Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het hierdie bouwerk ons vrees in vreugde verander.
Amharic[am]
ቢሆንም የዚህ አዳራሽ መገንባት ሐዘናችንን ወደ ደስታ ለውጦታል።
Bemba[bem]
Lelo, uku kukuula nakufumyapo umwenso no kuleta insansa.
Bulgarian[bg]
Но този строеж превърна страха ни в радост.
Bislama[bi]
Be, haos ya i mekem fraet blong yumi i jenis i kam glad. !
Bangla[bn]
কিন্তু এই নির্মাণ আমাদের ভয়কে আনন্দে পরিণত করেছে।
Cebuano[ceb]
Apan tungod niining maong konstruksiyon ang among kahadlok nahimong kalipay.
Czech[cs]
Tato stavba ale přispěla k tomu, že se naše obavy proměnily v radost.
Danish[da]
Men opførelsen af denne rigssal har vendt vores frygt til glæde.
German[de]
Dieser Bau hingegen hat unsere Ängste in Freude umgewandelt.
Ewe[ee]
Gake xɔ sia tutu trɔ míaƒe vɔvɔ̃ wòzu dzidzɔ.
Efik[efi]
Edi, ubọpn̄kpọ emi ọwọn̄ọde ndịk nnyịn esịn ke idatesịt.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό το έργο οικοδόμησης μετέτρεψε το φόβο μας σε χαρά.
English[en]
Yet, this construction has turned our fear into joy.
Spanish[es]
Pero esta construcción ha tornado en gozo el temor que sentíamos.
Estonian[et]
Kuid see ehitis on muutnud meie kartuse rõõmuks.
Finnish[fi]
Tämä rakennustyö on kuitenkin muuttanut pelkomme iloksi.
Fijian[fj]
Ia, na tara ni vale oqo e veisautaka sara ga neimami rere ina marau.
French[fr]
Mais la construction de cette salle a transformé notre peur en joie.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, tsumaa nɛɛ etsake wɔ gbeyeishemɔ lɛ efee lɛ miishɛɛ nɔ̃.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આ બાંધકામને લીધે અમારો ડર હર્ષમાં પરિણમ્યો છે.
Gun[guw]
Ṣigba, ohọ̀ ehe gbigbá ko diọ obu mítọn zun ayajẹ.
Hindi[hi]
मगर फिर भी इस राज्यगृह के निर्माण ने हमारे डर को खुशी में तब्दील कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, ining pagtukod nagbaylo sang amon kahadlok nga mangin kalipay.
Hiri Motu[ho]
To, inai konstraksen ese emai gari be moale gauna ai ia halaoa.
Croatian[hr]
Pa ipak, tokom ove gradnje naš je strah pretvoren u radost.
Armenian[hy]
Սակայն այս կառույցը մեր տագնապները ուրախության փոխեց։
Indonesian[id]
Namun, pembangunan ini telah mengubah ketakutan kami menjadi sukacita.
Igbo[ig]
Ma, ihe owuwu a agbanwewo egwu anyị ịghọ ọṅụ.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy a pasdek ti namagbalin a rag-o iti butengmi.
Isoko[iso]
Dede na, ebabọ nana i zihe ozodhẹ mai ruọ oghọghọ no.
Italian[it]
Tuttavia grazie alla costruzione di questa sala il nostro timore si è trasformato in gioia.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸವು ನಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ಆನಂದವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
“화산 분화로 인해 어려움과 고통을 겪었습니다만, 이 왕국회관 건축을 통해 우리의 두려움은 기쁨으로 바뀌었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ndako oyo ebongoli kobanga na biso na esengo.
Lozi[loz]
Niteñi, muyaho wo u fetuzi sabo ya luna ku ba nyakalalo.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis statinys mūsų nerimą pavertė džiaugsmu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, nzubu eu mmukudimune buôwa butuvua nabu bulue disanka.
Latvian[lv]
Tomēr šī jaunā celtne pārvērta mūsu bailes priekā.
Malagasy[mg]
Tsy matahotra intsony anefa izahay fa faly kosa noho ity efitrano ity.
Macedonian[mk]
Сепак, оваа градба го претвори нашиот страв во радост.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ നിർമാണം ഞങ്ങളുടെ ഭയത്തെ സന്തോഷമാക്കി മാറ്റി.
Marathi[mr]
परंतु, या बांधकामामुळे आमच्या भीतीचे रूपांतर आनंदात झाले आहे.
