka na maũndũ ala andũ ala angĩ matonya kwĩka, na ndũkasianĩsye maũndũ ala wĩkaa ũmũnthĩ na maũndũ ala weekaa ĩvinda ĩvĩtu
Kabiyè[kbp]
pɩfɛyɩ se ŋkpaɣ mbʋ ŋpɩzɩɣ labʋ yɔ nɛ ŋmaɣzɩnɩ mbʋ lalaa pɩzɩɣ labʋ yɔ, yaa mbʋ ŋpɩzaɣ labʋ pɩnzɩ nzɩ sɩɖɛwa yɔ sɩ-taa yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
... naq inkʼaʼ tqajuntaqʼeeta li naqabʼaanu anaqwan rikʼin li xqabʼaanu chaq ut inkʼaʼ tqajuntaqʼeeta qibʼ rikʼinebʼ li junchʼol?
Kongo[kg]
Beto fwete fwanisa ve mambu yina beto ke sala ti ya bantu ya nkaka to ti mambu yina beto vandaka kusala ntete
Kikuyu[ki]
Ndũkeringithanie na andũ arĩa angĩ kana na maũndũ marĩa wahotaga gwĩka tene
Kuanyama[kj]
Ino yelekanifa okudula kwoye navamwe ile naasho wa li ho dulu okuninga monakudiwa
Khakas[kjh]
Пасха кізілернең алай позың мының алнында хайдағ полғаныңнаң позыңны тиңнестірбе.
Kazakh[kk]
Өзіңізді өзгелермен немесе бұрынғы істегендеріңізбен салыстырмаңыз.
Kalaallisut[kl]
Pisinnaasatit allat pisinnaasaannut imaluunniit siornatigut pisinnaasannut naleqqiuteqinagit
Khmer[km]
កុំ ប្រៀប ធៀប អ្វី ដែល អ្នក អាច ធ្វើ ទៅ នឹង អ្វី ដែល អ្នក ឯ ទៀត អាច ធ្វើ ឬ ប្រៀប ធៀប អ្វី ដែល អ្នក ធ្លាប់ ធ្វើ ពី មុន ឡើយ
Kimbundu[kmb]
Ki tu tokala ku di sokesa ni akwetu mba kubanza kyavulu mu ima i twa tenene kubhanga m’ukulu
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಹಿಂದೆ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಈಗ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಸೇವೆಗೆ ಹೋಲಿಸಬೇಡಿ
Korean[ko]
자신이 하는 일을 다른 사람이 하는 일이나 자신이 과거에 했던 일과 비교해서는 안 된다
Konzo[koo]
Isiwalinganisaya ebya wukakolha n’eby’abandi bakakolha kutse n’ebya wabya wukakolha kera
Kaonde[kqn]
Kange mwiesakanyenga byo mwingila na bingila bakwenu ne, nangwa byo mwaingilanga kala ne
Krio[kri]
Nɔ kɔmpia wetin yu ebul fɔ du wit ɔda pipul dɛn ɔ wit wetin yu bin ebul fɔ du trade
Southern Kisi[kss]
A nɔ ma tuu nyɛ ŋ tosa wo a nyɛ acheleŋnda cho tosaa wo le ɔɔ nyɛ num aa nɔla tosaa o paandoo niŋndo le
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လၢနမၤအီၤတဖၣ်န့ၣ် တဘၣ်ထိၣ်သတြီၤဒီး တၢ်လၢပှၤဂၤမၤဝဲ မ့တမ့ၢ် တၢ်လၢနမၤတ့ၢ်အီၤလၢ အပူၤကွံာ်တဖၣ်န့ၣ်တဂ့ၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Şixulên xwe bi şixulên kesên din an jî bi şixulên xwe yên berê re muqayese neke
Kwangali[kwn]
Wa ha hetakanesa eyi o rugana kumwe neyi ava rugana vakweni ndi neyi ngo rugana nare
San Salvador Kongo[kwy]
Venga e fu kia tezanesa salu kiaku ye kia akaka yovo tezanesa mana ovanganga owau ye mana wavanga muna mvu miavioka
Kyrgyz[ky]
Кылган ишиңерди башкалардыкы менен же өзүңөр мурун кыла алган нерселериңер менен салыштырбагыла
Ganda[lg]
Kola ky’osobola; teweegeraageranya na balala era togeraageranya ebyo by’osobola kukola kati, n’ebyo bye wakolanga edda
Lingala[ln]
Kokokanisa te makambo oyo ozali na likoki ya kosala na oyo ya basusu to na oyo ozalaki kosala kala
Lao[lo]
ຢ່າ ປຽບ ທຽບ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ເຮັດ ໄດ້ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຮັດ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຕອນ ນີ້ ຫຼື ໃນ ອະດີດ
Lozi[loz]
Musike mwabapanya zemukona kueza ku zebakona kueza babañwi kamba kubapanya zemukona kueza ku zene muezanga kwamulaho
Lithuanian[lt]
Nelygink savęs su kitais ar su tuo, kiek pajėgei nuveikti anksčiau.
