Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is die doodstraf voorgeskryf vir iemand wat ’n ‘vloek uitspreek’ oor sy ouers? (Lev.
Amharic[am]
ወላጆቹን “የሚረግም” ማንኛውም ሰው እንዲገደል የተወሰነው ለምን ነበር?
Aymara[ay]
¿Pachpa judio jaqinakatsa yaqhanakatsa kunjamsa yupaychäwi pʼiqtʼirinakax amuyapxäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə valideynlərinə «lənət edən» şəxs üçün ən böyük cəza nəzərdə tutlmuşdu?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kagadanan an padusang ipinagboot sa siisay man na ‘nagmamaldisyon’ sa saiyang mga magurang?
Bemba[bem]
Mulandu nshi baleipaila umuntu onse “uwatuka” abafyashi bakwe?
Bulgarian[bg]
Защо онзи, който „прокълне“ родителите си, трябвало да бъде наказан със смърт?
Bislama[bi]
From wanem man we i “singaot trabol i kam long papa no mama blong hem,” i mas kasem panis blong ded?
Bangla[bn]
বাবা-মাকে ‘শাপ দিবার’ শাস্তি হিসেবে কেন মৃত্যুদণ্ড ঘোষণা করা হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Nganong kamatayon ang silot nga ipahamtang alang sa usa nga “manghimaraot” sa iyang ginikanan? (Lev.
Chuukese[chk]
Pwata a watte kapwüngün än emön “otteki” inan me seman?
Hakha Chin[cnh]
Nulepa “chiat a serhmi” paoh cu thih dantatnak zeicah pek an si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz en dimoun ki ti modi son paran ti ganny met a mor?
Czech[cs]
Proč byl pro toho, kdo ‚svolával zlo‘ na své rodiče, stanoven trest smrti? (3.
Danish[da]
Hvorfor blev en der ’nedkaldte ondt’ over sine forældre, idømt dødsstraf?
German[de]
Warum war für jemand, der auf seine Eltern Übles herabrief, die Todesstrafe vorgesehen?
Ewe[ee]
Nu ka tae Mawu de se be woawu ame ɖe sia ɖe si “ƒo fi de” edzilawo?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkenịmde ubiomikpe n̄kpa ẹnọ owo oro “osụn̄ide” ete ye eka esie?
Greek[el]
Γιατί ορίστηκε η θανατική ποινή για όποιον “καταριόταν” τους γονείς του;
English[en]
Why was capital punishment prescribed for anyone ‘calling down evil’ on his parents?
Estonian[et]
Miks karistati surmanuhtlusega inimest, kes ’needis’ oma vanemaid? (3.
Finnish[fi]
Miksi jokaiselle, joka kirosi vanhempiaan, määrättiin kuolemanrangaistus? (3. Moos.
Faroese[fo]
Hví fekk ein, sum ’bannaði’ foreldrum sínum, deyðarevsing?
French[fr]
Pourquoi la peine de mort était- elle prévue pour quiconque ‘ appelait le mal ’ sur ses parents ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ abi ni agbe mɔ fɛɛ mɔ ni ‘lomɔɔ’ efɔlɔi lɛ?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii ouktüinjanaka na ‹oʼulejakana› na nashikana? (Lev.
Hindi[hi]
जो कोई ‘अपने पिता वा माता को शाप दे,’ उसे सज़ा-ए-मौत क्यों दी जाती थी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginasilutan sing kamatayon ang bisan sin-o nga “nagapakamalaut” sa iya mga ginikanan?
Croatian[hr]
Zašto je za one koji su proklinjali svoje roditelje bila predviđena smrtna kazna? (3.
Haitian[ht]
Poukisa Lalwa te prevwa pèn de mò pou tout moun ki bay paran yo ‘madichon’?
Hungarian[hu]
Miért járt halálbüntetés azért, ha valaki „átkozta” a szüleit?
Indonesian[id]
Mengapa hukuman mati ditetapkan bagi siapa saja yg ”menyumpahi” orang tuanya?
Iloko[ilo]
Apay a naipataw ti pannakapapatay ti siasinoman a ‘mangidawdawat iti pakadaksan’ dagiti dadakkelna?
Icelandic[is]
Hvers vegna lá dauðarefsing við því að ‚bölva‘ foreldrum sínum? (3.
