Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Laco acel ma bene oketo tamme i kom jami ma tye malo i polo aye Moses.
Afrikaans[af]
10 Nog ’n man wat sy verstand gerig gehou het op die dinge daar bo, was Moses.
Arabic[ar]
١٠ مُوسَى رَجُلٌ آخَرُ بَقِيَ مُرَكِّزًا فِي مَا هُوَ فَوْقُ.
Aymara[ay]
10 Moisesajj ukhamarakiw alajjpachat lupʼirïna.
Azerbaijani[az]
10 Musa peyğəmbər də həmişə göyə aid şeylər haqda düşünürdü.
Bemba[bem]
10 Umwaume na umbi uwabikile umutima ku fintu fya ku muulu ni Mose.
Bulgarian[bg]
10 Друг мъж, който насочвал мислите си към „нещата във висините“, бил Моисей.
Bislama[bi]
10 Wan narafala man we i putum tingting blong hem long ol samting blong heven, hemia Moses.
Catalan[ca]
10 Un altre home que també va fixar els seus pensaments en les coses de dalt va ser Moisès.
Garifuna[cab]
10 Moisesi ligía ábanya wügüri le íchugubalin laritagun luagun katei le lánina sielu.
Cebuano[ceb]
10 Ang laing tawo nga nagpunting sa iyang kaisipan sa mga butang sa itaas mao si Moises.
Seselwa Creole French[crs]
10 En lot zonm ki ti fikse son lespri lo bann keksoz ki dan lesyel ti Moiz.
Czech[cs]
10 Dalším mužem, který zaměřoval svou mysl na věci nahoře, je Mojžíš.
Chuvash[cv]
10 Моисей те ҫӳлти ҫинчен шухӑшланӑ.
Danish[da]
10 En anden der holdt sit sind rettet mod det der er oventil, var Moses.
German[de]
10 Ein anderer Mann, der seinen Sinn fest auf die Dinge droben gerichtet hielt, war Moses.
English[en]
10 Another man who kept his mind fixed on the things above was Moses.
Spanish[es]
10 Otro hombre que tuvo la mente puesta en las cosas de arriba fue Moisés.
Estonian[et]
10 Teine mees, kes keskendus sellele, mis on ülal, oli Mooses.
Finnish[fi]
10 Myös Mooses piti mielensä kohdistettuna siihen, mikä on ylhäällä.
French[fr]
10 Parlons à présent de Moïse, autre fidèle du passé qui a toujours pensé aux choses d’en haut.
Guarani[gn]
10 Moisés opensa meme vaʼekue avei umi mbaʼe yvagapeguáre.
Wayuu[guc]
10 Eeshia wanee wayuu jülüjakai aaʼin tü kasa chakat iipünaa, nia Moisés.
Gun[guw]
10 Mẹdevo he ze ayiha do nuhe to aga lẹ ji wẹ Mose.
Ngäbere[gym]
10 Moisés töi nämene jondron kä kwinbiti yebätä arato.
Hausa[ha]
10 Wani kuma da ya mai da hankali ga abubuwan da ke sama shi ne Musa.
Hindi[hi]
10 एक और शख्स जिसने अपना मन स्वर्ग की बातों पर लगाए रखा, वह था मूसा।
Croatian[hr]
10 I Mojsije je bio jedan od onih koji su uvijek mislili na “ono što je na nebu”.
Haitian[ht]
10 Moyiz se yon lòt moun ki te kontinye fikse lespri l sou bagay ki anwo yo.
Hungarian[hu]
10 Most vizsgáljuk meg Mózes példáját.
Armenian[hy]
10 Մովսեսը նույնպես իր միտքը կենտրոնացած պահեց երկնային բաների վրա։
Western Armenian[hyw]
10 Մովսէս ալ իր միտքը կեդրոնացած պահեց վերի բաներուն վրայ։
Indonesian[id]
10 Teladan lain adalah Musa, yang juga tetap memusatkan pikiran pada perkara-perkara di atas.
Iloko[ilo]
10 Ti maysa pay a nangipamaysa iti panunotna iti bambanag sadi ngato ket ni Moises.
Icelandic[is]
10 Móse hugsaði einnig um það sem er hið efra.
Italian[it]
10 Un altro uomo che tenne la mente rivolta alle cose di sopra fu Mosè.
Japanese[ja]
10 上にある事柄に思いを留めたもう一人の人は,モーセです。
Georgian[ka]
10 აბრაამის მსგავსად, მოსეც ზეციერზე ფიქრობდა.