Luba-Katanga[lu]
Kokidingakanya byolonga na bilonga bakwenu nansha na byowadi ulonga mafuku kunyuma
Luba-Lulua[lua]
Ki mbimpe kufuanyikija mudimu wetu ne wa bakuabu anyi ne utuvua tuenza kumpala to
Luvale[lue]
Kanda kwesekesanga milimo namuzata kumilimo navazata vakwenuko, chipwe kuyesekesa kumilimo mwazachilenga kunyimako
Lunda[lun]
Bayi mwesekeja chimunakuzata nachinakuzata akwenu hela nachimwazatileña kunyimaku
Luo[luo]
Kik ipim gik ma inyalo timo gi gik ma jomoko nyalo timo kata gik ma ne inyalo timo chon
Lushai[lus]
I tih theihte chu mi dangte tih theih nên, a nih loh leh hun kal tawha i tih theihte nên khaikhin suh
Latvian[lv]
Nevajag salīdzināt savas iespējas ar citu brāļu un māsu iespējām, kā arī ar tām, kādas mums pašiem bija agrāk.
Mam[mam]
... qa mintiʼ tuʼn tok qmojbʼaʼn aju in bʼant quʼn jaʼlo tukʼilju bʼant quʼn ojtxe nix tuʼn tok qmojbʼan qibʼ kyukʼil txqantl?
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsínkui si̱ngósonkoaa jmeni xi kinʼia ngasʼa kʼoa jmeni xi tinʼia ndʼaibi kʼoa nga tsín je si̱ngósonkoaa yaoná xi ngikʼa.
Coatlán Mixe[mco]
... ko kyaj mbäät nˈijxkijpxyëm diˈibë ijty nduˈunëm mët diˈibë tyam nduˈunëm ets ko nan kyaj mbäät nnayˈijxkijpxyëm mëdë wiinkpëty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Baa bia yekpe huma nunga yekeisia ma ɔɔ a na bi yɛ a pie govama
Motu[meu]
Guna o karava ḡaudia eiava hari ba kara diba ḡaudia na ma haida edia ida basio haheḡereḡeredia
Morisyen[mfe]
Pa konpar seki to kapav fer ar seki lezot fer ouswa seki to ti kapav fer dan lepase
Malagasy[mg]
Aza mampitaha ny zava-bitanao amin’izay vitan’ny hafa, na amin’izay vitanao taloha
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutalinganya vino mukaomba kuli vino yauze yakaomba nanti ukwelenganya ukuti mpiti mwaombesyanga kuluta ndakai
Marshallese[mh]
Jab keidi joñan eo kwõmaroñ kõm̦m̦ane ñan joñan eo ro jet remaroñ kõm̦m̦ane ak ñan joñan eo kwokõn kõm̦m̦ane m̦okta
Eastern Mari[mhr]
Кызыт ыштен кертмым ожно ыштен кертмет дене да весе-влакын ыштымыж дене шкендым ит таҥастаре.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ചെയ്യു ന്ന തി നെ മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യു ന്ന തു മാ യോ നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തി രു ന്ന തു മാ യോ താരത മ്യ പ്പെ ടു ത്ത രുത്
Mongolian[mn]
Өөрийгөө бусадтай битгий харьцуулаарай. Одоо хийж байгаа бүхэн минь хангалтгүй гэж битгий бодоорой
Mòoré[mos]
D ra mak d sẽn tõe n maanã ne d taabã rẽnda, wall ne d sẽn da tõe n maan pĩndã ye.
