Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
242 Комисията добавя, че член 48 от Закон No 2190/1920 предвиждал обезсилване на акта за учредяване на дружество, ако общият размер на собствените му средства е по-малък от 1/10 от неговия дружествен капитал, какъвто бил конкретният случай.
Czech[cs]
242 Komise doplňuje, že článek 48 zákona č. 2190/1920 stanoví zrušení zakladatelské listiny společnosti, pokud jsou všechny vlastní zdroje této společnosti nižší než 1/10 jejího základního kapitálu, jak tomu je v projednávaném případě.
Danish[da]
242 Kommissionen har tilføjet, at artikel 48 i lov nr. 2190/1920 bestemmer, at et selskabs stiftelsesdokument kan tilbagekaldes, såfremt dette selskabs egenkapital i alt er under en tiendedel af dens selskabskapital, hvilket har været tilfældet hér.
German[de]
242 Ferner sehe Art. 48 des Gesetzes Nr. 2190/1920 die Aufhebung des Gründungsakts einer Gesellschaft vor, wenn deren gesamtes Eigenkapital 1/10 ihres Stammkapitals unterschreite, was vorliegend der Fall gewesen sei.
Greek[el]
242 Η Επιτροπή προσθέτει ότι το άρθρο 48 του νόμου 2190/1920 προβλέπει ανάκληση της συστατικής πράξεως της εταιρίας στην περίπτωση που το σύνολο των ιδίων κεφαλαίων της εταιρίας είναι μικρότερο του 1/10 του μετοχικού της κεφαλαίου, όπως συνέβαινε στην προκειμένη περίπτωση.
English[en]
242 The Commission adds that Article 48 of Law No 2190/1920 provides for the revocation of the deed constituting a company if the company’s funds are less than one tenth of its share capital, which was the case here.
Spanish[es]
242 La Comisión añade que el artículo 48 de la Ley 2190/1920 dispone la revocación de la escritura de constitución de una sociedad si el conjunto de sus fondos propios se reduce por debajo de la décima parte de la cifra de su capital social, lo que era el caso.
Estonian[et]
242 Komisjon lisab, et seaduse nr 2190/1920 artiklis 48 nähakse ette äriühingu asutamisakti kehtetuks tunnistamine, kui kõik selle omavahendid moodustavad vähem kui 1/10 tema aktsiakapitalist, nagu oli olukord käesolevas asjas.
Finnish[fi]
242 Komissio huomauttaa lisäksi, että lain 2190/1920 48 §:n mukaan yhtiön perustamiskirja voidaan kumota, jos yhtiön omat varat ovat yhteensä alle 1/10 sen osakepääomasta, kuten oli tässä tapauksessa.
French[fr]
242 La Commission ajoute que l’article 48 de la loi n° 2190/1920 prévoit la révocation de l’acte de constitution d’une société si l’ensemble des fonds propres de cette société est inférieur à un dixième de son capital social, ce qui aurait été le cas en l’espèce.
Hungarian[hu]
242 A Bizottság hozzáteszi, hogy a 2190/1920. sz. törvény 48. cikke előírja valamely társaság alapító okiratának visszavonását, ha e társaság összes saját tőkéje nem éri el a jegyzett tőkéjének egytizedét, ami a jelen ügyben megvalósul.
Italian[it]
242 La Commissione aggiunge che l’art. 48 della legge n. 2190/1920 prevede la revoca dell’atto costitutivo di una società se tutti i fondi propri di quest’ultima sono inferiori a 1/10 del capitale azionario, il che si sarebbe verificato nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
242 Komisija priduria, kad Įstatymo Nr. 2190/1920 48 straipsnis numato, kad bendrovės steigimo aktas panaikinamas, jei visi minėtos bendrovės nuosavi ištekliai yra mažesni kaip viena dešimtoji dalis bendrovės kapitalo, o šiuo atveju taip ir buvo.
Latvian[lv]
242 Komisija piebilst, ka likuma Nr. 2190/1920 48. pantā ir paredzēts atsaukt sabiedrības izveidošanas aktu, ja sabiedrības pašu kapitāls ir mazāks par 1/10 no tās pamatkapitāla, kā tas ir bijis šajā gadījumā.
Maltese[mt]
242 Il-Kummissjoni żżid li l-Artikolu 48 tal-Liġi Nru 2190/1920 jipprovdi għar-revoka ta’ l-att li jistabbilixxi kumpannija jekk l-ammont totali tal-fondi proprji ta’ din il-kumpannija jkun inqas minn 1/10 tal-kapital tagħha, li kien il-każ fil-kawża preżenti.
Dutch[nl]
242 De Commissie voegt eraan toe dat artikel 48 van wet nr. 2190/1920 voorziet in de intrekking van de oprichtingsakte van een vennootschap indien alle eigen middelen van die vennootschap minder dan 1/10e van haar aandelenkapitaal bedragen wat in casu niet het geval was.
Polish[pl]
242 Komisja dodaje, że art. 48 ustawy nr 2190/1920 przewiduje odwołanie aktu utworzenia spółki, jeśli całość kapitału własnego spółki jest niższa od 1/10 kapitału zakładowego, jak było w tym przypadku.
Portuguese[pt]
242 A Comissão acrescenta que o artigo 48.° da Lei n.° 2190/1920 prevê a revogação do acto de constituição de uma sociedade se a totalidade dos fundos próprios dessa sociedade for inferior a um décimo do seu capital social, situação que se verificou no presente caso.
Romanian[ro]
242 Comisia adaugă că articolul 48 din Legea nr. 2190/1920 prevede revocarea actului de constituire al unei societăți dacă toate fondurile proprii ale acelei societăți sunt inferioare limitei de 1/10 din capitalul său social, ceea ce ar fi fost aplicabil în prezenta cauză.
Slovak[sk]
242 Komisia dodáva, že článok 48 zákona č. 2190/1920 stanovuje zrušenie zakladateľského dokumentu spoločnosti, ak sú vlastné zdroje tejto spoločnosti nižšie ako jedna desatina jej základného imania, čo bol prípad v prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
242 Komisija dodaja, da je člen 48 zakona št. 2190/1920 določal preklic ustanovitvenega akta družbe, če je bila vsota lastnih sredstev te družbe manjša od desetine njenega osnovnega kapitala, kar naj bi se zgodilo v tem primeru
Swedish[sv]
242 Kommissionen har tillagt att det i artikel 48 i lag nr 2190/1920 föreskrivs att ett bolags stiftelseurkund skall återkallas om bolaget har ett sammanlagt eget kapital som understiger en tiondel av dess aktiekapital.