Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense van Myanma munt ook uit in die vervaardiging van pragtig versierde lakware—bakke, skottels en kissies met deksels.
Arabic[ar]
وشعب ميانمار بارع ايضا في صنع الاواني المطلية باللَّك المزخرفة بشكل جميل — طاسات الخمر، الاطباق الكبيرة، والصناديق ذات الاغطية.
Bangla[bn]
মায়ানমারের লোকেরা গালা দিয়ে তৈরি সুন্দর কারুকাজ করা জিনিস যেমন বোল, থালা ও ঢাকনা দেওয়া বাক্স তৈরি করতেও পটু।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa Myanmar hawod usab sa paghimog nindot nga pagkadayandayan nga mga produktong binarnisan —mga panaksan, bandihado, ug may tabon nga mga kahon.
Czech[cs]
Obyvatelé Barmy vyrábějí také nádherně zdobené lakované zboží — mísy, tácy a krabičky s víky.
Danish[da]
Myanmarerne er også meget dygtige til at lave fint udsmykkede lakarbejder — skåle, fade og æsker med låg.
German[de]
Die Myanmaren sind überragend auf dem Gebiet der Lackkunst.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της Μιανμάρ διαπρέπουν επίσης στην κατασκευή λακαριστών αντικειμένων με όμορφες διακοσμήσεις—δοχείων, δίσκων και κουτιών με καπάκι.
English[en]
The people of Myanmar also excel in making beautifully adorned lacquerware—bowls, platters, and lidded boxes.
Spanish[es]
Los birmanos también destacan por la manufactura de objetos lacados, como cuencos, bandejas y cajas, que ostentan bellos motivos ornamentales.
Estonian[et]
Myanmari elanikud on ületamatud ka ilusate kaunistustega ja lakitud vaagnate, taldrikute ning laegaste valmistamisel.
Finnish[fi]
Myanmarilaiset valmistavat myös erittäin kauniisti lakattuja esineitä, kuten maljoja, tarjoiluvateja ja rasioita.
French[fr]
Les autochtones excellent aussi dans l’art de créer des laques (bols, plats, boîtes) magnifiquement décorés.
Gujarati[gu]
મ્યાનમારના લોકો લાકડાંમાંથી વાટકા, થાળી અને ઢાંકણાવાળા ડબ્બા જેવી સુંદર વસ્તુઓ બનાવવામાં પણ નિપુણ છે.
Hindi[hi]
म्यानमार के लोग प्याले, तश्तरियाँ, ढक्कन वाले डिब्बे जैसे सुंदर, सजे और लाख से चढ़ाए बर्तनों को बनाने में भी माहिर हैं।
Croatian[hr]
Stanovnici Mianme poznati su i kao vrhunski izrađivači prekrasnih lakiranih predmeta — zdjela, pladnjeva i kutijica s poklopcima.
Hungarian[hu]
Mianmar lakosai másban is kitűnnek: gyönyörű, lakkozott díszedényeket tudnak készíteni, úgymint mélytányérokat, tálakat és fedeles dobozokat.
Indonesian[id]
Orang-orang Myanmar juga sangat ahli membuat barang-barang pernisan yang dihiasi dengan indah—mangkuk, pinggan, dan toples.
Iloko[ilo]
Naglaing met dagiti taga Myanmar nga agaramid iti napintas pannakaadornona nga alikamen a nabarnisan—dagiti malukong, bandehado, ken kahon nga addaan kalub.
Italian[it]
Gli abitanti del Myanmar sono anche molto bravi a realizzare oggetti di lacca splendidamente decorati: cofanetti, piatti da portata e scatole col coperchio.
Japanese[ja]
ミャンマーの人々は,椀や大皿やふた付きの入れ物など,美しい装飾を施した漆器を作ることにもたけています。
Kannada[kn]
ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ನ ಜನರು, ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿರುವ, ಮೆರುಗೆಣ್ಣೆ ಬಳಿದಿರುವ ಸಾಮಾನುಗಳು, ಅಂದರೆ ಬೋಗುಣಿಗಳು, ದೊಡ್ಡ ತಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಳವುಳ್ಳ ಡಬ್ಬಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ನಿಪುಣರು.
Korean[ko]
미얀마 사람들은 또한 그릇, 쟁반, 뚜껑 달린 상자 등 아름답게 치장된 칠기를 만드는 데에도 뛰어난 재주를 지니고 있습니다.
Latvian[lv]
Tāpat šejienieši prasmīgi darina glīti izrotātus lakas izstrādājumus — bļodas, paplātes un traukus ar vākiem.
Malayalam[ml]
വാർണിഷു ചെയ്ത മനോഹരമായ സാധനസാമഗ്രികൾ നിർമിക്കുന്ന കാര്യത്തിലും മ്യാൻമാറിലെ ജനങ്ങൾ വിദഗ്ധരാണ്.