Marathi[mr]
तुम्ही करत असलेल्या सेवेची तुलना इतर जण करत असलेल्या सेवेशी किंवा तुम्ही आधी करू शकत असलेल्या सेवेशी करू नका
Malay[ms]
Jangan bandingkan diri anda dengan orang lain atau dengan apa yang dapat anda lakukan dahulu
Maltese[mt]
Tqabbilx dak li tistaʼ tagħmel maʼ dak li jistaʼ jagħmel ħaddieħor jew maʼ dak li kont tagħmel qabel
Nyamwanga[mwn]
Mutayilinganya kwe wanji nanti ukulinganya imiwombele yinu kwe vino mwawombanga ku nsizi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
... ña̱ kǒo chitáʼanyó ña̱ xi̱keʼéyó tá ya̱chi̱ xíʼin ña̱ keʼéyó vitin, ni va̱ása chitáʼanyó miíyó xíʼin inkana?
Burmese[my]
သင် လုပ်နိုင်တာ ကို တခြား သူတွေ လုပ်နိုင်တာ၊ သင် အရင်က လုပ်နိုင် ခဲ့ တာ တွေ နဲ့ မ နှိုင်းယှဉ် ပါ နဲ့
Norwegian[nb]
at vi ikke må sammenligne det vi gjør, med det andre gjør, eller med det vi selv klarte å gjøre tidligere?
Nyemba[nba]
Kati mu setekese vi mu hasa ku linga na vize vi va hasa ku linga vakuenu ni vi mua hasele ku linga laza
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo ma timoiljuikaj achtouia ueliyayaj tijchiuaj miak tlamantli uan nama ayokmo tiueli, yon amo ma tijnekikaj tijchiuasej kej sekinok kichiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
... ke amo moneki tikitaskej tein axkan tikchiuaj ika tein tikchiuayaj achto nion ika tein kichiuaj oksekin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
... amo ma timokuayejyekojtokan okachi kuali tlen achto otikchiuayaj noso okachi miak ipati tlen oksekimej kichiuaj?
North Ndebele[nd]
Ungaziqathanisi labanye njalo ungaqathanisi owawusenelisa ukukwenza kudala lokwenza khathesi
Ndau[ndc]
Mucaezanisa zvamunokwanisa no zvinokwanisa vamweni kana zvamaikwanisa kare
Nepali[ne]
अहिले आफूले गर्ने सेवालाई अरूको सेवासित वा आफूले विगतमा गरेको सेवासित तुलना गर्नु हुँदैन
Ndonga[ng]
Ino yelekanitha shoka to vulu okuninga naashoka yalwe taya vulu okuninga nenge naashoka wa li ho ningi nale
Lomwe[ngl]
Muhilikanyiheke yeeyo munaweryaanyu opaka ni yeeyo akina anaweryaaya opaka naari ni yeeyo mwaaweryaanyu opaka khalai.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika xnoneki tikitaskej tlen aman tikchiuaj niman tlen youejkauj tikchiuayaj nion xtikitaskej tlen tejuamej tikchiuaj niman tlen oksekimej kichiuaj.
