Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Китаи инхо аӡәы ҩынтә лҭаара алшарагьы соуит сҳәар сылшоит!
Acoli[ach]
Dok bene dong adok cen ka lim wa i China!
Amharic[am]
እንዲያውም ቻይና ለምትኖር ሴት ተመላልሶ መጠየቅ አድርጌያለሁ!
Arabic[ar]
وذات مرة، عقدت زيارة مكرَّرة في الصين!
Aymara[ay]
China markankir mä tawaqorus Bibliat yaticharaktwa.
Azerbaijani[az]
Hətta Çində təkrar söhbət də etmişəm!
Bashkir[ba]
Мин хатта Ҡытайҙың үҙендә тиерлек ҡабат килеү яһаным!
Batak Toba[bbc]
Hea do adong kunjungan kembaliku di Cina!
Central Bikol[bcl]
Nakapagdalaw liwat pa ngani ako sa China!
Bulgarian[bg]
Дори направих повторно посещение в Китай!
Bangla[bn]
এমনকী আমি এক বার চিনেও পুনর্সাক্ষাৎ করেছিলাম!
Batak Karo[btx]
Kudat kunjungen i Cina!
Catalan[ca]
Inclús he fet una revisita a la Xina!
Cebuano[ceb]
May nabalikduaw gani ko sa China!
Chuukese[chk]
Ua fen chuursefáli emén lón China!
Czech[cs]
Dokonce jsem měl i opětovnou návštěvu přímo v Číně.
Chuvash[cv]
Китайра пулнӑ ҫынпа иккӗмӗш хут калаҫма та май пулчӗ!
Danish[da]
Jeg har endda aflagt et genbesøg i Kina!
German[de]
Ich habe sogar einen Rückbesuch in China gemacht!
Greek[el]
Έκανα μέχρι και μια επανεπίσκεψη στην Κίνα!
English[en]
I have even made a return visit in China!
Spanish[es]
¡Hasta hice una revisita en China!
Estonian[et]
Olen teinud korduskülastuse isegi Hiinasse.
Persian[fa]
حتی بازدیدی در چین داشتم!
Finnish[fi]
Olen tehnyt jopa uusintakäynnin Kiinaan!
Fijian[fj]
E dua mada ga noqu veisikovi lesu mai Jaina!
French[fr]
J’ai même fait une nouvelle visite en Chine !
Gilbertese[gil]
I a tia naba ni manga okira te aomata temanna i Tiaina!
Guarani[gn]
Ha aiméramo jepe Estados Unídospe, ajapóma peteĩ rrevisíta peteĩ persóna oikóvape Chínape.
Gujarati[gu]
અરે, મેં તો ચીનમાં રહેતી વ્યક્તિની ફરી મુલાકાત લીધી છે!
Gun[guw]
N’tlẹ sọ basi gọyìpọn to Chine pọ́n!
Hebrew[he]
אפילו ערכתי ביקור חוזר בסין!
Hindi[hi]
मैंने तो चीन में एक वापसी भेंट भी की!
Hiligaynon[hil]
Nakaduaw liwat pa gani ako sa China!
Hmong[hmn]
Kuv kuj qhia Vajlugkub txog puag tim Suav teb thiab tiag!
Hiri Motu[ho]
China ai lou henia ta lau karaia danu!
Croatian[hr]
Čak sam izvršio i jedan ponovni posjet u Kini!
Hungarian[hu]
Még egy újralátogatásom is volt Kínában!
Armenian[hy]
Ես նույնիսկ վերայցելություն եմ արել Չինաստանում։
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ իսկ Չինաստանին մէջ վերայցելութիւն մը ըրի։
Ibanag[ibg]
Nakapar-return visit ngà ngana paga ta China!
Indonesian[id]
Saya bahkan mendapat kunjungan kembali di Cina!
Iloko[ilo]
Nakapagsarungkarak pay ketdi idiay China!
Icelandic[is]
Ég hef meira að segja farið í endurheimsókn í Kína ef svo má segja.
Italian[it]
Ho persino fatto una visita ulteriore in Cina!
Japanese[ja]
中国語で再訪問もしています。
Javanese[jv]
Malah, wong sing tanggepané apik kuwi ana ing negara Cina.
