Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie een van hulle kan die feit dat sommige mense minderbevoorreg is uit die weg ruim nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳቸውም ቢሆኑ አንዳንድ ሰዎች በተለያዩ ችግሮች እየተንገላቱ ሕይወታቸውን ለመግፋት የሚገደዱ መሆኑን መካድ አይችሉም።
Arabic[ar]
ولكن لا يمكن لأيّ منها ان ينكر استمرار وجود اناس محرومين.
Bemba[bem]
Lelo aba bonse balumbulwa te kuti bakaane icishinka ca kuti kuli abantu na bambi abashakwata pa kuuma kuboko.
Bulgarian[bg]
Но никоя от тях не може да отрече факта, че някои хора са онеправдани.
Cebuano[ceb]
Apan walay usa niini ang makalimod sa kamatuoran nga ang pipila ka mga tawo mga hinikawan.
Czech[cs]
Avšak skutečnost, že někteří lidé jsou znevýhodněni, nemůže odstranit žádná z nich.
Danish[da]
Men ingen af dem kan ændre ved den kendsgerning at nogle mennesker er underprivilegerede.
German[de]
Doch keine dieser Einrichtungen ist imstande, dafür zu sorgen, daß niemand mehr benachteiligt wird.
Ewe[ee]
Gake wo dometɔ aɖeke mate ŋu asẽ nu be ame aɖewo da ahe o.
Greek[el]
Κανένας όμως από αυτούς τους οργανισμούς και τις ομάδες δεν μπορεί να ανατρέψει το γεγονός ότι μερικοί άνθρωποι είναι μη προνομιούχοι.
English[en]
But none of them can do away with the fact that some people are underprivileged.
Spanish[es]
Pero ninguno de esos organismos puede desmentir el hecho de que existen los menos favorecidos.
Estonian[et]
Kuid keegi neist ei saa teha olematuks fakti, et mõned inimesed on ühiskondlikult ebavõrdses olukorras.
Finnish[fi]
Mutta yksikään niistä ei voi mitään sille, että joidenkin ihmisten osa elämässä on kova.
French[fr]
Mais toutes ces initiatives ne peuvent gommer le fait que des humains sont défavorisés.
Hebrew[he]
אבל אף אחד מאלו לא יוכל להכחיש את העובדה שיש אנשים מקופחים.
Hiligaynon[hil]
Apang wala sing isa sa ila ang makapanghiwala sa kamatuoran nga ang pila ka tawo mga imol.
Croatian[hr]
No nijedna od njih ne može poreći činjenicu da su neki slojevi društva ipak socijalno ugroženi.
Hungarian[hu]
De egyikük sem tagadhatja, hogy még mindig vannak hátrányos helyzetű személyek.
Indonesian[id]
Namun, tidak satu pun dari mereka yang dapat menyangkal fakta bahwa beberapa orang memang kurang beruntung.
Igbo[ig]
Ma ọ dịghị nke ọ bụla n’ime ha pụrụ ịgọnahụ eziokwu ahụ bụ́ na ụwa na-atụ ndị ụfọdụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Ngem dida mailibak ti kinapudno a nakapimpiman ti dadduma a tattao.
Italian[it]
Ma nessuno può negare che questi bambini sono una realtà.
Japanese[ja]
しかし,そのうちのどれも,恵まれない人々がいるという事実をどうすることもできません。
Georgian[ka]
მაგრამ ვერც ერთი მათგანი ვერ უარყოფს იმ ფაქტს, რომ ზოგი ადამიანი შედარებით ღარიბია.
Kalaallisut[kl]
Taakkuali arlaannaataluunniit immikkut pisinnaatitaaffikinnerat allanngortissinnaanngilaa.
Korean[ko]
하지만 그러한 단체 중 어느 것도 불우한 사람들이 여전히 존재한다는 사실을 부정할 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau niekas iš jų negali paneigti fakto, kad kai kurie žmonės lieka nuskriausti.
Latvian[lv]
Bet ir faktori, kurus neviena no šīm organizācijām nespēj mainīt.
Malagasy[mg]
Tsy misy na iray aza amin’izy ireo anefa afaka manao izay tsy hisian’ny mahantra.
Macedonian[mk]
Но, никој од нив не може да го негира фактот дека некои луѓе се обесправени.
Maltese[mt]
Imma l- ebda waħda minn dawn l- organizzazzjonijiet ma tistaʼ tiċħad il- fatt li xi nies huma tassew inqas privileġġati.