Nias[nia]
Böi tafaomagö nifaluada ba nifalua niha böʼö mazui ba zi tola tafalua ba zilalö
Ngaju[nij]
Ela manyama narai je ulih inggawi itah dengan je ulih inggawi uluh beken atawa dengan narai je puji ilalus itah bihin
Niuean[niu]
Ua fakatatai e mena ne taute e koe mo e mena ne taute he falu po ke mena ne taute e koe fakamua
Dutch[nl]
Vergelijk wat je kunt doen niet met wat anderen kunnen doen of met wat je vroeger kon doen
South Ndebele[nr]
Ungazimadanisi nabanye namkha nalokho ebewukghona ukukwenza ngaphambilini
Northern Sotho[nso]
O se ke wa ipapetša le ba bangwe goba wa bapetša seo o se dirago gona bjale le seo o bego o kgona go se dira nakong e fetilego
Navajo[nv]
Kʼad áníłʼínígíí náánáłaʼ tʼáadoo bił ałhąąh nánínílí
Nyanja[ny]
sitifunika kumayelekezela zimene tingathe kucita na zimene ena amacita, olo na zimene kale tinali kukwanitsa kucita?
Nyaneka[nyk]
Tyina ulinga uhelieleke na vakuenyi ine hamwe okueeleka netyi ankho uvila okulinga kohale
Nyankole[nyn]
Otagyeragyeranisa ebi orikukora n’ebi abandi barikukora nari ebi waabaasize kukora enyima
Nyungwe[nyu]
Lekani kubzindendemezera na winango pa bzomwe mumbacita, ayai pa bzomwe mukhakwanisa kucita m’mbuyo
Nzima[nzi]
Mmafa mɔɔ ɛkola ye yɛ la ɛtoto mɔɔ awie mɔ yɛ anzɛɛ mɔɔ ɛnee ɛkola ɛyɛ ye dɛba la anwo
Khana[ogo]
O aa su nu o dap doo doloo nu pya dɔɔ̄na dap doo, ale su nu o dap doo anyaawo doloo nu o wee doo sɔ̄ akii adumɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu vwa ha oborẹ wu na sabu ru vwanvwọn oborẹ awọrọ e ruẹ-ẹ, yanghene oborẹ wa sabu ruẹ bi-i
Oromo[om]
Wanta amma gochuu dandeessan, isa kanaan dura gochuu dandeessan wajjin ykn wanta namoonni kaan gochuu dandaʼan wajjin wal bira hin qabinaa
Oriya[or]
ନିଜ ସେବାର ତୁଳନା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସେବା ସହିତ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ଏବଂ ଆପଣ ପୂର୍ବେ ଯେତେ କରୁଥିଲେ, ବର୍ତ୍ତମାନ ସେତେ କରିପାରୁ ନାହାନ୍ତି ବୋଲି ନିରାଶ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ
Ossetic[os]
Дӕхи иннӕтимӕ ма бар кӕнӕ, раздӕр дӕ бон цы уыд аразын, уыимӕ
Mezquital Otomi[ote]
... hingi debe gä komparahu̱ näˈä di pe̱fihu̱ ko näˈä pe̱fi märˈaa, nixi hinxä ñho gä komparahu̱ näˈä mi tsa gä pe̱fihu̱ mä mˈe̱tˈo ko näˈä tsa gä pe̱fihu̱bye̱?
Panjabi[pa]
ਨਾ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਤੁਲਨਾ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਕਰੋ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Agmo ikokomparad arum iray nagawaan mo odino saray agawaan mo nensaman
Papiamento[pap]
nos no mester kompará nos mes ku otro hende ni loke nos ta hasi awor ku loke nos tabata por a hasi ántes?
Nigerian Pidgin[pcm]
Make you no compare yourself with other people, or compare wetin you fit do now with wetin you de do before
Phende[pem]
Ufuanesago ndaga wajiya gutshita nu ndaga athu ako adi mutshita, nga ndo nu ndaga wakhalele mutshita mu masugu abalega
Pijin[pis]
No comparem wanem iumi savve duim witim wanem olketa narawan savve duim, or witim wanem iu savve duim bifor
Polish[pl]
Nie porównuj swoich możliwości z możliwościami innych albo z tym, co sam mogłeś robić w przeszłości
Pohnpeian[pon]
Dehr kapahrekihong dahme ke kak wia ong dahme meteikan kak wia, de ong dahme ke kin kak wia mahso
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ka bu kompara ke ku bu pudi fasi ku ke ku utrus pudi fasi, o ku ke ku bu pudiba fasi
Portuguese[pt]
Não devemos ficar comparando o que fazemos com o que outros fazem nem com o que fazíamos no passado.
