Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar was boonop ‘allerhande bome, begeerlik om te sien en goed om van te eet’ sowel as ander plante en al die interessante diersoorte.—Genesis 2:7-9, 15.
Amharic[am]
በውስጧም ‘ለማየት ደስ የሚያሰኙና ለመብላት መልካም የሆኑ ዛፎች’ እንዲሁም ሌሎች አትክልቶችና በጣም ደስ የሚሉ ብዙ ዓይነት እንስሳት ነበሩ። — ዘፍጥረት 2: 7-9, 15
Arabic[ar]
وقد شملت «كل شجرة شهيَّة للنظر وجيدة للأكل،» بالاضافة الى نباتات اخرى وأنواع كثيرة ومثيرة للاهتمام من الحياة الحيوانية. — تكوين ٢: ٧-٩، ١٥.
Bemba[bem]
Kabili casanshishemo “muti onse uo bengatemwo kumona kabili uwawama ku kulya,” pamo pene ne fimenwa fimbi ne misango iingi iya kusekesha iya nama.—Ukutendeka 2:7-9, 15.
Bulgarian[bg]
Там имало и „всяко дърво, що е красиво на глед и добро за храна“, както и друга растителност, а и множество интересни видове животни. — Битие 2:7–9, 15.
Cebuano[ceb]
Ug kadto naglakip sa “tanang kahoy nga maayong tan-awon ug maayong kan-on,” ingon man sa ubang talamnon ug sa daghang makaiikag nga mga matang sa kahayopan. —Genesis 2: 7-9, 15.
Czech[cs]
V ráji byl také ‚každý strom žádoucí na pohled a dobrý k jídlu‘ i jiné rostlinstvo a mnoho zajímavých druhů z rozmanité živočišné říše. — 1. Mojžíšova 2:7 až 9, 15.
Danish[da]
Dér fandtes ’hvert træ som var indbydende at se på og godt at spise af’, foruden mange andre planter og spændende former for dyreliv. — 1 Mosebog 2:7-9, 15.
German[de]
Es gab darin „allerlei Bäume . . ., begehrenswert für den Anblick und gut zur Speise“, sowie andere Pflanzen und viele interessante Tierarten (1. Mose 2:7-9, 15).
Ewe[ee]
Eye “ati vovovo, siwo nya kpɔna, siwo ƒe tsetse nyo na ɖuɖu” hã le eme hekpe ɖe numiemie bubuwo kple lã ƒomevi vovovo siwo doa dzidzɔ na ame la ŋuti.—Mose I, 2:7-9, 15.
Greek[el]
Και περιλάμβανε «παν δένδρον ωραίον εις την όρασιν και καλόν εις την γεύσιν», όπως επίσης και άλλα φυτά καθώς και τα πολλά και ενδιαφέροντα είδη των ζώων.—Γένεσις 2:7-9, 15.
English[en]
And it included “every tree desirable to one’s sight and good for food,” as well as other vegetation and the many interesting kinds of animal life.—Genesis 2:7-9, 15.
Estonian[et]
Seal oli ka „kõiksugu puid, mis armsad olid pealtnäha ja millest hea oli süüa”, samuti muid taimi ja arvukalt huvitavaid loomaliike. — 1. Moosese 2:7—9, 15.
Persian[fa]
و همینطور شامل «هر درخت خوشنما و خوشخوراک» و انواع دیگر گیاهان و بسیاری از انواع جالب حیوانات نیز بود. — پیدایش ۲:۷-۹،۱۵.
Faroese[fo]
Har vóru „alskyns trø, sum vóru eygunum ein lystur og góð at eta av“, umframt hópin av øðrum plantum og spennandi dýrasløgum. — 1 Mósebók 2:7-9, 15.
French[fr]
Il s’y trouvait “tout arbre désirable à la vue et bon pour la nourriture”, d’autres plantes, mais aussi les nombreuses espèces animales intéressantes à observer. — Genèse 2:7-9, 15.
Hindi[hi]
और उसमें “सब भांति के वृक्ष, जो देखने में मनोहर और जिनके फल खाने में अच्छे हैं,” और साथ ही अन्य वनस्पति और अनेक रुचिकर क़िस्म के जीव-जन्तु सम्मिलित थे।—उत्पत्ति २:७-९, १५.