Maltese[mt]
Imma, dan il- bini biddel il- biżaʼ tagħna f’ferħ.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီဆောက်လုပ်ရေးကြောင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်မှုတွေဟာ ပျော်ရွှင်စရာတွေဖြစ်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men dette byggearbeidet har gjort vår frykt om til glede.
Nepali[ne]
यद्यपि, यस निर्माण कार्यको कारण हाम्रो डर आनन्दमा परिणत भएको छ।
Dutch[nl]
Maar deze bouw heeft onze vrees in vreugde veranderd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go aga mo go fetošitše letšhogo la rena go ba lethabo.
Nyanja[ny]
Koma kumangidwa kwa Nyumba ya Ufumuyi kwasanduliza mantha athu kukhala chimwemwe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਨੇ ਸਾਡੇ ਡਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero e konstrukshon aki a transformá nos miedu den goso.
Pijin[pis]
Bat, disfala construction mekem wei wea mifala fraet hem change for kamap hapi.
Polish[pl]
Ale dzięki tej budowie nasz strach zamienił się w radość.
Portuguese[pt]
No entanto, esta construção transformou nosso temor em alegria.
Romanian[ro]
Însă această nouă sală ne-a transformat teama în bucurie.
Russian[ru]
Но со строительством нового Зала Царства страх сменился радостью.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, uyu mushinga wo kubaka watumye ibyaduteraga ubwoba bidutera ibyishimo.
Sango[sg]
Ye oko, lekengo da so agbian mbito ti e na ngia.
Sinhala[si]
නමුත් මෙම ගොඩනැඟීම අපගේ බිය සැක ප්රීතියට පෙරලුවා.
Slovak[sk]
No vďaka tejto výstavbe náš strach vystriedala radosť.
Slovenian[sl]
Toda ta gradnja je naš strah spremenila v radost.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o lenei maota ua toe liua ai lo matou matataʻu i le olioli.
Shona[sn]
Asi chivako ichi chachinja kutya kwedu kukava mufaro.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo ndërtesë na e ka kthyer frikën në gëzim.
Serbian[sr]
Pa ipak, ova građevina je naš strah pretvorila u radost.
Sranan Tongo[srn]
Ma a bow-wroko disi gi wi prisiri, èn a meki taki wi no e frede moro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohaho ona o fetotse tšabo ea rōna thabo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ujenzi huu umebadili hofu yetu ikawa furaha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ujenzi huu umebadili hofu yetu ikawa furaha.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தக் கட்டட வேலை எங்கள் பயத்தை சந்தோஷமாக மாற்றியது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఈ నిర్మాణం మా భయాన్ని ఆనందంగా మార్చివేసింది.
Thai[th]
แต่ การ สร้าง หอ ประชุม นี้ ได้ ทํา ให้ ความ กลัว ของ เรา กลับ กลาย เป็น ความ ยินดี.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እዚ ዕዮ ህንጸት እዚ ንፍርህና ናብ ሓጐስ ቀየሮ።
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa pagtatayong ito, nahalinhan ng kagalakan ang aming takot.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kago eno e dirile gore poifo ya rona e fetoge boipelo.
Tongan[to]
Neongo ia, kuo liliu ‘e he langa ko ení ‘emau manavaheé ki he fiefia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wok bilong sanapim dispela Haus Kingdom i bin daunim pret bilong mipela na i givim bikpela amamas long mipela.
Tsonga[ts]
Kambe muako lowu wu tsuvule mabibi ya mbilu wu hi nyika ntsako.
Twi[tw]
Nanso, saa adansi yi ama nea na yesuro no adan yɛn anigye.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua faariro teie paturaa i to tatou mǎta‘u ei oaoa.
Ukrainian[uk]
Однак це будівництво перетворило наш страх на радість.
Urdu[ur]
تاہم اس تعمیراتی کام نے ہمارے خوف کو خوشی میں بدل دیا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi, hetshi tshifhaṱo tsho fhelisa nyofho ya vha dakalo.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, việc xây cất này đã biến đổi sự sợ hãi thành sự vui mừng.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te fale ʼaenī neʼe liliu ai tamatou tuʼania ko he fiafia.
Xhosa[xh]
Ukanti, ngenxa yesi sakhiwo uloyiko ebesinalo lujike lwaba luvuyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ilé yìí ti sọ ìbẹ̀rù wa di ayọ̀.
Zulu[zu]
Kodwa, lesi sakhiwo sishintshé ukwesaba kwethu sakwenza kwaba yinjabulo.