Quechua[qu]
Kanan ruranqantsikkunataqa manam igualatsishwantsu unë ruranqantsikkunatawan ni wakinkuna rurayanqankunatawampis.
K'iche'[quc]
... che rajawaxik kqajunamaj ta ri kqabʼan kimik rukʼ ri xqabʼan kan ojer xuqujeʼ kqajunamaj ta qibʼ kukʼ ri e nikʼaj chik?
Cusco Quechua[quz]
Manan comparananchischu kunan ruwasqanchista ñaupaqpi ruwasqanchiswan nitaq jujkunaq ruwasqanwanpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Punda rurai ushashcahuan, cunanbi na rurai ushashcahuan na chimbapuranamanda, shujcunapa rurashcahuan na igualarijunamandaca ¿imatata yachachin?
Rarotongan[rar]
Auraka e akaaite i taau ka rauka i te rave ki ta tetai ke, me kore ki taau uaorai i rauka i te rave i mua ana
Balkan Romani[rmn]
Ma uporedin odova so tu šaj te čere odoljeja so avera šaj te čeren ja so angljeder šaj hine te čere.
Rundi[rn]
Ntugereranye ivyo ushoboye gukora n’ivyo abandi bashoboye gukora, canke ngo ubigereranye n’ivyo wahora ukora kera
Ruund[rnd]
Kangal kufanakesh yom ukutwisha kusal ni yikutwishau antu akwau kusal ap ni yom wasala pasak
Romanian[ro]
Să nu comparăm ce putem face noi cu ce pot face alții, dar nici cu ceea ce făceam noi înșine în trecut
Russian[ru]
Не сравнивай себя с другими или с самим собой в прошлом.
Kinyarwanda[rw]
Kutagereranya ibyo dukora n’ibyo abandi bakora cyangwa ibyo twakoraga kera
Sena[seh]
Ife nkhabe funika kulandanisa pinacita ife na pinacita anango nee kulandanisa na pikhacita ife kale
Sango[sg]
Haka pëpe ye so mo lingbi ti sara na ti ambeni zo, nga haka pëpe ye so mo lingbi ti sara laso na ti ândö
Sinhala[si]
අපිට කරන්න පුළුවන් දේවල් අනිත් අය කරන දේවල් එක්කවත් අපි ඉස්සර කරපු දේවල් එක්කවත් සසඳන්න හොඳ නැහැ
Sidamo[sid]
Assitinannire wolootu assitannori ledo woy bashsho assitinanniri ledo heewisiissinoonte
Sakalava Malagasy[skg]
Ka ampitovizy amy ty raha vitan’olo na ty raha nivitanao taloha ty raha azonao atao henanizao
Slovenian[sl]
Tega, kar zmoreš ti, ne primerjaj s tem, kar zmorejo drugi, ali pa s tem, kar si zmogel v preteklosti.
Samoan[sm]
Aua le faatusatusa mea e mafai ona e faia i mea e mafai ona faia e isi, po o mea sa mafai ona e faia i le taimi ua teʻa
Shona[sn]
Hatifaniri kuzvienzanisa nevamwe kana kuenzanisa zvatinoita nezvataimboita kare?
Songe[sop]
Topwandjikishanga byodi mulombene kukita na abikitshi bangi sunga bibodi na ngobesha ya kukita mu mafuku ashale
Albanian[sq]
Mos u krahaso me atë që mund të bëjnë të tjerët ose me atë që bëje dikur
Serbian[sr]
Ne poredi se s drugima niti sa onim što si mogao ranije.
