Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, видно от точка 69 по-горе, изискването за систематично подреждане, така както това изискване е описано в решение от 24 юни 2004 г., Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), изобщо не противоречи на посоченото правило.
Czech[cs]
Z bodu 69 výše totiž vyplývá, že požadavek systematického uspořádání, jak je vyjádřen v rozsudku ze dne 24. června 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), uvedenému pravidlu nijak neodporuje.
Danish[da]
Det fremgår nemlig af præmis 69 ovenfor, at kravet om en systematisk opstilling som beskrevet i dom af 24. juni 2004, Heidelberger Bauchemie (C-49/02, EU:C:2004:384), ikke er i strid med den nævnte regel.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, από τη σκέψη 69 ανωτέρω προκύπτει ότι η απαίτηση για συστηματική διευθέτηση, όπως χαρακτηρίζεται από την απόφαση της 24ης Ιουνίου 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), ουδόλως αντιβαίνει στον εν λόγω κανόνα.
English[en]
It is apparent from paragraph 69 above that the requirement of a systematic arrangement, as identified by the judgment of 24 June 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), is not in any way inconsistent with that rule.
Spanish[es]
En efecto, del apartado 69 anterior resulta que la exigencia de una disposición sistemática, tal como la define la sentencia de 24 de junio de 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), no contradice en absoluto la referida regla.
Estonian[et]
Nimelt nähtub eespool punktist 69, et süstemaatilise paigutuse nõue, nagu seda on kirjeldatud 24. juuni 2004. aasta kohtuotsuses Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), ei ole nimetatud eeskirjaga kuidagi vastuolus.
Finnish[fi]
Edellä 69 kohdasta nimittäin ilmenee, että systemaattisen sommitelman vaatimus, sellaisena kuin sitä kuvataan 24.6.2004 annetussa tuomiossa Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), ei ole millään tavalla mainitun säännön vastainen.
French[fr]
En effet, il ressort du point 69 ci-dessus que l’exigence d’un agencement systématique, telle qu’elle est caractérisée par l’arrêt du 24 juin 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), ne contredit en rien ladite règle.
Croatian[hr]
Naime, iz točke 69. ove presude proizlazi da se zahtjev za sustavni raspored, kako je utvrđen u presudi od 24. lipnja 2004., Heidelberger Bauchemie (C-49/02, EU:C:2004:384), ni u čemu ne protivi navedenom pravilu.
Hungarian[hu]
A fenti 69. pontból ugyanis kiderül, hogy a szisztematikus elrendezés követelménye, amely a 2004. június 24‐i Heidelberger Bauchemie ítéletet (C‐49/02, EU:C:2004:384) jellemezte, semmiképpen nem mond ellent az említett szabálynak.
Italian[it]
Infatti, dal precedente punto 69 risulta che il requisito di una disposizione sistematica, come qualificato nella sentenza del 24 giugno 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), non contraddice affatto detta regola.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų iš šio sprendimo 69 punkto matyti, kad sisteminio išdėstymo reikalavimas, apibūdintas 2004 m. birželio 24 d. Sprendime Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), nėra nesuderinamas su minėta taisykle.
Latvian[lv]
No šī sprieduma 69. punkta izriet, ka prasība par sistemātisko salikumu, kāda tā ir raksturota 2004. gada 24. jūnija spriedumā Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), nekādā ziņā nav pretrunā šim noteikumam.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mill-punt 69 iktar ’il fuq jirriżulta li r-rekwiżit ta’ arranġament sistematiku, kif deskritt mis-sentenza tal-24 ta’ Ġunju 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), bla ebda mod ma huwa inkonsistenti mal-imsemmija regola.
Dutch[nl]
Uit punt 69 supra blijkt immers dat het vereiste van een systematische schikking, zoals omschreven in het arrest van 24 juni 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), geenszins strijdig is met die regel.
Polish[pl]
Z pkt 69 powyżej wynika bowiem, że wspomniana reguła nie jest niezgodna z wymogiem istnienia systematycznego układu takim jak określony w wyroku z dnia 24 czerwca 2004 r., Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384).
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta do n.° 69 supra, que a exigência de uma disposição sistemática, tal como é caracterizada pelo acórdão de 24 de junho de 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), não contradiz de forma alguma a referida regra.
Romanian[ro]
Astfel, din cuprinsul punctului 69 de mai sus reiese că cerința unei dispuneri sistematice, astfel cum este caracterizată prin Hotărârea din 24 iunie 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), nu contrazice nicidecum această regulă.
Slovak[sk]
Z bodu 69 vyššie totiž vyplýva, že požiadavka systematického usporiadania, tak ako ju opisuje rozsudok z 24. júna 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), uvedenému pravidlu v ničom neprotiprečí.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen av punkt 69 ovan att kravet på en systematisk sammansättning, såsom det formulerats i domen av den 24 juni 2004, Heidelberger Bauchemie (C‐49/02, EU:C:2004:384), inte på något vis står i strid med nämnda regel.