Georgian[ka]
განმეორებითი მონახულება „ჩინეთშიც“ კი გავაკეთე.
Kamba[kam]
Aĩ na eka ũu, ĩvinda yĩmwe naĩ na ĩsyokeo yĩ China!
Kikuyu[ki]
O na nĩ njokerete mũndũ arĩ o China!
Kannada[kn]
ನಾನು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪುನರ್ಭೇಟಿ ಸಹ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ!
Korean[ko]
심지어 중국에 살고 있는 사람에게도 재방문을 한 적이 있습니다!
Konzo[koo]
Nanakolire n’erisubayo okwa mundu oyuli e Chaina!
Kyrgyz[ky]
Кабарды жакшы уккан кытайларга атүгүл кайра жолугам!
Ganda[lg]
Nnasobola n’okuddiŋŋana omuwala eyali mu China!
Lithuanian[lt]
Kartą netgi teko aplankyti žmogų Kinijoje!
Luo[luo]
Asekata timo limbe ne ng’ato China!
Latvian[lv]
Man pat ir izdevies atkārtoti ”apmeklēt” kādu, kas dzīvo Ķīnā!
Marshallese[mh]
Joñan, iar kwal̦o̦k naan ñan juon eo im ej pãd ilo Jaina!
Macedonian[mk]
Дури успеав да направам и повторна посета во Кина!
Malayalam[ml]
ചൈന യി ലു ള്ള ഒരാൾക്ക് ഞാൻ മടക്കസ ന്ദർശനം പോലും നടത്തി!
Mongolian[mn]
Бүр Хятадад давтан уулзалт хийсэн гээд бод доо!
Mòoré[mos]
Mam sõsa ne ned sẽn be Sin menga!
Marathi[mr]
सांगायचं म्हणजे, चिनमध्ये मला पुनर्भेटही करता आली.
Malay[ms]
Saya juga pernah membuat kunjungan kembali dengan orang di China!
Norwegian[nb]
Jeg har til og med tatt et gjenbesøk i Kina!
Nyemba[nba]
Nja lingaho laza vungendzi vua ku hilukila ku China!
North Ndebele[nd]
Sengike ngenza lempindela eChina!
Ndau[ndc]
Ndakatokwanisavo kuita hwiririro ku Shina!
Nepali[ne]
तपाईंहरूलाई थाह छ, मैले चीनमा समेत पुनःभेट गरेको छु!
Nias[nia]
So niha si no irai fahuhuo khögu ba Daromali, toröi ia ba Cina!
Dutch[nl]
Ik heb zelfs iemand in China nabezocht!
Nyanja[ny]
Nthawi ina ndinapanga ulendo wobwereza ku China.
Nyankole[nyn]
Nangwa mbaasize n’okugarukira omuntu orikutuura omuri China!
Nyungwe[nyu]
Ndimbacita makonzedwe ya ulendo bwakubwereza mu cixineji!
Oromo[om]
Nama biyya Chaayinaa keessa jiraatuuf illee deddeebii gaaffii godheera!
Ossetic[os]
Иухатт ма Китаймӕ дыккаг бацыд дӕр скодтон.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਚੀਨ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਰਿਟਰਨ ਵਿਜ਼ਿਟ ਵੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Akapan-RV ak ni ingen ed China!
Papiamento[pap]
Mi a asta haña un rebishita di un hende ku ta biba na China.
Pijin[pis]
Mi duim tu wanfala return visit long samwan wea stap long China!
Polish[pl]
Dokonałem nawet odwiedzin ponownych w Chinach!
Pohnpeian[pon]
Emen me I kin kalohk ong pwurala China ahpw I pwurehng koasoiong!
Portuguese[pt]
Fiz até uma revisita na China!
Quechua[qu]
China suyupi uj revisitata ruwarqani.
Rundi[rn]
Narasubiye mbere kuyaga n’uwo nari narabwiye inkuru nziza, ico gihe akaba yari mu Bushinwa!
Romanian[ro]
Am făcut chiar și o vizită ulterioară în China!
Russian[ru]
Я даже, можно сказать, повторно посетил человека в Китае!