Saramaccan[srm]
Na maaka dee soni dee i sa du ku dee soni dee woto sëmbë sa du, nasö ku soni di i bi sa du a di ten di pasa
Sranan Tongo[srn]
Du san yu man, na presi fu luku san trawan man du èn no luku tu san yu ben man du fosi
Swati[ss]
Ungacatsanisi longakhona kukwenta kanye nalokwentiwa ngulabanye nobe naloko bewukhona kukwenta esikhatsini lesendlulile
Sundanese[su]
Ulah ngabandingkeun diri jeung naon nu bisa dilakukeun ku batur, atawa jeung naon nu baheula sanggup dilakukeun ku Sadérék
Swedish[sv]
Jämför inte din insats med det andra gör eller med det du kunnat göra förut.
Swahili[sw]
Usilinganishe yale unayofanya na yale ambayo wengine wanafanya au na yale uliyoweza kufanya wakati uliopita
Congo Swahili[swc]
Tusilinganishe mambo yenye tunaweza kufanya na ile yenye wengine wanaweza kufanya, ao na ile yenye tulikuwa na uwezo wa kufanya zamani
Sangir[sxn]
Abe mapẹ̌sul᷊ung apa wotonge kakoateng i kitẹ dingangu apa wotonge kakoatengu taumata wal᷊inẹ, arau dingangu apa wotonge kakoateng i kitẹ kangerẹ
Tamil[ta]
இப்போது நீங்கள் செய்வதை, மற்றவர்கள் செய்வதோடு, அல்லது முன்பு நீங்கள் செய்ததோடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்காதீர்கள்
Central Tarahumara[tar]
... mi ke natásaré japi mi ma ke omeri nochia Jeobá japi riká mi isili chabé, o japi riká noká jarecho hermanos?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
... dí ragíʼmaa muʼnimbriguíi rí nuʼni xúgi̱ ga̱jma̱a̱ rí niʼni nákha wajyúúʼ, ma̱ngaa rí nuni eʼwíínʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Keta kompara ho ema seluk kona-ba buat neʼebé Ita bele halo ka buat neʼebé Ita bele halo iha tempu uluk
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko mampitaha ze vita’o amy ze vita ty hafa ndra amy ze nivita’o taloha
Telugu[te]
మీరు చేయగలిగేదాన్ని ఇతరులు చేయగలిగే దానితో పోల్చుకోకండి లేదా మీరు ఇదివరకు చేసిన వాటితో పోల్చుకోకండి
Tajik[tg]
Кори худро бо кори дигарон ё корҳое, ки пеш карда метавонистед, муқоиса накунед
Thai[th]
อย่า เปรียบ เทียบ สิ่ง ที่ คุณ ทํา ได้ กับ สิ่ง ที่ คน อื่น ทํา ได้ และ อย่า เปรียบ เทียบ กับ สิ่ง ที่ คุณ เคย ทํา ได้ ใน อดีต
Tigrinya[ti]
ንእትገብሮ ነገራት ምስቲ ኻልኦት ዚገብርዎን ምስቲ ቕድሚ ሕጂ ዝገበርካዮን ኣይተወዳድር
Tiv[tiv]
De tôôn kwagh u u er la karen sha kwagh u ior mbagenev vea fatyô u eren la ga, shin de karen iyol you sha kwagh u ngise u eren la ga
Turkmen[tk]
Özümizi başgalar ýa-da öňki başarýan zatlarymyz bilen deňeşdirmeli däl
Tagalog[tl]
Huwag ikumpara ang nagagawa mo sa nagagawa ng iba o sa dati mong nagagawa
Tetela[tll]
Tɛdikake kɛnɛ kakokayɛ nsala la kɛnɛ kakoka nsala anto akina kana mbɛdika kɛnɛ kakiyɛ l’akoka wa nsala lo nshi yakete
Tswana[tn]
O se ka wa ipapisa le batho ba bangwe kgotsa wa bapisa se o kgonang go se dira gone jaanong le se o kileng wa bo o kgona go se dira
Tongan[to]
‘Oua ‘e fakahoa ‘a e me‘a ‘oku lava ke ke faí ki he me‘a ‘oku lava ke fai ‘e he ni‘ihi kehé pe ki he me‘a na‘á ke malava ke fai ‘i he kuohilí
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungayeruzgiyanga cha vo muchita ndi vo ŵanthu anyaki achita pamwenga vo mwachitanga kali
Tonga (Zambia)[toi]
Tamweelede kulyeezyanisya abamwi kujatikizya zintu nzyomukonzya kucita naa kweezyanisya kuzintu nzyomwakali kukonzya kucita kaindi
Tojolabal[toj]
... mok katik slaj ja jas wa xkʼulantik ja wego soka jas wa xkʼulantik ajyi sok mok jlaj jbʼajtik soka tuki?
