Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 37:8; Jer 9:8; Sal 10:8; Huk 9:32) Sa susama, ang Gregong pulong alang sa “pagbanhig” (e·neʹdra) kaamgid sa berbo nga e·ne·dreuʹo, nga nagkahulogang “pag-atang.” —Buh 25:3; 23:21.
Danish[da]
(Job 38:40; Jer 9:8; Sl 10:8; 5Mo 19:11; Dom 9:32) Det græske ord for „baghold“ (eneʹdra) er på tilsvarende måde beslægtet med udsagnsordet enedreuʹō, der betyder „at ligge i baghold“, „at ligge på lur“. — Apg 25:3; 23:21.
German[de]
Desgleichen ist das griechische Wort für „Hinterhalt“ (enédra) mit dem Verb enedreuō verwandt, das den Sinn von „auflauern“ hat (Apg 25:3; 23:21).
Greek[el]
(Ιωβ 38:40· Ιερ 9:8· Ψλ 10:8· Κρ 9:32) Παρόμοια, η λέξη ἐνέδρα του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου είναι παράγωγο του ρήματος ἐνεδρεύω, το οποίο έχει αποδοθεί «παραμονεύω».—Πρ 25:3· 23:21.
Spanish[es]
(Job 37:8; Jer 9:8; Sl 10:8; Jue 9:32.) De igual manera, la palabra griega para “emboscada” (e·né·dra) está relacionada con el verbo e·ne·dréu·ō, que también significa “acechar”. (Hch 25:3; 23:21.)
Finnish[fi]
Kreikankielinen ’väijytystä’ merkitsevä sana (e·neʹdra) on samalla tavoin sukua verbille e·ne·dreuʹō ’väijyä’ (Ap 25:3; 23:21).
French[fr]
(Jb 37:8 ; Jr 9:8 ; Ps 10:8 ; Jg 9:32.) De même, le mot grec traduit par “ embuscade ” (énédra) est apparenté au verbe énédreuô, qui signifie “ guetter, se mettre en embuscade ”. — Ac 25:3 ; 23:21.
Hungarian[hu]
A „les” szó görög megfelelője (e·neʹdra) az e·ne·dreuʹó igével rokon, és szintén azt jelenti, hogy ’leselkedik’ (Cs 25:3; 23:21).
Indonesian[id]
(Ayb 37:8; Yer 9:8; Mz 10:8; Hak 9:32) Demikian pula, kata Yunani untuk ”pengadangan” (e·neʹdra) berkaitan dengan kata kerja e·ne·dreuʹo, yang artinya ”mengintai”.—Kis 25:3; 23:21.
Iloko[ilo]
(Job 37:8; Jer 9:8; Sal 10:8; Uk 9:32) Kasta met, ti Griego a sao maipaay iti “panagsaneb” (e·neʹdra) ket nainaig iti berbo nga e·ne·dreuʹo, a kaipapananna ti “agpadaan.” —Ara 25:3; 23:21.
Italian[it]
(Gb 37:8; Ger 9:8; Sl 10:8; Gdc 9:32) Similmente in greco troviamo il sostantivo enèdra, “agguato” o “imboscata”, e il relativo verbo enedrèuo, “stare in agguato”. — At 25:3; 23:21.
Japanese[ja]
ヨブ 37:8; エレ 9:8; 詩 10:8; 裁 9:32)同様に,「伏兵」(エネドラ)という意味のギリシャ語は,「待ち伏せする」という意味の動詞エネドレウオーの同族語です。 ―使徒 25:3; 23:21。
Korean[ko]
(욥 37:8; 렘 9:8; 시 10:8; 판 9:32) 그와 비슷하게, “매복” 혹은 “복병”에 해당하는 그리스어(에네드라)도 “숨어 기다리다”를 의미하는 에네드류오라는 동사와 관계가 있다.—행 25:3; 23:21.
Malagasy[mg]
(Jb 37:8; Je 9:8; Sl 10:8; Mpts 9:32) Iray tarika amin’ny matoanteny hoe enedreoô (“miafina”) ny teny grika (enedra) nadika hoe “miafina mba hanafika.”—As 25:3; 23:21.
Norwegian[nb]
(Job 37: 8; Jer 9: 8; Sl 10: 8; Dom 9: 32) Det greske ordet for «bakhold» (enẹdra) er på lignende måte beslektet med verbet enedreuo, som betyr «å ligge på lur». – Apg 25: 3; 23: 21.
Dutch[nl]
Insgelijks is het Griekse woord voor „hinderlaag” (e·neʹdra) verwant aan het werkwoord e·ne·dreuʹo, dat de betekenis van „loeren” heeft. — Han 25:3; 23:21.
Polish[pl]
Podobnie grecki odpowiednik słowa „zasadzka” (enédra) jest spokrewniony z czasownikiem enedreúo, który znaczy „czyhać” (Dz 23:21; 25:3).
Portuguese[pt]
(Jó 37:8; Je 9:8; Sal 10:8; Jz 9:32) De modo similar, a palavra grega para “emboscada” (e·né·dra) é aparentada com o verbo e·ne·dreú·o, que significa “estar de tocaia”. — At 25:3; 23:21.
Russian[ru]
Подобным образом греческое слово, означающее «засада» (эне́дра) родственно глаголу энедре́уо, означающему «залегать [в засаде]; подстерегать» (Де 25:3; 23:21).
Swedish[sv]
(Job 37:8; Jer 9:8; Ps 10:8; Job 31:9) På liknande sätt är det grekiska ordet för ”bakhåll” (enẹdra) besläktat med verbet enedreuō, som betyder ”ligga i bakhåll”, ”ligga på lur”, ”lurpassa”. (Apg 25:3; 23:21)
Tagalog[tl]
(Job 37:8; Jer 9:8; Aw 10:8; Huk 9:32) Sa katulad na paraan, ang salitang Griego para sa “pagtambang” (e·neʹdra) ay nauugnay sa pandiwang e·ne·dreuʹo, na nangangahulugan ding “mag-abang.” —Gaw 25:3; 23:21.
Chinese[zh]
伯37:8;耶9:8;诗10:8;士9:32)同样,译做“伏击”的希腊语词(e·neʹdra埃内德拉)也跟意为“埋伏”的动词e·ne·dreuʹo(埃内德留奥)有关。( 徒25:3;23:21)