Italian[it]
Perché chiunque ‘invocasse il male’ sui suoi genitori veniva condannato alla pena capitale?
Japanese[ja]
自分の親の上に「災いを呼び求める」者に対して死刑が定められたのはなぜですか。(
Georgian[ka]
რატომ ისჯებოდა სიკვდილით ის, ვინც მშობლებს ‘დასწყევლიდა’?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo vandaka kulomba nde bo zengila konso muntu yina ‘kefinga’ bibuti na yandi nkanu ya lufwa?
Korean[ko]
자기 부모에게 “악담하는” 사람은 누구나 사형에 처하도록 율법에서 규정한 이유는 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
Morwasinke nkenye ogu nga ‘fingilire’ vakurona vendi ga hepere kumutomena nomfa?
Lingala[ln]
Mpo na nini bazalaki kokatela moto oyo ‘alakeli tata na ye mpe mama na ye mabe’ etumbu ya liwa?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mutu ufi kamba ufi ya na “lwahaka” bashemi ba hae ha naa atulelwa lifu?
Lithuanian[lt]
Kodėl tie, kas keikė savo tėvus, buvo baudžiami mirtimi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatelelele kuzangamisa kala mutu uze ‘angwile’ visemi jenyi?
Latvian[lv]
Kāpēc ”cilvēkam, kas savu tēvu vai savu māti nolād,” tika piespriests nāvessods? (3.
Morisyen[mfe]
Kifer n’importe kisannla ki ti “maudit” lor so bann parent ti condamné a mort?
Malagasy[mg]
Nahoana no nomena sazy henjana izay ‘nanozona’ ny ray aman-dreniny?
Marshallese[mh]
Etke rar mõn ñõn mij jabrewõt eo ear “kole” jemen ak jinen?
Mískito[miq]
Diakan “ya ya ai papika ra, ai yaptika ra bila saura wibia ba, ikaia laka ra lakan kabia” lâka bapan kan? (Lib.
Macedonian[mk]
Зошто била одредена смртна казна за секој што ќе ‚ги проколнел‘ своите родители? (3.
Malayalam[ml]
അച്ഛനമ്മമാരെ “ശപിക്കുന്ന” ഏതൊരുവനും മരണശിക്ഷ കൽപ്പിച്ചിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
आईबापांना ‘शिव्याशाप देणाऱ्याला’ मृत्यूदंडाची शिक्षा का दिली जायची?
Burmese[my]
မိဘကို “ကျိန်ဆဲသောသူ” တိုင်းအား အဘယ်ကြောင့် သေပြစ်ချမှတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor var det dødsstraff for å ’nedkalle ondt’ over sine foreldre? (3.
Niuean[niu]
Ko e ha kua tuku age e fakahala mate ke he ha tagata ne “kaialu” haana tau matua?
Dutch[nl]
Waarom kreeg iemand die ’kwaad afsmeekte’ over zijn ouders de doodstraf?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng kotlo ya lehu e be e beetšwe motho le ge e le ofe yo a “roxaxo” batswadi ba gagwe?
Nzima[nzi]
Duzu ati a bɛhanle kɛ bɛhu awie biala mɔɔ kɛwa ye awovolɛ “amonle” la ɛ?
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਫਿਟਕਾਰਨ’ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Pakiko a duna un hende ku a “maldishoná” su mayornan e kastigu di morto?
Polish[pl]
Dlaczego za złorzeczenie rodzicom Prawo Mojżeszowe przewidywało karę śmierci?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda emen me kin “keriahla eh pahpa de eh nohno” pahn kamakamala?
Portuguese[pt]
Por que a Lei determinava que alguém que ‘invocasse o mal’ sobre seus pais devia ser morto?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq wañuchisqa kanan karqa pipas ‘tayta-mamanta ñakaqqa’ (Lev.
Rundi[rn]
Ni kubera iki vyategetswe ko umuntu uwo ari we wese ‘avumye’ abavyeyi biwe ahabwa igihano co gupfa?
Romanian[ro]
De ce un om care ‘îşi blestema’ părinţii era pedepsit cu moartea?
Russian[ru]
Почему тот, кто проклял своих родителей, подвергался смертной казни?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umuntu ‘wavumaga’ ababyeyi be yahanishwaga igihano cyo kwicwa (Lewi 20:9)?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a hunda lani ti dë ngbanga ti kuâ na ndo ti zo so “azonga” babâ ti lo wala mama ti lo?