Hiligaynon[hil]
Kag naglakip ini sang “tagsa ka kahoy nga maanyag sa itululok kag maayo nga kalan-on,” subong man sang iban pa nga talamnunon kag madamo pa sang makawiwili nga mga sari sang mga sapat. —Genesis 2: 7-9, 15.
Croatian[hr]
A bila su tu i “svakovrsna stabla — pogledu zamamljiva a dobra za hranu”, kao i drugo bilje i mnoge zanimljive vrste životinja (Postanak 2:7-9, 15, St).
Hungarian[hu]
S volt abban ’mindenféle fa, tekintetre kedves és eledelre jó’, valamint más növények és az állatvilág rengeteg érdekes egyede (1Mózes 2:7–9, 15).
Western Armenian[hyw]
Անոր մէջ կային «տեսնելու հաճելի եւ ուտելու աղէկ ամէն ծառ», ինչպէս նաեւ՝ ուրիշ բոյսեր եւ անասնական բազմաթիւ ու հետաքրքրաշարժ տեսակներ։—Ծննդոց 2։ 7-9, 15
Indonesian[id]
Dan ini termasuk ”berbagai-bagai pohon dari bumi, yang menarik dan yang baik untuk dimakan buahnya”, serta juga tumbuh-tumbuhan lain dan banyak jenis kehidupan binatang yang menarik.—Kejadian 2:7-9, 15.
Iloko[ilo]
Ket inramanna ti “tunggal kayo a makaay-ayo iti panagkita ti maysa ken naimbag a kanen,” agraman dadduma a mulmula ken dagiti adu a makapainteres a kita dagiti animal.—Genesis 2:7-9, 15.
Italian[it]
C’erano “ogni albero desiderabile alla vista e buono come cibo”, altri tipi di vegetazione e le numerose e interessanti specie di vita animale. — Genesi 2:7-9, 15.
Georgian[ka]
და მასში იყო „ყოველი ხე, სანახავად საამო და საჭმელად ვარგისი“, ასევე, სხვა მცენარეულობა და ცხოველთა სამყაროს მრავალი საინტერესო სახეობა (დაბადება 2:7–9, 15).
Korean[ko]
그리고 그 안에는 “보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무”, 그리고 다른 식물과 여러 가지 흥미로운 동물이 있었습니다.—창세 2:7-9, 15.
Lozi[loz]
Mi ne i kopanyelelize ni “likota kaufela ze tabisa meto ha li talimwa, ze munati ha li ciwa,” hamohocwalo ni limela ze ñwi ni mifuta-futa ye miñata ya lifolofolo ye hoha mamelelo.—Genese 2:7-9, 15.
Lithuanian[lt]
Ir jame buvo „visokie medžiai, gražūs pasižiūrėti ir vedantys vaisius skanius valgyti“, taip pat kita augmenija bei daug įdomių rūšių gyvūnų (Pradžios 2:7-9, 15).
Malagasy[mg]
Ary tao aminy dia nisy “ny hazo rehetra izay maha-te-hizaha sady tsara ho fihinana”, ary koa zavamaniry hafa sy ireo karazam-biby mahaliana maro be. — Genesisy 2:7-9, 15.
Malayalam[ml]
“കാൺമാൻ ഭംഗിയുളളതും തിൻമാൻ നല്ല ഫലമുളളതുമായ ഓരോ വൃക്ഷങ്ങളും,” അതുപോലെതന്നെ മററു സസ്യങ്ങളും രസകരമായ വിവിധയിനം മൃഗങ്ങളും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.—ഉല്പത്തി 2:7-9, 15.
Marathi[mr]
त्यामध्ये “दिसण्यात सुंदर व अन्नासाठी उपयोगी अशी सर्व जातीची झाडे” होती; त्याचप्रमाणे निरनिराळ्या वनस्पती आणि पुष्कळ मनोरंजक प्राणीही होते.—उत्पत्ती २:७-९, १५.
