Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Храните за кърмачета и деца заслужават специално внимание с цел култивиране на по-широки вкусове, в т.ч. за плодове и зеленчуци, и за да се избегне ранното развиване на вкусови предпочитания за храни с високо съдържание на захар и сол.
Czech[cs]
Zvláštní pozornost si zaslouží potraviny pro kojence a děti, které mají rozvíjet širokou škálu chutí, včetně chuti ke konzumaci ovoce a zeleniny, a měly by zabránit tomu, že děti již v raném věku začnou z hlediska chutí upřednostňovat potraviny s vysokým obsahem cukru a soli;
Danish[da]
Fødevarer til spædbørn og børn fortjener særlig opmærksomhed, så børnene får udviklet en bred smag, herunder for frugt og grøntsager, og undgår at udvikle en smagspræference for fødevarer med et højt indhold af sukker og salt i en tidlig alder,
German[de]
Lebensmittel für Kleinkinder und Kinder verdienen besondere Aufmerksamkeit in dem Sinne, dass sie dazu beitragen, Kinder an verschiedenste Geschmacksrichtungen, zum Beispiel Obst und Gemüse, zu gewöhnen und frühe Vorlieben für Lebensmittel mit hohem Zucker- oder Salzgehalt zu verhindern;
Greek[el]
Τα τρόφιμα για βρέφη και παιδιά πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά, ώστε να αναπτυχθεί ποικιλία γεύσεων, μεταξύ άλλων και για τα οπωροκηπευτικά, και να αποφευχθεί η πρόωρη προτίμηση για τρόφιμα με υψηλά ποσοστά ζάχαρης και αλατιού.
English[en]
Food for infants and children deserves specific attention to develop broad tastes, including for fruits and vegetables and avoid early development of taste preference for high-sugar and high-salt foods.
Spanish[es]
Los alimentos para bebés y niños requieren una atención particular, a fin de desarrollar una amplia gama de gustos, en particular para las frutas y hortalizas, y evitar el desarrollo temprano de preferencias por alimentos con alto contenido de azúcar y sal.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu tuleb pöörata imiku- ja lastetoidule, et avardada laste maitsemeeli, tekitada sealhulgas huvi puu- ja köögiviljade vastu, ning vältida maitse-eelistuse varajast kaldumist suure suhkru- ja soolasisaldusega toitude poole;
Finnish[fi]
Pikkulapsille ja lapsille tarkoitettuihin elintarvikkeisiin on kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta makutottumuksia laajennettaisiin muun muassa hedelmiin ja vihanneksiin ja vältettäisiin paljon sokeria ja rasvaa sisältäviä elintarvikkeita koskevien makumieltymysten varhainen kehittyminen;
French[fr]
Les denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants méritent une attention particulière, en vue de développer des goûts plus variés, y compris pour les fruits et les légumes, et d’éviter le développement précoce de préférences pour les aliments à forte teneur en sucre ou en sel;
Croatian[hr]
Hrana za dojenčad i djecu zaslužuje posebnu pažnju kako bi se razvio osjećaj za raznolikost okusa, među ostalim za voće i povrće, te izbjeglo da se u ranoj dobi razvije, kada je o okusu riječ, davanje prednosti hrani bogatoj šećerima i solju;
Hungarian[hu]
A csecsemők és a gyermekek részére szánt élelmiszerekre különös figyelmet kell fordítani, hogy többféle élelmiszert megkedveljenek – a gyümölcsöt és a zöldséget is beleértve –, és így el lehessen kerülni, hogy korai életkorban kialakuljon a magas cukor- és sótartalmú élelmiszerek iránti preferencia;
Italian[it]
Un’attenzione particolare deve essere rivolta agli alimenti per lattanti e bambini al fine di permettere loro di sviluppare un’ampia gamma di gusti, che includa anche frutta e verdura, ed evitare lo sviluppo precoce di preferenze per cibi ad alto contenuto di zuccheri e di sale.
Lithuanian[lt]
Ypatingo dėmesio reikalauja kūdikiams ir vaikams skirtas maistas, siekiant, kad būtų ugdomas potraukis įvairiam maistui, įskaitant vaisius ir daržoves, ir kad nuo ankstyvo amžiaus nebūtų labiau mėgstami daug cukraus ir daug druskos turintys maisto produktai.
Latvian[lv]
Lai attīstītu plašas garšas sajūtas, tostarp attiecībā uz augļiem un dārzeņiem, un izvairītos no tā, ka jau agrīni izveidojas garšas preference attiecībā uz ēdienu ar augstu cukura un sāls saturu, īpašu uzmanību ir pelnījusi pārtika zīdaiņiem un bērniem.
Maltese[mt]
L-ikel għat-trabi u t-tfal jeħtieġ attenzjoni speċifika sabiex idarrihom b’varjetà ta’ togħmiet, fosthom għall-frott u l-ħaxix u jkun evitat li minn kmieni tiżviluppa preferenza għat-togħma ta’ ikel b’ħafna zokkor jew melħ.
Dutch[nl]
Daarbij verdienen voedingsmiddelen voor zuigelingen en kinderen specifieke aandacht; het is van belang dat bij hen een breed smaakpalet wordt ontwikkeld, waaronder voor fruit en groenten, zodat niet al op jonge leeftijd een voorkeur voor voedingsmiddelen met een hoog suiker- en zoutgehalte ontstaat.
Polish[pl]
Żywność dla niemowląt i dzieci zasługuje na szczególną uwagę, aby dzieci mogły rozwinąć szeroki zakres preferencji, w tym w zakresie owoców i warzyw, oraz uniknąć wczesnego wykształcenia się preferencji dla żywności o dużej zawartości cukru i soli.
Portuguese[pt]
Os alimentos para bebés e crianças merecem uma atenção especial, para desenvolver gostos bem variados, incluindo as frutas e os legumes, e evitar o desenvolvimento precoce de preferências do gosto por alimentos com elevados teores de açúcar e de sal.
Romanian[ro]
Alimentele pentru sugari și copii merită o atenție deosebită pentru dezvoltarea unei palete largi de gusturi, inclusiv pentru fructe și legume, și pentru evitarea dezvoltării timpurii a preferințelor în materie de gust pentru produse alimentare cu o concentrație ridicată de sare și zahăr.
Slovak[sk]
Osobitnú pozornosť si zaslúžia potraviny pre dojčatá a deti v snahe usmerniť a vyvinúť široké chuťové návyky, a to aj na ovocie a zeleninu, a zabrániť tomu, aby sa už v ranom veku vyvinul chuťový návyk na potraviny s vysokým obsahom cukru a soli.
Slovenian[sl]
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti hrani za dojenčke in otroke, da bi ti razvili različne okuse, tudi za sadje in zelenjavo, in da se ne bi že zgodaj navadili na živila z visoko vsebnostjo sladkorja in soli.
Swedish[sv]
Livsmedel för spädbarn och barn bör ägnas särskild uppmärksamhet, så att de lär sig tycka om olika sorters mat, även frukt och grönsaker och inte tidigt utvecklar en preferens för mat med högt socker- och saltinnehåll.