Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато пишех тази реч бях изнендан от приликата между това, което правя и ситуацията, в която се намирате сега.
Czech[cs]
Když jsem se chystal psát tento proslov, byl jsem překvapen kolik podobností je mezi tím co dělám a situací... ve které se nyní nacházíte vy.
Greek[el]
Όταν κάθισα να γράψω αυτόν τον λόγο... είδα καθαρά τις ομοιότητες, ανάμεσα σε αυτό που κάνω εγώ... και στην θέση που βρίσκεστε εσείς, αυτή τη στιγμή.
English[en]
When I sat down to write this speech I was struck by the similarities between what I do and the situation that you find yourselves in now.
Spanish[es]
Cuando escribí este discurso... me llamaron la atención las similitudes entre lo que hago... y la situación en la que se encuentran.
Estonian[et]
Kui ma maha isusin, et seda kõnet kirjutada jäin ma toppama kahe sarnasuse vahele - mida ma teen ja olukorra vahele, milles sa leiad enda praegu olevat.
French[fr]
Quand j'ai écrit ce discours, j'ai été frappé par les similitudes entre ce que je fais et la situation dans laquelle vous vous trouvez.
Hebrew[he]
כשהתיישבתי לכתוב את הנאום הזה, הוכיתי מהדימיון בין מה שאני עושה
Croatian[hr]
Kada sam sjeo da napišem ovaj govor zapanjile su me sličnosti između onoga što ja radim i situacije u kojoj se nalazite sada.
Hungarian[hu]
Mikor én, én leültem megírni ezt a beszédet szembetűnt a hasonlóság amit én csinálok és a szituáció között, amiben vagytok.
Dutch[nl]
Toen ik ging zitten om deze speech te maken..... werd ik geraakt door de gelijkenis tussen wat ik doe..... en de situatie waarin jullie nu zelf zitten.
Portuguese[pt]
E quando me sentei para escrever esse fala fui golpeado pela semelhança do que eu faço e a situação que vocês se encontram agora.
Romanian[ro]
Când m-am asezat pentru a scrie acest discurs... am fost lovit de asemănările între ceea ce fac... si situatia pe care le găsiti în voi însivă acum.
Serbian[sr]
Kada sam seo da napišem ovaj govor zapanjile su me sličnosti između onoga što ja radim i situacije u kojoj se nalazite sada.
Turkish[tr]
Bu konuşmayı yazmak için oturduğum zaman yaptığım şeyle sizin şu an hissettikleriniz arasındaki benzerlikler gözüme çarptı.