Kamba[kam]
10 Mose nĩ ũngĩ walũmĩtye mosũanĩo make maũndũnĩ ala me ĩũlũ.
Kongo[kg]
10 Moize kele muntu ya nkaka yina tulaka mabanza na yandi kaka na mambu yina kele na zulu.
Kikuyu[ki]
10 Mũndũ ũngĩ waigire meciria make harĩ maũndũ ma igũrũ nĩ Musa.
Kuanyama[kj]
10 Omulumenhu vali umwe oo a li a dama oinima yopombada oMoses.
Kazakh[kk]
10 Көктегі нәрселерді ойлаған адамдардың арасында Мұса да бар еді.
Kannada[kn]
10 ‘ಮೇಲಿನವುಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟ’ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮೋಶೆ.
Southern Kisi[kss]
10 Muuse wa waŋndo opilɔɔ ni o ndoo kɛsi kɔl ndɔɔ le nyɛm cho o fondaŋ Mɛlɛkaa woŋ.
Kwangali[kwn]
10 Mosesa nage gumwe ogu ga demenene kugazara yemeguru.
Kyrgyz[ky]
10 Муса пайгамбар да «асмандагы нерселер тууралуу ой жүгүрткөн».
Ganda[lg]
10 Omusajja omulala eyakuumira ebirowoozo bye ku bintu eby’omu ggulu yali Musa.
Lingala[ln]
10 Moto mosusu oyo akobaki kotya makanisi na ye na makambo ya likoló ezali Moize.
Lozi[loz]
10 Mushe ni yena naa isize munahano wa hae ku ze kwahalimu.
Lithuanian[lt]
10 Mozė — dar vienas žmogus, kuris mąstė apie „tai, kas aukštybėse“.
Luvale[lue]
10 Mose apwile ngamba yaKalunga mukwavo uze ahakile vishinganyeka vyenyi kuvyuma vyamwilu.
Lunda[lun]
10 Muntu mukwawu watwalekeluhu kutoñojoka yuma yamwiwulu wadiña Mosi.
Latvian[lv]
10 Vēl viens cilvēks, kurš savas domas vērsa uz to, kas augšā, bija Mozus.
Coatlán Mixe[mco]
10 Moisés yëˈë jatuˈugë Dios mëduumbë diˈib jamë wyinmäˈäny pyëjtak mä diˈib miimp tsäjpotm.
Morisyen[mfe]
10 Moïse osi ti gard so lespri fixe lor bann kitsoz ki dan lesiel.
Malagasy[mg]
10 Nampifantoka ny sainy tamin’ny zavatra any ambony koa i Mosesy.
Macedonian[mk]
10 Мојсеј бил уште еден Божји слуга кој мислел на она што е на небото.
Malayalam[ml]
10 ഉന്നതങ്ങ ളി ലു ള ള വ യിൽ മനസ്സു റ പ്പി ച്ച മറ്റൊരു വ്യക്തി യാ യി രു ന്നു മോശ.
Mongolian[mn]
10 Оюун ухаанаа дээгүүрх зүйлс дээр төвлөрүүлдэг байсан өөр нэг хүн бол Мосе юм.
Marathi[mr]
१० मोशेनेदेखील ‘वरील गोष्टींकडे’ आपले मन लावले.