Burmese[my]
“အဆင်းလှ၍ စားဖွယ်ကောင်းသောအပင်အမျိုးမျိုး” နှင့်အတူ အခြားအသီးအနှံပင်များနှင့် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော သက်ရှိသတ္တဝါများလည်း ပါဝင်သည်။ —ကမ္ဘာဦး ၂: ၇-၉၊ ၁၅။
Nepali[ne]
त्यहाँ “हेर्नमा राम्रो र खानमा असल फल[का]” साथै अन्य वनस्पति तथा थुप्रै प्रकारका रहरलाग्दा जनावरहरू पनि थिए।—उत्पत्ति २:७-९, १५.
Niuean[niu]
Mo e haia ai foki e “tau akau oti kua fulufuluola he kitekite, mo e mitaki ke kai,” pihia foki falu akau ikiiki ke eke mo mena kai mo e tau faga manu kehekehe fulufuluola ne loga.—Kenese 2:7-9, 15.
Dutch[nl]
En het bevatte „allerlei geboomte . . ., begeerlijk voor het gezicht en goed tot voedsel”, alsook andere plantengroei en de vele interessante diersoorten. — Genesis 2:7-9, 15.
Nzima[nzi]
Ɛnee “mbaka kɔsɔɔti mɔɔ le ngɛnlɛma nee mɔɔ bɛdi a ɔyɛ boɛ” nee nane ngakyile ngɛnlɛma dɔɔnwo wɔ ɛkɛ.—Mɔlebɛbo 2:7-9, 15.
Ossetic[os]
Зади дзы «алыхуызон рӕсугъд ӕмӕ, сӕ дыргътӕ хӕрынӕн кӕмӕн бӕззыдысты, ахӕм бӕлӕстӕ», афтӕ ма ӕндӕр зайӕгойтӕ дӕр, ӕмӕ дзы цардис тынг бирӕ ӕнахуыр цӕрӕгойтӕ (Уӕвынад 2:7—9, 15).
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ “ਹਰ ਬਿਰਛ ਜਿਹੜਾ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਸੀ ਅਰ ਖਾਣ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਸੀ,” ਨਾਲੇ ਹੋਰ ਬਨਸਪਤੀ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਦਿਲਚਸਪ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਪਸ਼ੂ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।—ਉਤਪਤ 2:7-9, 15.
Polish[pl]
Znajdowało się tam „wszelkie drzewo przyjemne do oglądania i dobre do jedzenia”, a także inne rośliny oraz mnóstwo ciekawych form życia zwierzęcego (1 Mojżeszowa 2:7-9, 15).
Portuguese[pt]
E incluía “toda árvore de aspecto desejável e boa para alimento”, bem como outras vegetações e muitas espécies interessantes de vida animal. — Gênesis 2:7-9, 15.
Rarotongan[rar]
E kua kapiti mai i roto i te reira “te au rakau taurekareka katoa kia akara, e tei meitaki ei kai,” e pera katoa etai atu au rau rakau e tetai atu au tu animara tuke ra.—Genese 2:7-9, 15.
Romanian[ro]
El conţinea, de asemenea, „tot felul de pomi, plăcuţi la vedere şi buni de mîncare“, precum şi alte forme de vegetaţie şi numeroase specii interesante de animale. — Geneza 2:7–9, 15.
Russian[ru]
В нем росли как «всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи», так и другие растения, и обитало много интересных видов животных (Бытие 2:7—9, 15).
Slovak[sk]
Medziiným tam bol aj „každý strom žiaduci na pohľad a dobrý na jedenie“ a tiež iná vegetácia a veľa zaujímavých druhov zvierat. — 1. Mojžišova 2:7–9, 15.
Shona[sn]
Uye yakabatanidza “miti yose inofadza meso, neyakanaka kudya,” pamwe chete nemimwe miti namarudzi akawanda anofadza emhuka.—Genesi 2:7-9, 15.
Albanian[sq]
Ajo kishte «çdo pemë të mirë për të ngrënë dhe të dëshirueshme në shikim», si dhe shumë lloje interesante të jetës shtazore.—Zanafilla 2:7-9, 15.
