Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 Второ, що се отнася до строящия се път, който би свързал плажа на Кало Неро с Елеа по протежение на железопътната линия, следва да се констатира, че той следва съществуващия релсов път и че Комисията не опровергава твърдението на Република Гърция, че с изключение на две места той се намира на над 200 метра разстояние от брега и не е свързан с подхода към плажа.
Czech[cs]
58 Zadruhé, pokud jde o výstavbu silnice mezi pláží Kalo Nero a Elaia podél železniční trasy, je třeba konstatovat, že kopíruje existující železniční trať a že Komise nezpochybnila tvrzení Řecké republiky, pokud jde o skutečnost, že tato silnice se s výjimkou dvou bodů nachází ve vzdálenosti více než 200 metrů od pobřeží a není spojena s přístupem na pláž.
Danish[da]
58 Hvad for det andet angår den vej, der er under anlæggelse langs med jernbanen på strækningen mellem stranden i Kalo Nero og Elaia, skal det konstateres, at den følger den eksisterende jernbanestrækning, og at Kommissionen ikke har bestridt Den Hellenske Republiks oplysninger om, at denne vej med undtagelse af to punkter befinder sig i mere end 200 meters afstand fra kysten, og ikke er forbundet med tilkørslerne til stranden.
German[de]
58 Zweitens ist zu der im Bau befindlichen Straße, die entlang der Eisenbahnlinie den Strand von Kalo Nero mit Elaia verbinden soll, festzustellen, dass sie der bestehenden Eisenbahnlinie folgt und dass dem Vorbringen der Hellenischen Republik, dass diese Straße außer an zwei Stellen mehr als 200 Meter von der Küste entfernt und in nicht mit der Zufahrt zum Strand verbunden sei, von der Kommission nicht widersprochen worden ist.
Greek[el]
58 Δεύτερον, ως προς την υπό κατασκευή οδό που θα συνδέει την παραλία Καλό Νερό με την Ελαία κατά μήκος της υπάρχουσας σιδηροδρομικής γραμμής, διαπιστώνεται ότι αυτή ακολουθεί την υφιστάμενη σιδηροδρομική γραμμή και ότι η Επιτροπή δεν αντέκρουσε την Ελληνική Δημοκρατία ως προς το ότι η εν λόγω οδός απέχει, με εξαίρεση δύο σημεία, 200 και πλέον μέτρα από την ακτή και δεν συνδέεται με την πρόσβαση στην παραλία.
English[en]
58 Secondly, as regards the road under construction alongside the railway line which would connect the beach at Kalo Nero with Elaia, it should be noted that it follows the existing railway line and that the Hellenic Republic has not been challenged by the Commission as to the fact that, with the exception of two places, that road is located at a distance of over 200 metres from the coast and is not linked to thoroughfares giving access to the beach.
Spanish[es]
58 En segundo lugar, por lo que atañe a la carretera que se afirma que se está construyendo, en paralelo a la vía férrea, entre la playa de Kalo Nero y Elaia, es preciso observar que sigue la línea de tren preexistente y que la Comisión no ha rebatido que, como ha afirmado la República Helénica, dicha carretera se halle, salvo en dos puntos, a una distancia de más de 200 metros de la costa y no esté vinculada con el acceso a la playa.
Estonian[et]
58 Teiseks tuleb piki olemasolevat raudteetrassi kulgeva, Kalo Nero ranna ja Elaia vahelise tee ehituse kohta tõdeda, et see järgib olemasolevat raudteeliini ning et komisjon ei ole Kreeka Vabariigile vastu vaielnud küsimuses, et see tee on rannast 200 meetri kaugusel, välja arvatud kahes kohas, ja see tee ei ole seotud ligipääsuga rannale.
Finnish[fi]
58 Toiseksi Kalo Neron rannan Elaiaan yhdistävästä rautatieväylää sivuavasta, rakenteilla olevasta tiestä on todettava, että se seuraa olemassa olevaa rautatielinjaa eikä komissio ole kiistänyt Helleenien tasavallan toteamusta siitä, että tämä tie kulkee kahta kohtaa lukuun ottamatta yli 200 metrin etäisyydellä rannikosta eikä siitä ole pääsyä rantaan.
French[fr]
58 Deuxièmement, quant à la route en construction qui relierait la plage de Kalo Nero à Elaia le long de la voie ferrée, il convient de constater qu’elle suit la ligne existante du chemin de fer et que la République hellénique n’a pas été contredite par la Commission quant au fait que cette route se trouve, à l’exception de deux points, à une distance supérieure à 200 mètres de la côte et n’est pas liée à l’accès à la plage.
Croatian[hr]
58 Kao drugo, što se tiče ceste u izgradnji koja povezuje plažu Kalo Nera do Elaije duž željezničke pruge, treba utvrditi da ona slijedi postojeću željezničku prugu i da Komisija Helenskoj Republici nije proturječila u vezi s tim da se ta cesta nalazi, uz iznimku dvije točke, na udaljenosti većoj od 200 metara od obale i da nije povezana s prilazom plaži.