Kinyarwanda[rw]
Uzi ko hari n’igihe nasubiye gusura umuntu wari ushimishijwe wari mu Bushinwa njye ndi muri Amerika!
Sena[seh]
Ndacita ulendo wakubwereza ku Xina!
Sango[sg]
Mbi sara même lani vizite na Chine!
Sinhala[si]
චීනයේ ඉන්න කෙනෙක්ටත් මං නැවත බැලීමක් කළා.
Sidamo[sid]
Wole agurina Chayinu gobbara noo manna galagale hasaawisoommo woti no!
Slovak[sk]
Dokonca som vykonal opätovnú návštevu v Číne!
Slovenian[sl]
Celo ponovni obisk sem imel na Kitajskem!
Samoan[sm]
Sa oo lava ina ou faia se toe asiga i Saina.
Shona[sn]
Ndakatomboitawo shanyo yekudzokera kumunhu aiva kuChina.
Albanian[sq]
Madje kam bërë edhe një rivizitë në Kinë!
Serbian[sr]
Imao sam čak i naknadnu posetu u Kini!
Swedish[sv]
Jag har till och med gjort ett återbesök i Kina!
Swahili[sw]
Nimewahi kufanya ziara ya kurudia ya mtu akiwa nchini China!
Tamil[ta]
சீனாவிலும் எனக்கு ஒரு மறுசந்திப்பு இருந்தது!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós iha vizita fali ida iha rai-Xina!
Telugu[te]
చైనీస్ భాషలో ఓ పునర్దర్శనాన్ని కూడా చేశాను.
Tajik[tg]
Боре ман ҳатто ба як нафар, ки дар Хитой буд, шаҳодат додам.
Thai[th]
ผม ยัง กลับ เยี่ยม ที่ เมือง จีน ด้วย นะ!
Turkmen[tk]
Men gyzyklanan adamlary ikilenç ideg edýärdim.
Tagalog[tl]
May naisagawa pa nga akong pagdalaw-muli sa China!
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘ou fai ha toe ‘a‘ahi ki Siaina!
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki ndinguchita ulendu wakuweriyaku pa foni ku msungwana munyaki wati wawere kwaki ku China!
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim wanpela gobek long Saina!
Turkish[tr]
Hatta Çin’de bir tekrar ziyaret bile yaptım!
Tswa[tsc]
Nzi tlhelile nzi maha lienzo lo wuyela le China!
Tatar[tt]
Мин хәтта кытай телендә кабат килеп китү ясадым!
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake nkhachitanga maulendo ghakuwelerako ku ŵanthu ŵa ku China.
Tuvalu[tvl]
Ne fai foki ne au se toe asiga i te ‵gana Saina!
Tzotzil[tzo]
Oy jvulaʼanoj jun tseb ti ta China to nakale.
Ukrainian[uk]
Я навіть мав повторні відвідини в Китаї!
Urdu[ur]
مَیں نے تو چین میں ایک واپسی ملاقات بھی کی ہے!
Vietnamese[vi]
Tôi thậm chí có một cuộc viếng thăm ở Trung Quốc!
Makhuwa[vmw]
Kootoko otthikela omuxukurya mutthu aari oChina!
Wolaytta[wal]
CHaynattuwaa haasayiyaageeta zaarettada oychaas!
Waray (Philippines)[war]
Nakagbalik-bisita pa ngani ako ha Tsina!
Yao[yao]
Ngusatenda ulendo wakuwilisya kwa ŵandu ŵa ku China.
Yapese[yap]
Ku bay be’ nu China ni kug mada’gow ni kki yag ni ngkug nonow bayay!
Yoruba[yo]
Mo tiẹ̀ ti ṣe ìpadàbẹ̀wò rí ní orílẹ̀-èdè Ṣáínà!
Yucateco[yua]
Juntéenjeakileʼ tin beetaj tak junpʼéel revisita tu luʼumil China.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Dede gupaʼ ti revisita guidxi China!
Chinese[zh]
我还续访过住在中国的人呢!
Zande[zne]
Mi aima karaga tire a ku China yo ka bi boro mi afura na ni!