Maltese[mt]
10 Mosè kien raġel ieħor li żamm moħħu fiss fuq l- affarijiet taʼ fuq.
Norwegian[nb]
10 En annen som hadde sinnet rettet mot de ting som er der oppe, var Moses.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Moisés no kiitstinemik tein ualeujtok iluikak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Moisés noijki san omokuayejyekoaya itech tlen onka iluikak.
North Ndebele[nd]
10 Omunye owabeka ingqondo yakhe ezintweni eziphezulu nguMosi.
Nepali[ne]
१० माथिका कुराहरूमा ध्यान दिएका अर्का व्यक्ति मोशा थिए।
Ndonga[ng]
10 Moses okwa li gumwe gwomaalumentu mboka haya dhiladhila aluhe iinima yopombanda.
Lomwe[ngl]
10 Muchu mukina yoowo aakunhe muupuwelo awe mu ichu sa wirimu aari Moose.
Dutch[nl]
10 Iemand anders die zijn geest gericht hield op de dingen die boven zijn, was Mozes.
South Ndebele[nr]
10 Enye indoda eyabeka umkhumbulwayo ezintweni zezulwini nguMosi.
Northern Sotho[nso]
10 Monna yo mongwe yo a ilego a dula a tsepamišeditše monagano wa gagwe dilong tša legodimong ke Moshe.
Nyankole[nyn]
10 Omushaija ondiijo owaataire omutima aha by’omu iguru ni Musa.
Oromo[om]
10 Namni biraan yaadasaa wanta waaqarra jirutti hidhe Museedha.
Ossetic[os]
10 Йӕ хъуыдытӕ, уӕлӕрвты цы ис, ууыл кӕмӕн уыдысты, ӕндӕр ахӕм адӕймаг та уыд Моисей.
Panjabi[pa]
10 ਮੂਸਾ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਸਵਰਗੀ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖੀ।
Papiamento[pap]
10 Moises tabata un otro hòmber ku a keda ku su mente fihá riba e kosnan djariba.
Polish[pl]
10 Osobą, która skupiała swój umysł „na tym, co w górze”, był też Mojżesz.
Portuguese[pt]
10 Outro homem que manteve a mente fixa nas coisas de cima foi Moisés.
Quechua[qu]
10 Jina Moisespis ciëluchö kaqkunallapaqmi yarpararqan.
Cusco Quechua[quz]
10 Moisespas hanaq pacha kaqkunapin yuyaykurqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Moisespash shamuj punllacunapi chasquina bendiciongunataca yariami causarca.
Rundi[rn]
10 Uwundi muntu yagumije umuzirikanyi wiwe ku bintu vyo hejuru ni Musa.
Romanian[ro]
10 Un alt bărbat care s-a gândit întotdeauna la lucrurile de sus a fost Moise.
Russian[ru]
10 Моисей также был сосредоточен на небесном.
Kinyarwanda[rw]
10 Undi muntu wakomeje kwerekeza ubwenge bwe ku byo mu ijuru ni Mose.
Sena[seh]
10 Munthu unango adapitiriza kuikha manyerezero ace ku pinthu pyakudzulu ndi Mose.
Sango[sg]
10 Mbeni koli so azia si lê ti lo angbâ lani gi na ndo ti aye so ayeke na yayu, a yeke Moïse.
Sidamo[sid]
10 Surresi iimi coye heddanno gede assiˈrinohu wolu manchi Museeti.
Slovak[sk]
10 Ďalší muž, ktorý upieral svoju myseľ na veci hore, je Mojžiš.
Slovenian[sl]
10 Še en mož, ki je mislil na to, kar je zgoraj, je bil Mojzes.