Hungarian[hu]
58 Másodszor, a Kalo Nero és Elaia tengerpartját a vasút mentén összekötő, építés alatt álló úttal kapcsolatban meg kell állapítani, hogy az a vasút meglévő vonalát követi, és a Görög Köztársaságot a Bizottság nem cáfolta a tekintetben, hogy ez az út, két pont kivételével, 200 méternél nagyobb távolságra található a parttól, és nem kapcsolódik a tengerpartra vezető bekötőúthoz.
Italian[it]
58 In secondo luogo, quanto alla strada in costruzione di collegamento tra la spiaggia di Kalo Nero ed Elaia lungo la ferrovia, occorre constatare che essa segue la linea esistente della ferrovia e che la Repubblica ellenica non è stata contraddetta dalla Commissione sulla circostanza che tale strada si trova, ad eccezione di due punti, ad una distanza superiore a 200 metri dalla costa e non è collegata all’accesso alla spiaggia.
Lithuanian[lt]
58 Antra, dėl tiesiamo kelio, turinčio sujungti Kalo Nero paplūdimį ir Elaia palei geležinkelio liniją, reikia konstatuoti, kad jis nutiestas lygiagrečiai su esama geležinkelio linija ir kad Komisija ir Graikijos Respublika sutaria dėl to, jog šis kelias, išskyrus dvi atkarpas, yra nutolęs nuo pakrantės daugiau kaip 200 m ir neturi išvažiavimų prie paplūdimio.
Latvian[lv]
58 Otrkārt, runājot par būvniecības stadijā esošo ceļu, kurš savienotu Kalonero pludmali ar Eleu, paralēli dzelzceļam, ir jākonstatē, ka tas atrodas blakus pastāvošam dzelzceļam un ka Grieķijas Republika nav iebildusi pret Komisijas pausto attiecībā uz faktu, ka, izņemot divus punktus, šis ceļš atrodas vairāk nekā 200 metru no krasta un nav saistīts ar piekļuvi pludmalei.
Maltese[mt]
58 It-tieni nett, fir-rigward tal-mogħdija li qed tinbena u li tgħaqqad lill-bajja ta’ Kalo Nero f’Elaia matul il-linja ferrovjarja, għandu jiġi kkonstatat li din issegwi l-linja ferrovjarja eżistenti u li r-Repubblika Ellenika ma ġietx kontradetta mill-Kummissjoni fir-rigward tal-fatt li din il-mogħdija tinsab, bl-eċċezzjoni ta’ żewġ punti, f’distanza superjuri għal 200 metru mill-kosta u ma hijiex marbuta mal-aċċess għall-bajja.
Dutch[nl]
58 Wat in de tweede plaats de weg in aanleg betreft die het strand van Kalo Nero met Elaia moet verbinden langs de spoorlijn, moet worden vastgesteld dat deze weg de bestaande lijn van het treinspoor volgt en dat de Helleense Republiek niet is tegengesproken door de Commissie over het feit dat deze weg zich, met uitzondering van twee punten, verder dan 200 meter van de kust bevindt en niet is verbonden met de toegang tot het strand.
Polish[pl]
58 Po drugie, jeśli chodzi o budowaną drogę łączącą plażę Kalo Nero i Elaia wzdłuż linii kolejowej, należy stwierdzić, że droga ta została poprowadzona wzdłuż istniejącej linii kolejowej oraz że Komisja nie zaprzecza twierdzeniom Republiki Greckiej, iż z wyjątkiem dwóch miejsc, droga ta znajduje się w odległości ponad 200 m od wybrzeża i nie jest związana z dostępem do plaży.
Portuguese[pt]
58 Em segundo lugar, quanto à estrada em construção que liga a praia de Kalo Nero a Elaia ao longo da via férrea, há que constatar que segue a linha existente do caminho‐de‐ferro e que a Comissão não impugnou a afirmação da República Helénica quanto ao facto de esta estrada se encontrar, exceto em dois pontos, a uma distância superior a 200 metros da costa e não estar ligada ao acesso à praia.
Romanian[ro]
58 În al doilea rând, referitor la drumul în construcție care ar lega plaja de la Kalo Nero de Elaia de‐a lungul căii ferate, trebuie să se constate că acesta urmează linia existentă a căii ferate și că Republica Elenă nu a fost contrazisă de Comisie cu privire la faptul că acest drum se află, cu excepția a două puncte, la o distanță mai mare de 200 de metri de coastă și nu este legat de accesul la plajă.
Slovak[sk]
58 Po druhé, pokiaľ ide o výstavbu cesty, ktorá pozdĺž už existujúcej železničnej trasy spája pláž Kalo Nero s Elaia, treba konštatovať, že sleduje už existujúcu železničnú trať a že Komisia neprotirečila Helénskej republike, pokiaľ ide o skutočnosť, že táto cesta sa s výnimkou dvoch bodov nachádza vo vzdialenosti väčšej ako 200 metrov od pobrežia a nie je spojená s prístupom na pláž.
Swedish[sv]
58 Vad för det andra gäller den vägförbindelse mellan stranden i Kalo Nero och Elaia som håller på att byggas längs med järnvägsspåret ska det konstateras att den följer den befintliga järnvägslinjen och att kommissionen inte har bestritt Republiken Greklands uppgift att den, förutom vid två punkter, ligger mer än 200 meter från kustlinjen och inte är förbunden med infartsvägen till stranden.