Papantla Totonac[top]
... pi ni kilitamalakxtumitkat tuku tlawayaw la uku chu tuku xtlawayaw xapulana chu na ni nakatatalakxtumiyaw amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
No ken skelim wok bilong yu wantaim ol narapela na wok yu mekim long bipo
Turkish[tr]
Yaptıklarımızı başkalarının yaptıklarıyla ya da geçmişte yapabildiklerimizle karşılaştırmamalıyız
Tsonga[ts]
U nga pimanisi leswi u swi endlaka ni leswi van’wana va swi endlaka kumbe leswi a wu kota ku swi endla khale
Tswa[tsc]
U nga ecanyisi lezvi u mahako ni lezvi a van’wani va mahako kutani ni lezvi u nga zvi kota ku maha kale
Purepecha[tsz]
... eskachi no jatsiska para terokutantani ambe engachi iásï újka úni, imani ambe jingoni engachi antesi uénga ka nichi máteruecha jingoni terokukuarhintani?
Tatar[tt]
Үзеңне башкалар белән дә, элеккеге үзең белән дә чагыштырма
Tooro[ttj]
Leka kwerengesaniza n’abandi ebi bakora rundi kwerengesaniza n’ebi wakoraga kara
Tumbuka[tum]
Kujiyaniska na ŵanyinu yayi panji kuyaniska vyakale na ivyo mukuchita sono
Tuvalu[tvl]
Sa fakatusatusa ne koe a mea e mafai ne koe o fai ki nisi tino io me ko mea kolā ne mafai ne koe o fai i aso mua
Twi[tw]
Mfa nea wutumi yɛ no ntoto afoforo de ho, na mfa ntoto nea na wutumi yɛ bere bi a atwam no nso ho
Tahitian[ty]
Eiaha e faaau i ta oe e nehenehe e rave i ta vetahi aore ra i ta oe i nehenehe e rave i na mua ’tu
Tuvinian[tyv]
Бодуңну өскелер-биле азы эрткен үеде бодуң-биле деңневе.
Tzeltal[tzh]
... te ma skʼan ya jpajtik te bin yakotik ta pasel ta ora ini sok te bintik la jpastik tal ta nailale sok te ma skʼan ya jpaj jbatik sok te yantike?
Tzotzil[tzo]
... mu jkoʼoltastik li kʼusi ta jpastik avi xchiʼuk li kʼusi toʼox la jpastike xchiʼuk ti mu jkoʼoltas jbatik xchiʼuk li yantike?