Norwegian[nb]
Men ingen av dem kan benekte at noen mennesker lever på livets skyggeside.
Dutch[nl]
Maar geen ervan kan een eind maken aan de situatie dat sommige mensen minder bevoorrecht zijn dan andere.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga go le o tee wa yona wo o ka ganago therešo ya gore batho ba bangwe ba a hloka.
Nyanja[ny]
Komabe, palibe limodzi mwa mabungwe ameneŵa limene lingatsutse mfundo yakuti anthu ena akusoŵabe thandizo.
Papiamento[pap]
Pero ningun di nan no por nenga e echo cu tin hende ta ménos privilegiá.
Pijin[pis]
Bat no eniwan long olketa hia savve finisim wei wea samfala pipol garem living wea nogud.
Polish[pl]
Jednak żadna z nich nie jest w stanie zaradzić społecznemu upośledzeniu pewnych ludzi.
Portuguese[pt]
Mas nenhum deles pode negar o fato de que há pessoas carentes.
Romanian[ro]
Însă nici una dintre ele nu poate nega faptul că există oameni dezavantajaţi.
Russian[ru]
Но ни одна из этих организаций не может сделать так, чтобы не было обездоленных людей.
Slovak[sk]
Ale žiadna z nich nemôže odstrániť fakt, že niektorí ľudia sú znevýhodnení.
Slovenian[sl]
Toda nihče od teh ne more odpraviti dejstva, da so nekateri ljudje pač prikrajšani.
Samoan[sm]
Peitaʻi e leai se tasi o i latou e mafai ona faafitia le mea moni e faapea, o nisi o tagata o loo matitiva.
Shona[sn]
Asi hapana nerimwe rawo rinogona kubvisa chokwadi chokuti kune vanhu vari kutambura.
Albanian[sq]
Por asnjëra prej tyre nuk mund ta mohojë faktin se disa njerëz janë të paprivilegjuar.
Serbian[sr]
Ali niko od njih ne može poreći činjenicu da su neki ljudi društveno zapostavljeni.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho le o mong ho eona o ka latolang hore batho ba bang ha ba na hona.
Swedish[sv]
Men ingen av dessa organisationer kan förneka det faktum att vissa människor är missgynnade.
Swahili[sw]
Lakini hakuna shirika hata moja linaloweza kupinga uhakika wa kwamba baadhi ya watu wana mapendeleo haba.
Congo Swahili[swc]
Lakini hakuna shirika hata moja linaloweza kupinga uhakika wa kwamba baadhi ya watu wana mapendeleo haba.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ናይ ገሊኦም ሰባት ጸገም ምሉእ ብምሉእ ክውገድ ከም ዘይከኣል ሓንቲ ኻብአን እውን ትኹን ኣይትስሕቶን ኢያ።
Tagalog[tl]
Subalit wala sa mga ito ang makapagpapabulaan sa katotohanan na ang ilang tao ay sadyang kaawa-awa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo ga go ope wa bone yo a ka ganang gore batho bangwe ga ba sego go tshwana le ba bangwe.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ha taha ‘o kinautolu ‘e lava ke ne faka‘ikai‘i ‘oku ‘i ai ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ‘oku mātu‘aki masiva.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i mekim ol bikpela wok, i gat sampela lain i stap yet em ol i no gat gutpela sindaun.
Turkish[tr]
Fakat hiçbiri bazı insanların yeterli olanaklara sahip olmadıkları gerçeğini ortadan kaldıramaz.
Tsonga[ts]
Kambe ku hava ni wun’we eka yona lowu nga alaka leswaku vanhu van’wana va le vusiwaneni.
Twi[tw]
Nanso, emu biara ntumi nnye kyim sɛ nnipa bi da so ara yɛ mmɔborɔfo.
Ukrainian[uk]
Але ніхто не може зробити так, щоб діти взагалі не були обділені.
Vietnamese[vi]
Nhưng không tổ chức nào có thể gạt bỏ sự kiện một số người bị thiệt thòi.
Xhosa[xh]
Kodwa akukho nalinye kuwo elinokuphelisa isibakala sokuba abanye abantu bephila kwiimeko ezimaxongo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kò sí ìkankan lára wọn tó lè sẹ́ òtítọ́ náà pé òṣì ń ta àwọn èèyàn kan.
Zulu[zu]
Kodwa ayikho inhlangano engaphika iqiniso lokuthi abanye abantu bayahlupheka.