Samoan[sm]
10 O le isi tane sa taulaʻi atu lona mafaufau i mea faalelagi, o Mose.
Shona[sn]
10 Mumwe munhu akaramba achifunga nezvezvinhu zviri kumusoro ndiMosesi.
Songe[sop]
10 Ungi muntu baadi mutungunukye na kutuula binangu byaye ku myanda ya mwiyilu nyi Moyiise.
Albanian[sq]
10 Një tjetër që e mbajti mendjen të ngulitur te gjërat në qiell ishte Moisiu.
Serbian[sr]
10 Mojsije je takođe mislio na ono što je na nebu.
Sranan Tongo[srn]
10 Wan tra man di tan poti prakseri na den sani di de na hemel, na Moses.
Swati[ss]
10 Lenye indvodza leyagcina ingcondvo yayo icabanga ngetintfo tasezulwini kwakunguMosi.
Southern Sotho[st]
10 Motho e mong ea ileng a tsepamisa kelello linthong tse holimo ke Moshe.
Swedish[sv]
10 En annan som hade sitt sinne fäst vid det som är där ovan var Mose.
Swahili[sw]
10 Musa pia alikaza akili yake juu ya mambo yaliyo juu.
Congo Swahili[swc]
10 Musa ni mwanaume mwengine ambaye aliendelea kukaza akili yake juu ya mambo yaliyo juu.
Tajik[tg]
10 Шахси дигаре, ки диққаташро ба чизҳои дар боло буда равона мекард, Мусо буд.
Tiv[tiv]
10 Mose kpa lu or u yange ver ishima na sha akaa a Sha yô.
Turkmen[tk]
10 Ünsüni gökdäki zatlara gönükdiren adamlaryň ýene biri — Musa pygamber.
Tswana[tn]
10 Monna yo mongwe yo o neng a boloka mogopolo wa gagwe o tsepame mo dilong tse di kwa godimo ke Moshe.
Tongan[to]
10 Ko Mōsesé ko e tangata ia ‘e taha na‘á ne hanganaki fakama‘u hono ‘atamaí ‘i he ngaahi me‘a ‘i ‘olungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Mosese nayu wanguŵika maŵanaŵanu ngaki pa vinthu vakuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Aumwi mwaalumi wakazumanana kubikkila maano kuzintu zyakujulu ngu Musa.
Papantla Totonac[top]
10 Tiku na kajwatiya xlilakpuwan tuku xala talhman, wa Moisés.
Tok Pisin[tpi]
10 Moses tu em narapela man husat i bin putim tingting bilong em i go long ol samting bilong ples antap.
Turkish[tr]
10 Zihnini yukarıdaki şeyler üzerinde toplayan başka bir kişi de Musa’ydı.
Tsonga[ts]
10 Wanuna un’wana loyi a hlayiseke mianakanyo yakwe yi ri eka swilo swa le henhla a ku ri Muxe.
Tswa[tsc]
10 A wanuna munwani loyi a vekileko kupima kakwe ka zilo za le hehla hi Mosi.
Tatar[tt]
10 Муса пәйгамбәр дә «күктәге нәрсәләргә» игътибарын туплаган.
Tumbuka[tum]
10 Munyake uyo wakaŵika maghanoghano ghake pa vinthu vya kuchanya wakaŵa Mozesi.
Tzotzil[tzo]
10 Yan vinik ti jaʼ te bat ta sat «li cʼusi sventa vinajele» jaʼ li Moisese.
Ukrainian[uk]
10 Іншим чоловіком, який зосереджувався на небесному, був Мойсей.
Vietnamese[vi]
10 Một người khác đã chú tâm đến những điều ở trên cao là Môi-se.
Makhuwa[vmw]
10 Mulopwana mukina yoowo aathokorenrye itthu sa wiirimu ti Moise.
Waray (Philippines)[war]
10 An usa pa nga lalaki nga pirme naghunahuna han mga butang ha kahitas-an amo hi Moises.
Yapese[yap]
10 Moses e ku ir be’ ni i par ni be l’agan’ ko pi n’en ni bay u tharmiy.
Yucateco[yua]
10 Uláakʼ máax tu chʼikaj u tuukul tiʼ le baʼaloʼob yanoʼob teʼ kaʼanoʼ Moisés.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Sti hombre ni gudixhe ique lu ca cosa ni nuu guibáʼ nga Moisés.
Zande[zne]
10 Gu kura boro namoi berãni ti agu ahe du ariyo angia Moize.