Slovak[sk]
Prečo bol za ‚zvolávanie zla‘ na svojich rodičov trest smrti? (3.
Slovenian[sl]
Zakaj je bila za vsakogar, ki je preklinjal svoje starše, predpisana smrtna kazen?
Samoan[sm]
Aiseā na fai ai le faasalaga oti i so o se tasi e “fetuu” i ona mātua?
Shona[sn]
Nei munhu ‘aituka’ vabereki vake aifanira kuurayiwa?
Albanian[sq]
Pse ishte caktuar dënimi me vdekje për këdo që ‘mallkonte’ prindërit?
Serbian[sr]
Zašto je tako oštra kazna bila propisana za svakoga ko bi kleo svoje roditelje?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wan sma di „fluku” en papa nanga en mama, ben musu kisi dedestrafu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha motho leha e le ofe ea “rohakang” batsoali ba hae a ne a lokela ho bolaoa?
Swedish[sv]
Varför föreskrevs dödsstraff för den som nedkallade ont över sina föräldrar?
Swahili[sw]
Kwa nini mtu ‘aliyewalaani’ wazazi wake alihukumiwa kifo?
Tamil[ta]
பெற்றோரைச் சபிக்கிற எவருக்கும் மரண தண்டனை கொடுக்க வேண்டுமென ஏன் கட்டளையிடப்பட்டது?
Tetun Dili[tdt]
Mane ida duni sai anju aat neʼebé kontrola ema maski nia la tuir Jesus. Tanbasá mak Jesus la bandu nia atu halo ida-neʼe?
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులను ‘దూషించేవారికి’ మరణశిక్ష ఎందుకు విధించబడేది?
Turkmen[tk]
Näme üçin «kakasyny we ejesini näletlän» adama ölüm jezasy berilýärdi?
Tagalog[tl]
Bakit hinahatulan ng kaparusahang kamatayan ang sinumang “sumusumpa” sa kaniyang mga magulang?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa mongwe yo o neng a ‘hutsa’ batsadi ba gagwe a ne a tshwanelwa ke go bolawa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi “muntu uutukila” bazyali bakwe ncaakali kupegwa cisubulo calufwu?
Turkish[tr]
Annesine ve babasına “lanet eden” kişiye neden ölüm cezası verilmeliydi?
Tsonga[ts]
Ha yini munhu wihi na wihi loyi a a “rhukana” vatswari vakwe a a fanele a gweveriwa rifu?
Tatar[tt]
Ни өчен үзенең ата-анасына «яман теллеләнгән» һәр кешегә үлем җәзасы бирелгән булган?
Twi[tw]
Dɛn nti na na wobu obiara a ‘ɔdome’ n’awofo no kumfɔ?
Tahitian[ty]
No te aha i faataahia ’i te utua pohe no te taata atoa “o te faaino” i to ’na na metua?
Ukrainian[uk]
Чому кожного, хто «прокляне» своїх батьків, очікувала смертна кара? (Лев.
Venda[ve]
Ndi ngani muṅwe na muṅwe ane a “sema” vhabebi vhawe o tewa nga u vhulahwa?
Vietnamese[vi]
Theo quy định của Luật Pháp, tại sao bất cứ người nào “chửi rủa” cha mẹ phải bị xử tử?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe fakatūʼā ki te mate ia he tahi neʼe ‘laukovi’ ki tana ʼu mātuʼa?
Xhosa[xh]
Yintoni eyayibangela ukuba umntu ‘oqalekisa’ abazali bakhe afanelwe sisigwebo sokufa?
Yapese[yap]
Mang fan ni ka nog ni ngan thang e fan rok be’ ni ke ‘yibil ni nge buch wa’athan e chitamangin fa chitiningin?’
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Bíbélì fi sọ pé ìyà ikú ni kí wọ́n fi jẹ ẹnikẹ́ni tó bá “pe ibi wá sórí” àwọn òbí rẹ̀?
Chinese[zh]
为什么律法规定要将“咒诅父母”的人治死?(
Zulu[zu]
Kungani kwathiwa noma ubani “oqalekisa” abazali bakhe kwakumelwe ajeziswe ngokubulawa?