Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In conclusion, she pointed out that, in Spanish at least, the use of certain expressions, such as “physical and verbal actions” [actos físicos ... verbales] and “conduct ... ‘on the ground’”, [conducta ... ‘sobre el terreno’], might be questionable.
Spanish[es]
Para finalizar, la oradora desea dejar constancia del uso discutible, al menos en español, de determinadas expresiones, tales como “actos físicos y verbales” y “la conducta ... ‘sobre el terreno’”.
French[fr]
En conclusion, Mme Escobar Hernández souligne que, en espagnol du moins, l’emploi de certaines expressions telles qu’«actes matériels et verbaux» (actos físicos ... verbales) et «comportement ... “sur le terrain”» (conducta ... ‘sobre el terreno’) peut être discutable.
Russian[ru]
В заключение она подчеркивает, что, по крайней мере, в испанском языке использование некоторых выражений, таких как «физическое и вербальное действие» [actos físicos ... verbales], а также «поведение... на местах» [conducta ... ‘sobre el terreno’], может быть весьма спорным.