Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
тип английско седло (sella inglese): съставено от горната гръбна част, включително двете последни ребра и коремните стени;
Czech[cs]
anglický hřbet: tvořen horní hřbetní částí, obsahuje dvě poslední žebra s mezižeberní svalovinou;
Danish[da]
ryg og saddelstykke: består af den øvre del af ryggen med de to sidste ribben og slag
German[de]
Sattel: besteht aus dem oberen Teil des Rückens einschließlich der letzten beiden Rippen und der Bauchseiten;
Greek[el]
αγγλική σέλλα: αποτελείται από το ανώτερο ραχιαίο τμήμα και περιλαμβάνει τα δύο τελευταία πλευρά και τα κοιλιακά τοιχώματα·
English[en]
English saddle: the upper dorsal part with the final two ribs and the belly flaps;
Spanish[es]
chuletero de riñonada inglés: comprende la parte superior dorsal, incluidas las dos últimas costillas y las paredes abdominales;
Estonian[et]
inglise sadul: koosneb seljatüki ülemisest osast koos kahe viimase ribi ja kõhuäärtega,
Finnish[fi]
englantilainen satula: yläosa (selkäosa), kaksi viimeistä kylkiluuta ja vatsan seinämät mukaan lukien;
French[fr]
selle anglaise: formée par la partie supérieure dorsale et comprenant les deux dernières côtes ainsi que les parois abdominales;
Croatian[hr]
janjeći kotlet: čini ga gornji leđni dio i obuhvaća dva posljednja rebra kao i potrbušinu;
Hungarian[hu]
angol gerinc: a két utolsó bordát és a hasfalakat magában foglaló felső hátrész;
Italian[it]
sella inglese: composta dalla parte superiore dorsale, comprendente le due ultime coste e le pareti addominali;
Lithuanian[lt]
vidurinė dalis, kurią sudaro viršutinioji nugaros dalis, du paskutinieji šonkauliai ir papilvės;
Latvian[lv]
“angļu sedli”: mugurējās daļas augšpuse, ieskaitot divas pēdējās ribas un vēdersienas;
Maltese[mt]
il-qatgħa lombari: in-naħa ta’ fuq tas-sinsla tad-dahar, inklużi l-aħħar żewġ kustilji u l-ġnub taż-żaqq;
Dutch[nl]
Engels zadel: het bovenste deel van de rug inclusief de laatste twee ribben en de buikwanden;
Polish[pl]
comber górny: składa się z górnej części grzbietowej, obejmującej dwa ostatnie żebra i ściany brzuszne;
Portuguese[pt]
Sela inglesa: constituída pela parte superior dorsal e incluindo as duas últimas costelas e as abas abdominais;
Romanian[ro]
șa engleză: compusă din partea superioară dorsală, cuprinzând ultimele două coaste și pereții abdominali;
Slovak[sk]
špička stehna: tvorí ju vrchná časť chrbta, dve posledné rebrá a slabina;
Slovenian[sl]
angleški kos: zgornji hrbtni del in zadnji dve rebri ter trebušna stena;
Swedish[sv]
Engelsk sadel (sella inglese): den övre ryggdelen med de två sista kotorna samt bukhinnorna.