Marathi[mr]
म्यानमारमधील लोक, लाखेची सुंदर नक्षीदार भांडी, ताटं, झाकणाचे डबे देखील बनवण्यात पटाईत आहेत.
Norwegian[nb]
Folk i Myanmar utmerker seg også når det gjelder å lage vakkert dekorerte lakkarbeider — boller, fat og skrin.
Nepali[ne]
म्यानमारका मानिसहरू बार्निस लगाएर सजाइएको काठका कचौराहरू, प्लेटहरू र ढकनी भएका बट्टाहरू बनाउन सिपालु छन्।
Dutch[nl]
De inwoners van Myanmar blinken ook uit in het vervaardigen van prachtig versierd lakwerk — schalen, borden en doosjes.
Panjabi[pa]
ਮਨਮਾਰ ਦੇ ਲੋਕ ਲਾਖੜੇ ਨਾਲ ਰੋਗਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੌਲੇ, ਪਲੇਟਾਂ, ਅਤੇ ਢੱਕਣ ਵਾਲੇ ਡੱਬੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮਾਹਰ ਵੀ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Há também belíssimos trabalhos laqueados, que incluem tigelas, travessas e caixas com tampa.
Romanian[ro]
Locuitorii Myanmarului excelează şi în confecţionarea unor obiecte de ornament lăcuite, frumos împodobite: boluri, platouri şi cutii cu capac.
Slovak[sk]
Mjanmarčania vynikajú aj vo výrobe krásne zdobených lakovaných predmetov — misiek, tácní a skriniek s vrchnákom.
Slovenian[sl]
Prebivalci Mjanmara se prav tako odlikujejo v izdelovanju čudovito okrašenih lakiranih izdelkov, kot so posode, pladnji in škatle s pokrovi.
Serbian[sr]
Ljudi u Mjanmaru su takođe poznati i po pravljenju prekrasnih lakiranih stvari — činija, tanjira i kutija s poklopcem.
Swedish[sv]
Burmeserna är också skickliga i att göra vackra lackarbeten – skålar, uppläggningsfat och askar.
Swahili[sw]
Wenyeji wa Myanmar pia hutengeneza vyombo vinavyopendeza kwa vanishi kama vile, mabakuli, sahani, na masanduku yenye vifuniko.
Congo Swahili[swc]
Wenyeji wa Myanmar pia hutengeneza vyombo vinavyopendeza kwa vanishi kama vile, mabakuli, sahani, na masanduku yenye vifuniko.
Tamil[ta]
மயன்மார் மக்கள், மெருகெண்ணெய் பூசப்பட்ட கிண்ணங்கள், பாத்திரங்கள், மூடிபோட்ட டப்பாக்கள் ஆகிய அழகான அலங்காரப் பொருட்களை தயாரிப்பதிலும் படுகில்லாடிகள்.
Telugu[te]
అందంగా అలంకరించబడ్డ వార్నిషు వస్తువులు —చెక్క గిన్నెలు, ప్లేట్లు, మూతలున్న పెట్టెలు వంటివి తయారుచేయడంలో కూడా మియన్మార్ ప్రజలు ప్రావీణ్యులు.
Thai[th]
ชาว พม่า ยัง มี ฝีมือ เป็น เลิศ ใน เรื่อง การ ทํา เครื่อง เขิน อัน งดงาม อีก ด้วย เช่น ถ้วย, จาน, และ กล่อง ที่ มี ฝา ปิด.
Tagalog[tl]
Ang mga mamamayan ng Myanmar ay magaling din sa paggawa ng maririkit na pinalamutiang mga bagay na binarnisan —mga mangkok, bandehado, at kahon na may takip.
Ukrainian[uk]
Мешканці М’янми також майстерно роблять чудово прикрашені лаковані вироби — келихи, тарілки та шкатулки.
Urdu[ur]
میانمار کے لوگوں کو ڈھکنوں والے ڈبوں، پیالوں اور تھالیوں جیسی دیگر مصنوعات پر لاکھ روغن کی خوبصورت استرکاری کرنے میں بھی ملکہ حاصل ہے۔
Vietnamese[vi]
Người Myanmar cũng rất giỏi làm những món đồ bằng sơn mài tuyệt đẹp như tô, đĩa và hộp có nắp.
Chinese[zh]
缅甸人也是制造雕花漆器的能手。 漆器的种类包括碗、盘子和有盖的盒子。
Zulu[zu]
Abantu baseMyanmar babuye bahambe phambili ekwenzeni izinto ezihlotshiswe kahle ezipendwe nge-lacquer—izitsha, izingqoko namabhokisi anezivalo.