Serbian[sr]
On je uključivao i „svakojaka drveta lepa za gledanje i dobra za jelo“, kao i drugu vegetaciju i mnoge zanimljive vrste životinjskog sveta (Postanje 2:7-9, 15).
Southern Sotho[st]
’Me se ne se akareletsa “lifate tsohle tse khahlisang mahlo, tse monate ha li jeoa,” hammoho le limela tse ling le mefuta e mengata e thahasellisang ea liphoofolo.—Genese 2:7-9, 15.
Swedish[sv]
Det inbegrep ”varje träd som var åtråvärt för ens syn och gott till mat”, förutom alla andra växter och de många intressanta djurarterna. — 1 Moseboken 2:7—9, 15.
Thai[th]
และ อุทยาน นั้น ยัง รวม เอา ไว้ ด้วย “ต้นไม้ ทุก อย่าง ที่ งาม น่า ดู และ ที่ เป็น อาหาร รับประทาน ดี” และ พืช ผัก อื่น ๆ และ สัตว์ ที่ น่า สนใจ หลาย ชนิด ที เดียว.—เยเนซิศ 2:7-9, 15.
Tagalog[tl]
At kasali rito ang “lahat na punungkahoy na nakalulugod sa paningin at mabuting kanin,” gayundin ang iba pang pananim at maraming kawili-wiling uri ng buhay-hayop. —Genesis 2: 7-9, 15.
Tswana[tn]
Gape e ne e na le “setlhare señwe le señwe se se kgatlhañ mo matlhoñ, le se se molemō go yewa,” mmogo le dimela tse dingwe le mefuta e mentsi e e kgatlhang ya diphologolo.—Genesise 2:7-9, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakalijisi “misamu yoonse iiebeka kumeso amisamu mibotu yakulya,” azisyuuka zimwi alimwi amisyobo minji mibotu yaandeene yabanyama bapona.—Matalikilo 2:7-9, 15.
Turkish[tr]
İçinde, “görünüşü güzel ve yenilmesi iyi olan her ağacın” yanı sıra, başka bitkiler ve birçok ilginç hayvan türleri de bulunuyordu.—Tekvin 2:7-9, 15.
Tatar[tt]
Анда «тәмле җимешләр бирә торган төрле-төрле гүзәл агачлар» һәм башка үсемлекләр үскән, ә алар арасында күп төрле кызык җәнлекләр яшәгән (Яратылыш 2:7—9, 15).
Twi[tw]
Na na “nnua ahorow nyinaa a wɔhwɛ a, ɛyɛ fɛ, na eye sɛ wodi,” ne afei afifide afoforo ne mmoa ahorow pii a wɔn ho yɛ anika ka ho.—Genesis 2:7-9, 15.
Tahitian[ty]
E te vai atoa ra “te mau raau maitatai atoa ia hi‘o, e tei au ei maa,” e tae noa ’tu te tahi atu mau raau e e rave rahi mau huru ora animala anaanatae.—Genese 2:7-9, 15.
Ukrainian[uk]
Там було «кожне дерево, принадне на вигляд і на їжу смачне», а також інша рослинність і багато цікавих видів тваринного життя (Буття 2:7—9, 15).
Vietnamese[vi]
Và ở đó cũng có “các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”, cùng các loại cây cỏ khác và nhiều loại thú vật đáng chuộng (Sáng-thế Ký 2:7-9, 15).
Xhosa[xh]
Yaye yayiquka “yonke imithi enqwenelekayo ngokukhangeleka, nelungele ukudliwa,” kwanezinye izityalo neentlobo ezininzi ezibangel’ umdla zezilwanyana.—Genesis 2:7-9, 15.
Yoruba[yo]
Ó si ní ninu “oniruuru igi . . . ti o dara ni wíwò, ti o si dara fun ounjẹ,” ati bakan naa gbogbo awọn eweko ati ọpọ oniruuru awọn ẹranko ti o fanimọra.—Genesisi 2:7-9, 15.
Zulu[zu]
Futhi yayihlanganisa “imithi yonke ebukekayo, emihle, edliwayo,” kanye nolunye uhlaza nezinhlobo eziningi ezithakazelisayo zezilwane eziphilayo.—Genesise 2:7-9, 15.