Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy ontvang ook nie ’n verwelkomingskus, iets wat algemene etiket is, nie.
Amharic[am]
እንኳን ደህና መጣህ ብሎ በመቀበል የሳመውም አልነበረም፤ ይህም ቢሆን የተለመደ ሥነ ሥርዓት ነበር።
Arabic[ar]
ولا ينال قبلة ترحيب، قاعدة من قواعد السلوك الشائعة.
Azerbaijani[az]
Bu bir qonaqpərvərlik rəmzi idi.
Bislama[bi]
Mo tu, kastom blong olgeta i blong kisim man we i kam long haos blong olgeta, mo kafsaedem oel long hed blong hem.
Czech[cs]
Nedostane ani polibek na uvítanou, který je běžnou slušností.
Ewe[ee]
Eye wometsɔ nugbugbɔ si wotsɔ doa dzaa na amee si nye nuwɔna si bɔ hã xɔe o.
Greek[el]
Ούτε τον καλωσορίζουν με φιλί σύμφωνα με την κοινή εθιμοτυπία.
English[en]
Neither does he receive a welcoming kiss, which is common etiquette.
Spanish[es]
Ni le dan un beso de bienvenida, que es cortesía común.
Faroese[fo]
Hann verður heldur ikki fagnaður við einum kossi, sum siður er.
French[fr]
Personne non plus ne vient lui donner un baiser de bienvenue, politesse élémentaire.
Gun[guw]
Mọjanwẹ e ma mọ nùdonùgo kuavọdonamẹ tọn, heyin dohia walọ dagbe tọn he gbayipe de yí do.
Hindi[hi]
न ही उसे स्वागत-भरा चुम्मा मिला, जो सामान्य शिष्टाचार है।
Hiligaynon[hil]
Wala man sia ginhalukan bilang pag-abiabi, nga amo ang kinaandan nga paggawi.
Haitian[ht]
Men, lè Jezi rive, yo pa lave pye l, ni yo pa bo l pou yo akeyi l, jan moun yo konn abitye resevwa moun.
Hungarian[hu]
Üdvözlő csókot sem kap, amely általános udvariassági szokás.
Indonesian[id]
Ia juga tidak menerima ciuman sambutan, sebagai tata cara yang umum.
Igbo[ig]
Ọ dịghịkwa onye sutụrụ ya ọnụ iji nabata ya, nke bụ ihe onye ọ bụla na-eme.
Iloko[ilo]
Ken isut’ saan met nga immawat iti mangabrasa nga agep, a dayta ti gagangayen nga ugali.
Icelandic[is]
Hann er ekki heldur boðinn velkominn með kossi svo sem tíðkast.
Italian[it]
E nessuno gli dà un bacio di benvenuto, elementare gesto di buona educazione.
Kalaallisut[kl]
Tikilluaqqussummillu kuninneqanngilaq, naak tamanna ileqqorissaarnissakkut piumasarineqaraluartoq.
Kwangali[kwn]
Ntani kapi va mu tambwire nencumito, mokuliza nompo zawo.
Lingala[ln]
Moto moko ayei kopesa ye lipwepwe te mpo na kotombela ye boyei malamu, oyo ezali elembo ya liboso ya limemya.
Lithuanian[lt]
Taip pat jis nepasveikinamas pabučiavimu, kaip įprasta.
Latvian[lv]
Tāpat neviens viņu nesagaida ar skūpstu, kaut gan šāda sagaidīšana ir vispārpieņemta pieklājības norma.
Malagasy[mg]
Sady tsy nisy nanoroka azy ho fiarahabana, araka ny fahalalam-pomba fanaraka.
Macedonian[mk]
Ниту, пак, го бакнале за добредојде, што е вообичаен знак на добро однесување.
Malayalam[ml]
സാധാരണ ഉപചാരമായിരിക്കുന്ന ഒരു സ്വാഗതചുംബനവും അവനു ലഭിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तसेच सर्वसाधारण शिष्टाचाराप्रमाणे त्याला स्वागतपर चुंबनही दिले जात नाही.
Norwegian[nb]
Han får heller ikke et velkomstkyss, slik det er skikk og bruk.
Nepali[ne]
न त त्यसबेलाको साधारण शिष्टाचारअनुसार उहाँलाई कसैले स्वागत गर्दै आलिङ्गन नै गर्छन्।
Niuean[niu]
Ne nakai figita foki ki a ia, ko e aga mahani mau.
