Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Bybels vertaal die verse hierbo op so ’n manier dat dít wat met die vrou gebeur die hoofsaak van die wet word.
Arabic[ar]
تترجم بعض الكتب المقدسة الآيتين المذكورتين آنفا بطريقة تجعل ما يحدث للمرأة مركز الاهتمام الرئيسي للشريعة.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka Bibliya nagahubad sa mga bersikulo sa ibabaw sa paagi nga nagahimo sa mahitabo ngadto sa babaye nga unang ginatagad sa balaod.
Czech[cs]
Některé Bible překládají uvedené verše tak, jako by se zákon soustřeďoval hlavně na to, co se stane ženě.
Danish[da]
Nogle bibeloversættere gengiver versene sådan at det ser ud som om loven udelukkende taler om kvindens liv.
German[de]
Manche Bibeln geben diese Verse so wieder, als konzentriere sich das Gesetz auf das, was der Frau widerfahre.
Greek[el]
Μερικές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής αποδίδουν τα παραπάνω εδάφια με τέτοιο τρόπο, ώστε κάνουν αυτό που θα συμβεί στη γυναίκα το κεντρικό σημείο του νόμου.
English[en]
Some Bibles translate the above verses in such a way as to make what happens to the woman the main focus of the law.
Spanish[es]
Hay Biblias que traducen estos versículos de manera que parezca que esa ley se concentra en lo que le suceda a la mujer.
Finnish[fi]
Joissakin Raamatuissa edellä oleva jae käännetään siten, että naiselle aiheutetusta vahingosta tulee lain polttopiste.
French[fr]
Certaines traductions de la Bible rendent les versets ci-dessus de telle façon qu’elles font passer le tort causé à la femme comme l’objet principal de cette loi.
Hiligaynon[hil]
Ginbadbad sang iban nga Biblia ang mga bersikulo sa ibabaw sa isa ka paagi nga ang matabo sa babayi amo ang daku nga ginapatuhuyan sang kasuguan.
Croatian[hr]
Neki prijevodi Biblije gornje riječi zakona prikazuju kao da se odnose prvenstveno na život žene.
Hungarian[hu]
Egyes bibliafordítások a fenti verseket úgy adják vissza, hogy a törvény fő szempontjait arra irányítják, ami az anyával történik.
Iloko[ilo]
Dadduma a Biblia ipatarusda ti adda iti ngato a bersikulo iti pamay-an a mamagbalin a ti mapasamak iti babai ti kangrunaan a pakaisentruan iti linteg.
Italian[it]
Alcune Bibbie traducono i succitati versetti in modo da dare l’idea che la legge si riferisca soprattutto a ciò che accade alla donna.
Japanese[ja]
この聖句については,婦人に起こる事柄がこの律法のおもな論点であるかのような訳し方をしている聖書も幾つかあります。
Korean[ko]
일부 성서는 여자에게 일어나는 일에 그 법의 주된 초점을 맞추는 방식으로 위의 구절을 번역한다.
Malagasy[mg]
Misy Baiboly sasany mandika ireo andinin-teny eo ambony ireo amin’ny fomba izay mahatonga hihevitra fa izay nanjo an’ilay vehivavy no tena ifantohan’ilay lalàna.
Malayalam[ml]
ചില ബൈബിളുകൾ സ്ത്രീക്കു സംഭവിക്കുന്നതിനെ നിയമത്തിന്റെ മുഖ്യ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാക്കുന്ന ഒരു രീതിയിലാണ് മേൽപ്രസ്താവിച്ച വാക്കുകൾ വിവർത്തനംചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Noen bibeloversettelser, blant annet den norske oversettelsen av 1978/85, gjengir disse versene på en slik måte at loven i hovedsak dreier seg om hva som skjer med kvinnen.
Dutch[nl]
In sommige bijbels wordt door de manier waarop de bovenstaande verzen vertaald zijn, de indruk gewekt dat het in de wet voornamelijk gaat om wat de vrouw overkomt.
Nyanja[ny]
Mabaibulo ena amatembenuza mavesi apamwambawo kuwapanga kuwoneka ngati kuti chimene chimachitika kwa mkaziyo ndicho chimene lamulo likusumikapo.
Polish[pl]
Niektóre przekłady Biblii tak oddają powyższy werset, jak gdyby prawo interesowało się głównie tym, co się stało kobiecie.
Portuguese[pt]
Algumas Bíblias traduzem os versículos acima de modo a fazer com que o enfoque principal da lei seja o que acontece à mulher.
Russian[ru]
Некоторые переводы Библии передают эти стихи так, как будто закон имеет в виду главным образом случившееся с женщиной.
Slovak[sk]
Niektoré preklady Biblie uvádzajú tieto verše tak, akoby sa tento zákon týkal najmä ženy.
Slovenian[sl]
Nekateri prevodi Biblije prevajajo te vrstice tako, kot da je bil ta zakon omejen samo na to, kar se je zgodilo ženi.
Serbian[sr]
Neki prevodi Biblije gornje reči zakona prikazuju kao da se odnose prvenstveno na život žene.
Southern Sotho[st]
Libibele tse ling li fetolela litemana tse ka holimo ka tsela e etsang hore se etsahallang mosali e be sona seo molao o isang tlhokomelo ho sona.
Swedish[sv]
Somliga bibelöversättningar återger de ovan nämnda verserna på sådant sätt att det är vad som sker med kvinnan som är huvudsaken med denna lag.
Swahili[sw]
Biblia fulani hutafsiri mistari hiyo iliyo juu kwa njia yenye kuonyesha linalompata mwanamke huyo ndilo jambo kuu linaloelekezewa na sheria hiyo.
Tamil[ta]
மேல் குறிப்பிட்ட வசனங்களை, பெண்ணுக்கு சம்பவிக்கும் காரியத்தையே சட்டத்தின் பிரதான கவனக்குறியாக்கிடும் வகையில் சில பைபிள்கள் மொழிபெயர்த்துள்ளன.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บาง ฉบับ ได้ แปล ข้อ นี้ ใน ลักษณะ ที่ เน้น สิ่ง ซึ่ง เกิด ขึ้น เฉพาะ กับ ผู้ หญิง นั้น เป็น หลัก ที่ กฎหมาย เพ่งเล็ง.
Tagalog[tl]
Isinasalin ng ilang Bibliya ang mga talatang nabanggit sa paraan na ang pansin ay itinutuon sa kung ano ang mangyari sa babae.
Tswana[tn]
Dibibela dingwe di ranola ditemana tse di fa godimo ka tsela e e leng gore e dira gore go nne jaaka ekete molao ono o ne o lebisitse thata mo go seo se diragalelang mosadi.
Turkish[tr]
Bazı Mukaddes Kitap tercümeleri, yukarıdaki ayetleri, kadının başına gelenlerin, kanunun ana noktası olduğu şeklinde tercüme eder.
Xhosa[xh]
Ezinye iiBhayibhile ziguqulela ezi ndinyana zingasentla ngendlela ebonisa ukuba oko kwenzeka emfazini kuqwalaselwa kakhulu ngumthetho.
Chinese[zh]
关于这几节经文,有些圣经译本的译法使人以为律法的主要焦点集中在妇人所受的伤害之上。
Zulu[zu]
Amanye amaBhayibheli ahumusha lamavesi angenhla ngendlela yokuthi okwenzeka kowesifazane kube yiyonanto eyinhloko okubhekiselwa kuyo emthethweni.