Udmurt[udm]
Эн ӵошаты астэ мукет адямиосын яке соин, кыӵе тон азьло вал
Uighur[ug]
Қилған ишиңизни башқиларниң иши билән яки өзүңиз бурун қилған ишлар билән селиштурмаң
Ukrainian[uk]
не варто порівнювати того, що ми робимо у служінні, з тим, що роблять інші, або з тим, що ми робили колись
Umbundu[umb]
Ku ka sokise ovina o tẽla oku linga lovina vakuene va siata oku linga ale ceci wa enda oku linga kosimbu
Urdu[ur]
ہم یہوواہ کی خدمت کے لیے جو کچھ کر رہے ہیں یا ماضی میں کرتے تھے، ہمیں اُس کا موازنہ دوسروں سے نہیں کرنا چاہیے۔
Urhobo[urh]
Wọ vwẹ oma wẹn vwanvwan ihwo efa yẹrẹ obo we se ruẹ jovwo-o
Uzbek[uz]
Siz qila oladigan ishlarni boshqalarniki bilan yoki o‘zingiz o‘tmishda qila olganingiz bilan solishtirmang
Venda[ve]
Ni songo vhambedza zwine na kona u zwi ita na zwine vhaṅwe vha kona u zwi ita kana na zwe na vha ni tshi kona u zwi ita kale
Vietnamese[vi]
Đừng so sánh điều anh chị có thể làm với điều người khác làm hoặc với điều anh chị đã có thể làm trong quá khứ
Makhuwa[vmw]
Muhiilikanyiheke ni atthu akina wala itthu saawerya anyu opaka khalai.
Wolaytta[wal]
Ne haˈˈi oottiyoobaa haraati oottiyoobaara woy neeni kase oottidobaara geeddarssoppa
Waray (Philippines)[war]
Ayaw itanding an imo nahihimo ha kon ano an nahihimo han iba o ha kon ano an imo nahihimo ha naglabay
Cameroon Pidgin[wes]
No di compare thing weh you fit do-am with weiti weh other people fit do or with thing weh you be di do-am
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa ke fakatatau te gaue ʼae ʼe ke fai mo ʼae ʼa ʼihi; peʼe ki te gaue ʼae neʼe ke lavaʼi ʼi muʼa atu?
Xhosa[xh]
ngokuba singazithelekisi nabanye abantu okanye ngezinto ebesikwazi ukuzenza ngaphambili?
Mingrelian[xmf]
ვეშუდარა სი ორთუქუნ თინა თის, მუდგას შხვეფ ორთნა ვარდა უდგაშ კეთება ადრე შეილებუდჷ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aza mampitovy raha vitanao amy raha vitanolo, na amy raha vitanao taloha
Yao[yao]
Yakutenda yetu tukayiwanicisyaga ni ya ŵane kapena ni yatwakombolaga kutenda kala
Yapese[yap]
Dab mu taareb rogonnag e pi n’en nrayog ni ngam rin’ ko pi n’en nrayog ni nge rin’ boch e girdi’ ara pi n’en ni i yag ni um rin’ kafram
Yoruba[yo]
Má ṣe fi ohun tó o lè ṣe wéra pẹ̀lú tàwọn ẹlòmíì tàbí ohun tó o ti ṣe tẹ́lẹ̀
Yombe[yom]
Bika kudedikisa mambu wulenda vanga na bankaka, voti na mambu wununga kuvanga mu bilumbu bima vyoka
Yucateco[yua]
...maʼ unaj k-ketik le baʼax k-beetik bejlaʼa yéetel le k-beetik kaʼachoʼ, mix yéetel le ku beetik u maasiloʼ?
Cantonese[yue]
唔好同其他人比较,亦唔好同自己以前做到嘅比较
Isthmus Zapotec[zai]
... cadi naquiiñeʼ guchaaganu ni cayúninu yanna né ni bíninu dxiqué, ninca cadi guchaaganu laanu xcaadxi?
Chinese[zh]
不要和别人或从前的自己相比较
Zande[zne]
Ka mo ringbisinga gupai rengbe mo ka mangaha na gu kura aboro na rengbe ka mangaha watadu gupai mo anaamangaha mbata kusayo ya
Lachiguiri Zapotec[zpa]
... diti guitzakno dxiin ni cayonyno nigoreʼ né dxiin ni bunyno ló dzú ni see, nili guitzakno ni ronyno né ni rony stipnés?
Zulu[zu]
Ungaziqhathanisi nabanye noma uqhathanise lokho okwazi ukukwenza manje nalokho owawukwenza esikhathini esidlule