Dutch[nl]
Ook wordt hem ter verwelkoming geen kus gegeven, terwijl dit toch een normale beleefdheidsvorm is.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸੁਆਗਤੀ ਚੁੰਮਣ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tampoco e no a recibi un zunchi di bonbiní, cu tabata gewoon cortesía.
Portuguese[pt]
Tampouco recebe ele o beijo de acolhida, segundo as boas maneiras comuns.
Rarotongan[rar]
E kare katoa i rauka iaia tetai ongi turouanga, koia te mea matauia ra ei ravenga meitaki.
Rundi[rn]
Eka mbere habe n’ukumwakiriza ukumusoma, bikaba ari ikintu gisanzwe kigirwa.
Romanian[ro]
Nimeni nu îl întâmpină cu un sărut de bun venit, care constituie un gest elementar de politeţe.
Russian[ru]
Но для Иисуса этого не делают.
Slovak[sk]
Nedostal ani bozk na privítanie, čo je bežným prejavom slušnosti.
Samoan[sm]
E leʻi sogi faafeiloai atu foi i a te ia, e pei ona masani ai.
Albanian[sq]
As nuk i japin puthjen e mirëseardhjes sipas etiketës së zakonshme.
Serbian[sr]
Niti prima poljubac dobrodošlice, što je uobičajeni znak pristojnosti.
Sranan Tongo[srn]
Èn den no e gi en wan bosi toe foe gi en wan switi kon na ini, ala di disi na wan aladei gwenti gi den sma.
Southern Sotho[st]
Leha e le hore o amoheloa ka ho akoa, e leng mokhoa o tloaetsoeng.
Swedish[sv]
Inte heller får han en välkomstkyss, vilket hör till god ton.
Swahili[sw]
Wala yeye hapokei busu la kumkaribisha, ambalo ni kawaida ya mapokezi.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு அங்கு வந்து சேரும்போது அவருடைய பாதங்கள் கழுவப்படவோ அல்லது பொதுவான சமுதாய ஆசார முறையாக மகிழ்ந்து வரவேற்பதற்கு அடையாளமான முத்தத்தை அவர் பெற்றுக் கொள்ளவோ இல்லை.
Telugu[te]
లేక సాధారణ ఆచారము ననుసరించి, ఆయనకు ఆహ్వానమును తెలియజేయు ముద్దు పెట్టబడలేదు.
Thai[th]
และ ไม่ มี ผู้ ใด จูบ ต้อนรับ พระองค์ ซึ่ง เป็น มารยาท ปกติ.
Tagalog[tl]
Hindi rin naman siya hinagkan bilang pagtanggap sa kaniya, na karaniwang kaugalian doon.
Tswana[tn]
Kana gone gore o amogela katlo ya go mo amogela, seo eleng mokgwa o o tlwaelegileng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fai kiate ia ha ‘uma talitali, ‘a ia ko ha anga-faka‘apa‘apa ia na‘e anga‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi taamyontwa pe ikutondezya kuti watambulwa camaanza obile mbuli cilengwa cidumide.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә Шимунга кунакка килгәч, аның аякларын юмыйлар.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki fakatālofa atu ki a ia i se sogi e pelā mo te faiga masani.
Tahitian[ty]
Aita atoa o ’na i apâhia, e peu farii maitai matauhia hoi te reira.
Venda[ve]
Nahone ha iti na u kuvhatedziwa u itela u sumbedzwa uri u a ṱanganedziwa, zwine zwa vha mikhwa i ṱanganedziwaho.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he tahi foki neʼe haʼu ʼo fai he ʼuma tali fagona kia te ia, ʼe ko he aga fakaʼapaʼapa ia.
Xhosa[xh]
Akukho nabani na omamkela ngokumanga, nto leyo engummiselo oqhelekileyo wasentlalweni.
Yoruba[yo]
Bẹẹ ni oun kò sì rí ìfẹnukonu ìkínikáàbọ̀ gbà, eyi tí ó jẹ́ ìwà ọmọlúwàbí tí ó wọ́pọ̀.
Yucateco[yua]
Mix tsʼuʼutsʼaʼab jeʼex suuk u beetaʼal úuchjeakileʼ.
Chinese[zh]
因此按照惯例,主人应该表现好客的精神,用冷水替客人洗脚。
Zulu[zu]
Futhi akakutholi ukwanga kokwamukela, okuwumkhuba ovamile.